Scubapro Air Integrated Dive Computers Руководство пользователя

Бренд: Scubapro

Модель: Air Integrated Dive Computers

Тип: Руководство пользователя

Read First Manual

for Air Integrated

Dive Computers

DEEP DOWN YOU WANT THE BEST

YOU MUST CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE

USER MANUAL AVAILABLE AT SCUBAPRO.COM BEFORE USING

YOUR SCUBAPRO DIVE COMPUTER

WARNING

• All electronics used underwater can fail. Monitor your instrument

during the dive to make sure it is operating correctly. In case of a

failure use a backup instrument to end the dive.

• If a SCUBAPRO dive computer fails at any time during the dive, the

dive must be terminated, and appropriate surfacing procedures

(including a slow ascent and a 3 to 5 minute safety stop at 5m/15ft)

should be initiated immediately.

• Never dive without a buddy. SCUBAPRO dive computers do not

substitute for a dive buddy.

• Always dive with backup instruments. Make sure that you always

use backup instrumentation including a depth gauge, submersible

pressure gauge, digital bottom timer or dive watch, and have access

to decompression tables whenever diving with a dive computer.

Safety Considerations

Diving has many inherent risks. Even if you follow the instructions in this manual

in a careful manner, it is still possible that you may be seriously injured or die from

decompression sickness, oxygen toxicity or some other inherent risk of scuba

diving with Nitrox, Trimix or compressed air. Unless you are fully aware of these

risks and are willing to personally accept and assume responsibility for those

risks, do not use a SCUBAPRO dive computer.

Important Notice To Individuals With Pacemakers, Debrillators Or Other

Implanted Electronic Devices

Individuals who have a pacemaker, debrillators or other implanted electronic

devices should use the SCUBAPRO dive computers at their own risk. Before

starting to use, we recommend a maximal exercise stress test under a doctor’s

supervision. The test is to ensure the safety and reliability of the simultaneous use

of the pacemaker and the SCUBAPRO dive computer.

Compliances

The dive computer in combination with the SCUBAPRO high pressure transmitter

is a personal protective equipment in compliance with the essential safety

requirements of the EU Regulation 2016/425. RINA SpA, Via Corsica 12, I-16128

Genoa, Italy notied body no. 0474, have certied its conformity with the European

! Read First ! ! Read First ! ! Read First ! ! Read First !

! Read First !

! Read First ! ! Read First ! ! Read First ! ! Read First !

! Read First !

English

Standard EN 250:2014. The full text of the EU declaration of conformity is available

at www.scubapro.eu/declarations-conformity.

Depth Rating

Before diving with your new SCUBAPRO dive computer, please refer to the

INTRODUCTION or TECHNICAL INFORMATION sections of your dive computer

user’s manual to learn about the specic maximum operating depth and

decompression calculation range.

Diving at oxygen partial pressures higher than 1.6bar (corresponding to a depth

of 67m/220ft when breathing compressed air) is extremely dangerous and could

lead to serious injury or death.

Wake Up Your Computer First

You must turn on computer manually prior to rst dive.

The computer comes from the factory in a special hibernation mode that

preserves the battery. Starting the dive without turning on the computer manually

may result in the computer not functioning throughout the dive.

Perform Safety Stop

Even when performing a PDI stop, you still MUST perform a safety stop at

5m/15ft for 3 to 5 minutes. Performing a 3 to 5 minute stop at 5m/15ft at the end

of any dive is still highly recomended by recognized training agencies!

If Your Dive Computer Has A User Replaceable Battery Please Note The

Guidelines Below And Follow The Procedures As Outlined In The User

Manual.

We recommend having the battery of your SCUBAPRO dive computer replaced

by an authorized SCUBAPRO dealer. The change must be made with particular

care in order to prevent water from seeping in. The warranty does not cover

damages due to an improper replacement of the battery.

• A leaking battery cap may lead to the destruction of your SCUBAPRO dive

computer by water seeping in or causing it to switch off without prior notice.

• Always open the battery compartment in a dry and clean environment.

• Only open the battery compartment to replace the battery.

• Never touch the metal surface of the battery with bare fingers. The two

battery poles must never be short circuited.

Charging The Battery Of Your SCUBAPRO Dive Computer

• Charge only with the supplied cable.

• Dry the instrument and connector before charging. Charge only in a dry room.

• Do not open a rechargeable instrument.

! Read First !

4! Read First ! ! Read First ! ! Read First ! ! Read First !

Guidelines For The Use Of SCUBAPRO Dive Computers

The following guidelines for using SCUBAPRO dive computers are derived from

the latest medical research and the recommendations of the American Academy

of Underwater Sciences for diving with dive computers.

Following these guidelines will greatly increase your safety while diving, but

cannot guarantee that decompression sickness or oxygen toxicity will not occur.

- Your SCUBAPRO dive computer may have Air, Nitrox or Trimix calculation

software installed. Check the mode and compatibility before diving.

- It is absolutely necessary to check the set mixture before each dive and to

compare it to the gas mixture currently used. Always remember: setting an

incorrect mixture carries an inherent risk of decompression sickness and/

or oxygen toxicity! Maximum deviation from the measured mixture must not

exceed 1% O2. An incorrect gas mixture can be lethal!

- Only use SCUBAPRO dive computers for diving with an independent

breathing apparatus.

- Always observe the visual and audible alarm signals. Avoid situations of

increased risk which are marked with a warning sign in the operating manual.

- SCUBAPRO dive computers have a ppO2 warning. The default limit is set at

1.4bar ppO2max. It can be changed between 1.2 and 1.6bar.

- Frequently check the “oxygen clock” (CNS O2). Ascend and finish the dive if

the CNS O2 exceeds 75%.

- Never dive deeper than the Maximum Operating Depth (MOD) pertinent to

the gas mixture in use.

- Always check the diving limits considering the oxygen content and standard

sports diving procedures (decompression sickness, oxygen toxicity).

- Never dive deeper than your diving certification level recommends.

- The danger of nitrogen narcosis has to be taken into consideration.

SCUBAPRO dive computers give no warning about this.

- On all dives, with or without dive computer, make a safety stop for at least 3

minutes at 5m/15ft.

- All divers using dive computers to plan dives and indicate or determine

decompression status must use their own computer, which they take with

them on all dives.

- Comply with the ascent rate and carry out any decompression stop required.

Should the computer fail for any reason, you must ascend at a rate of

10m/30ft per minute or less.

- On any given dive, both divers in a buddy pair must follow the most

conservative dive computer for that particular dive.

- Only make dives that are appropriate to your level of dive training.

! Read First !

! Read First ! ! Read First ! ! Read First ! ! Read First !

English

SCUBAPRO dive computers do not increase your knowledge of diving.

- Avoid repeated ascents and descents (yo-yo diving).

- Avoid repeated heavy workload while at depth.

- Plan the dives to be shorter if they are made in cold water.

- After finishing the decompression or at the end of a no-stop dive, the final

stage of the ascent should be as slow as possible.

- You MUST be familiar with all signs and symptoms of decompression

sickness before using a SCUBAPRO dive computer! Seek IMMEDIATE

treatment for decompression sickness should any of these signs or

symptoms occur after a dive! There is a direct correlation between the

effectiveness of treatment and the delay between the onset of symptoms and

the treatment for decompression sickness.

- Only dive with Nitrox and Trimix after you have been thoroughly instructed by

a recognized training institution.

Repetitive Dives

- Do not start your next dive before your CNS O2% status has dropped below 40%.

- Always plan a sufficient surface interval (at least 1 hour) between repetitive

dives. Extend the surface interval if the previous dive was a decompression,

Trimix or high workload dive.

- Match gas mixture to the intended dive.

- Do not attempt a repetitive dive if the no-dive warning is visible on the

display.

- Plan a day without diving once a week.

- If you have to change computers, wait at least 48 hours before carrying out

your next dive.

- Diving after a reset of the remaining saturation may lead you into potentially

hazardous situations which could result in death or serious injury. After a

reset of the remaining saturation do not dive for at least 48 hours.

Altitude And Diving

- Do not dive at altitudes higher than 4000m/13000ft.

- After a dive do not rise to altitudes that your SCUBAPRO dive computer

prohibits via the altitude range indicator.

Attention Beeps

- Acoustic attention messages are turned on by default.

- They can be turned off via the SCUBAPRO LogTRAK software depending on

computer (requires Bluetooth interface to PC).

! Read First !

6! Read First ! ! Read First ! ! Read First ! ! Read First !

Flying After Diving

- After diving, wait at least 24 hours before flying.

Apnea Diving

- Apnea diving after SCUBA diving is not recommended. Check needed

surface interval from your Instructor or diving organization.

- All breath hold dives include a risk of shallow water blackout, that is, a

sudden loss of consciousness due to oxygen starvation.

- Apnea mode of your SCUBAPRO dive computer operates similarly to

GAUGE mode - it does not track tissue nitrogen loading. Do not use Apnea

mode for SCUBA diving.

Drying The Dive Computer

- Dry the dive computer before placing into soft bag. Placing a wet computer

into soft bag can result in accelerated battery drainage due to contact

bridging.

SIE MÜSSEN DAS AUF SCUBAPRO.COM BEREITGESTELLTE

BENUTZERHANDBUCH VOLLSTÄNDIG LESEN UND VERSTEHEN, BEVOR

SIE IHREN SCUBAPRO TAUCHCOMPUTER VERWENDEN.

WARNUNG

• Alle unter Wasser verwendeten elektronischen Instrumente können

ausfallen. Vergewissern Sie sich während des Tauchgangs laufend,

dass das Instrument störungsfrei funktioniert. Verwenden Sie bei

einem Ausfall ein Backup-Instrument, um den Tauchgang sicher zu

beenden.

• Fällt ein SCUBAPRO Tauchcomputer während eines Tauchgangs

aus, muss dieser unverzüglich, unter Einhaltung der geeigneten

Auftauchmaßnahmen (einschließlich langsames Auftauchen und

Sicherheitsstopp von 3 bis 5 Minuten auf 5m) abgebrochen werden.

• Tauchen Sie nie allein. SCUBAPRO Tauchcomputer sind kein Ersatz

für einen Tauchpartner.

• Tauchen Sie immer mit Backup-Instrumenten. Vergewissern Sie

sich, dass Sie stets Backup-Instrumente mitführen, einschließlich

Tiefenmesser, Finimeter, digitaler Bottom-Timer oder Taucheruhr und

vergewissern Sie sich, Zugriff auf Dekompressionstabellen zu haben,

wenn Sie mit einem Tauchcomputer tauchen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Tauchen ist grundsätzlich mit Risiken verbunden. Auch wenn Sie alle in diesem

Benutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen befolgen, sind Sie vor den

Risiken der Dekompressionskrankheit, der Sauerstofftoxizität oder anderen

mit dem Nitrox-, Trimix- oder Presslufttauchen verbundenen Gefahren oder

tödlichen Verletzungen nicht restlos geschützt. Verwenden Sie einen SCUBAPRO

Tauchcomputer erst, wenn Sie sich der möglichen Risiken bewusst und Sie

gewillt sind, diese auch persönlich zu tragen.

Wichtiger Hinweis für Träger von Herzschrittmachern, Debrillatoren

oder anderen implantierten elektronischen Geräten

Personen, die einen Herzschrittmacher, Debrillator oder andere implantierte

elektronische Geräte tragen, verwenden die Tauchcomputer von SCUBAPRO

auf ihr eigenes Risiko. Wir empfehlen Ihnen, unter ärztlicher Aufsicht einen

Belastungstest durchzuführen, bevor Sie einen Tauchcomputer verwenden. Der Test

dient dazu, die Sicherheit und Zuverlässigkeit beim gleichzeitigen Gebrauch eines

Herzschrittmachers und des SCUBAPRO Tauchcomputers zu gewährleisten.

Deutsch

! Zuerst lesen !

! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen !

Konformität

Der Tauchcomputer in Kombination mit dem SCUBAPRO Hochdrucksender gilt als eine

persönliche Schutzausrüstung, gemäß der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Prüfstelle

Kenn-Nr. 0474, RINA SpA, Via Corsica 12, I-16128 Genua, Italien, hat die Konformität

mit der Europäischen Norm EN 250:2014 bescheinigt. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter www.scubapro.eu/de/Konformitätserklärung verfügbar.

Maximale Tauchtiefe

Bitte lesen Sie die Einführung oder die Technischen Informationen in der

Bedienungsanleitung bevor Sie das erste Mal Ihren neuen SCUBAPRO

Tauchcomputer verwenden, um zu erfahren wie tief Sie diesen Tauchcomputer

verwenden dürfen und bis zu welcher Tiefe die Dekompression berechnet wird.

Tauchen bei Sauerstoffpartialdrücken von über 1,6bar (entspricht einer

Tauchtiefe von 67m mit Druckluft) ist äußerst gefährlich und kann zu ernsthaften

Verletzungen oder zum Tod führen.

Aktivieren Sie zuerst Ihren Computer

Sie müssen den Computer vor dem ersten Tauchgang manuell einschalten.

Der Computer wird ab Werk in einem besonderen Tiefschlafmodus ausgeliefert,

um die Batterielebensdauer zu erhalten. Wenn Sie den Tauchgang beginnen,

ohne den Computer manuell einzuschalten, funktioniert dieser während des

Tauchgangs mitunter nicht.

Sicherheitsstopp durchführen

Auch wenn Sie einen PDI-Stopp durchführen, MÜSSEN Sie den Sicherheitsstopp

während 3 bis 5Minuten auf 5m einhalten. Es wird weiterhin dringend

empfohlen, am Ende jedes Tauchgangs auf 5m einen Sicherheitsstopp von 3 bis

5 Minuten durchzuführen!

Wenn Ihr Tauchcomputer eine vom Benutzer ersetzbare Batterie hat,

halten Sie sich bitte an die unten stehenden Richtlinien und die im

Benutzerhandbuch beschriebenen Verfahren

Wir empfehlen, dass Sie die Batterie eines SCUBAPRO Tauchcomputers durch

einen autorisierten SCUBAPRO-Händler ersetzen lassen. Das Ersetzen der

Batterie muss mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden, damit kein Wasser

eindringen kann. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäßes

Ersetzen der Batterie entstanden sind.

• Wasser, das durch einen undichten Batteriefachdeckel eindringt, kann den

SCUBABRO Tauchcomputer unbrauchbar machen oder ein plötzliches

Ausschalten ohne Vorwarnung bewirken.

• Öffnen Sie das Batteriefach nur in trockener und sauberer Umgebung.

! Zuerst lesen !

! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen !

Deutsch

• Öffnen Sie das Batteriefach nur, um die Batterie zu ersetzen.

• Berühren Sie nie mit bloßen Händen die Metalloberfläche der Batterie. Die

zwei Batteriepole dürfen nie in Kurzschluss treten.

Aufladen der Batterie Ihres SCUBAPRO Tauchcomputers

• Benutzen Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Ladekabel.

• Trocknen Sie das Instrument und den Anschluss vor dem Laden.

Laden Sie es nur in einem trockenen Raum.

• Öffnen Sie nie ein aufladbares Instrument.

Richtlinien für die Anwendung von SCUBAPRO Tauchcomputern

Die folgenden Richtlinien für die Verwendung von SCUBAPRO Tauchcomputern

sind aus den modernsten medizinischen Forschungen und den Empfehlungen für

das Tauchen mit Tauchcomputern der American Academy of Underwater Sciences

(Amerikanische Akademie für Unterwasserwissenschaften) abgeleitet worden.

Das Einhalten dieser Richtlinien erhöht Ihre Sicherheit während des Tauchgangs

wesentlich. Trotzdem kann das Risiko einer Dekompressionskrankheit oder

Sauerstoffvergiftung nie ganz ausgeschlossen werden.

- Ihr SCUBAPRO Tauchcomputer kann mit einer Berechnungssoftware für Luft,

Nitrox oder Trimix ausgestattet sein. Prüfen Sie vor dem Tauchen den Modus

und die Kompatibilität.

- Vergewissern Sie sich vor jedem Tauchgang, dass das verwendete

Gasgemisch mit dem eingestellten Gemisch übereinstimmt. Denken Sie

stets daran: Ein falsch eingestelltes Gemisch hat zur Folge, dass die

Dekompression und/oder die Sauerstofftoxizität falsch berechnet werden!

Die maximale Abweichung des gemessenen Gemischs darf 1% O2 nicht

übersteigen. Ein unkorrektes Gasgemisch kann tödliche Folgen haben!

- Verwenden Sie SCUBAPRO Tauchcomputer nur mit Atemsystemen mit

offenem Kreislauf.

- Verwenden Sie SCUBAPRO Tauchcomputer nur für Tauchgänge mit

unabhängigen Tauchgeräten.

- Beachten Sie immer die optischen und die akustischen Warnungen.

Vermeiden Sie Risikosituationen, die in dieser Bedienungsanleitung mit einem

Warnzeichen gekennzeichnet sind.

- SCUBAPRO Tauchcomputer verfügen über eine ppO2 Warnung. Die

Standardgrenze ist auf 1,4bar ppO2max eingestellt. Sie kann zwischen

1,2und 1,6bar eingestellt werden.

- Prüfen Sie regelmäßig die so genannte „Sauerstoff-Uhr“ (CNS O2) Steigen Sie auf

und beenden Sie den Tauchgang, wenn der Wert CNS O2 75% übersteigt.

- Tauchen Sie niemals tiefer als die Maximale Einsatztiefe (MOD) des

! Zuerst lesen !

! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen !

! Zuerst lesen !

verwendeten Gasgemisches.

- Prüfen Sie stets die Tauchgrenzen, indem Sie den Sauerstoffanteil

und die Standardvorgaben für den Tauchsport berücksichtigen

(Dekompressionskrankheit, Sauerstofftoxizität).

- Tauchen Sie nie tiefer, als für Ihre Stufe des Tauchzertifikats empfohlen wird.

- Die Gefahr einer Stickstoffvergiftung (Tiefenrausch) muss berücksichtigt

werden. SCUBAPRO Tauchcomputer geben hierzu keine Warnungen ab.

- Halten Sie auf allen Tauchgängen, ob mit oder ohne Tauchcomputer, einen

Sicherheitsstopp von mindestens 3 Minuten auf 5m ein.

- Für die Tauchgangplanung und die Bestimmung der Dekompression und der

Sauerstofftoxizität mit einem Tauchcomputer darf nur ein persönlicher, auf

allen Tauchgängen mitgeführter Tauchcomputer verwendet werden.

- Auftauchgeschwindigkeit und etwaige Dekompressionsstufen unbedingt

einhalten. Sollte der Computer aus irgendeinem Grund ausfallen, müssen Sie

die Aufstiegsgeschwindigkeit von 10m pro Minute oder weniger einhalten.

- Während eines Tauchgangs müssen sich beide Tauchpartner nach den

Angaben des konservativeren Tauchcomputers richten.

- Tauchen Sie immer entsprechend Ihrem Ausbildungsstand. Ein SCUBAPRO

Tauchcomputer steigert Ihre Kenntnisse über Tauchen nicht.

- Wiederholtes Auftauchen bis in geringe Tiefen vermeiden (Jojo-Tauchgänge).

- Vermeiden Sie, sich in der Tiefe zu überanstrengen.

- Bei tiefer Wassertemperatur den Tauchgang kürzer planen.

- Nach Beendigung der Dekompression oder am Ende von Nullzeit-Tauchgängen

die letzten Meter bis zur Oberfläche möglichst langsam aufsteigen.

- Bevor Sie mit dem SCUBAPRO Tauchcomputer tauchen, MÜSSEN Sie mit

allen Anzeichen und Symptomen der Dekompressionskrankheit vertraut

sein! Falls nach dem Tauchgang Symptome auftreten, muss SOFORT die

entsprechende Behandlung eingeleitet werden. Je schneller mit der Behandlung

der Dekompressionskrankheit begonnen wird, desto günstiger ist ihr Verlauf.

- Tauchen Sie nur mit Nitrox und Trimix, wenn Sie dazu bei einem anerkannten

Verband ausgebildet worden sind.

Wiederholungstauchgänge

- Unternehmen Sie keinen weiteren Tauchgang, bevor Ihr CNS O2% Wert unter

40% gefallen ist.

- Planen Sie zwischen Wiederholungstauchgängen stets ein genügend

langes Oberflächenintervall ein (mindestens 1Stunde). Verlängern Sie das

Oberflächenintervall, wenn der vorherige Tauchgang ein Dekompressions-

oder Trimix-Tauchgang oder wenn er sehr anstrengend war.

- Das Gemisch immer optimal auf den geplanten Tauchgang abstimmen.

! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen !

Deutsch

- Unternehmen Sie keinen Wiederholungstauchgang, wenn die „No-Dive“-

Warnung auf dem Display angezeigt wird.

- Planen Sie pro Woche einen Tag ohne Tauchgang.

- Wenn Sie den Computer austauschen müssen, warten Sie mindestens 48

Stunden, bevor Sie einen neuen Tauchgang unternehmen.

- Tauchen nach dem Zurücksetzen der Sättigung kann Sie in potenziell

gefährliche Situationen versetzen, die zum Tod oder zu ernsthaften

Verletzungen führen können. Nach dem Zurücksetzen der verbleibenden

Entsättigung unterlassen Sie das Tauchen für mindestens 48 Stunden.

Höhe und Tauchen

- Tauchen Sie nicht in Höhen von über 4000m.ü. M.

- Steigen Sie nach einem Tauchgang nicht in Höhen hinauf, die SCUBAPRO

Tauchcomputer über die Höhenbereichsanzeige verbieten.

Akustische Hinweissignale

- Die akustischen Hinweissignale sind standardmäßig aktiviert.

- Sie können je nach Computer über die SCUBAPRO LogTRAK Software

deaktiviert werden (erfordert eine Bluetooth Schnittstelle zu einem PC).

Fliegen nach dem Tauchen

- Lassen Sie zwischen dem letzten Tauchgang und einem Flug mindestens

24 Stunden verstreichen.

Apnoe-Tauchen

- Apnoe-Tauchen nach einem Gerätetauchgang wird nicht empfohlen.

Informieren Sie sich bei Ihrem Tauchlehrer oder Ihrer Tauchorganisation nach

dem erforderlichen Oberflächenintervall.

- Alle Tauchgänge durch Luftanhalten beinhalten das Risiko von Flachwasser-

Blackout (SWB - Shallow-Water Blackout), einer plötzlichen, durch

Sauerstoffmangel verursachten Bewusstlosigkeit.

- Der Apnoe-Modus Ihres SCUBAPRO Tauchcomputers funktioniert gleich

wie der GAUGE-Modus - die Gewebesättigung mit Stickstoff wird nicht

berechnet. Verwenden Sie den Apnoe-Modus nicht für Gerätetauchgänge.

Computer trocknen

- Trocknen Sie den Computer, bevor Sie ihn in die Polstertasche legen. Wenn

ein Tauchcomputer nass in die Polstertasche gelegt wird, könnte die Batterie

durch ein Überbrücken der Kontakte vorzeitig entladen werden.

! Zuerst lesen !

! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen ! ! Zuerst lesen !

PRIMA DI UTILIZZARE IL COMPUTER SUBACQUEO SCUBAPRO,

LEGGERE ATTENTAMENTE E ACCERTARSI DI AVER COMPRESO

L’INTERO MANUALE D’USO DISPONIBILE SU SCUBAPRO.COM

ATTENZIONE

• Tutti i dispositivi elettronici usati sott’acqua possono guastarsi.

Monitorare lo strumento durante l’immersione per assicurarsi che

funzioni correttamente. In caso di guasto, usare uno strumento di

riserva per terminare l’immersione.

• Qualora, in un qualsiasi momento dell’immersione, il computer

subacqueo dovesse cessare di funzionare, terminare l’immersione

e iniziare immediatamente un’adeguata procedura di risalita (risalire

lentamente ed effettuare una sosta di sicurezza di 3-5 minuti a 5

metri di profondità).

• Non immergersi mai da soli: il computer subacqueo SCUBAPRO non

sostituisce il compagno di immersione.

• Per immersioni con qualsiasi computer subacqueo, assicurarsi di

disporre sempre di strumentazione di rispetto in grado di fornire dati

di profondità, pressione bombola, tempo trascorso e di un sistema

alternativo per calcolare la decompressione.

Sicurezza d’impiego

L’immersione subacquea presenta alcuni rischi. Anche seguendo attentamente

le istruzioni riportate in questo manuale, esistono potenziali rischi di lesioni gravi

o mortali a causa di malattia da decompressione, tossicità da ossigeno e altri

rischi connessi all’immersione con miscele Nitrox, Trimix o aria compressa.

Chi non fosse pienamente al corrente di questi rischi e non accettasse piena

responsabilità per essi, non deve utilizzare un computer subacqueo SCUBAPRO.

Avviso importante per i portatori di pacemaker, debrillatori o altri

dispositivi elettronici impiantabili

I portatori di pacemaker, debrillatori o altri dispositivi elettronici impiantati

utilizzano i computer subacquei SCUBAPRO a proprio rischio e pericolo.

Prima dell’uso, si consiglia di sottoporsi a un test di sforzo massimale con la

supervisione di un medico allo scopo di accertare afdabilità e sicurezza dell’uso

simultaneo di pacemaker e computer subacqueo SCUBAPRO.

! Leggere prima dell’uso !

! Leggere prima dell’uso ! ! Leggere prima dell’uso !

Italiano

Conformità

Il computer da immersione in combinazione con il trasmettitore di pressione

SCUBAPRO costituisce un dispositivo di protezione individuale conforme ai requisiti

essenziali di sicurezza del Regolamento DPI (UE) 2016/425. RINA SpA, Via Corsica

12, I-16128 Genova, ente noticato n. 0474, ne ha certicato la conformità alla

norma europea EN 250:2014. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile all’indirizzo www.scubapro.eu/it/dichiarazioni-di-conformita-scubapro.

Profondità nominale

Prima di immergervi con il vostro nuovo computer SCUBAPRO fate riferimento

al capitolo INTRODUZIONE o INFORMAZIONI TECNICHE del manuale di utilizzo

per apprendere le nozioni relative alla massima profondità operativa ed al campo

di calcolo dei parametri decompressivi.

Immergersi con pressioni parziali di ossigeno superiori a 1,6 bar (corrispondenti a

una profondità di 67m respirando aria compressa) è estremamente pericoloso e

può provocare lesioni gravi o mortali.

Attivazione computer al primo uso

Al primo utilizzo è necessario accendere il computer manualmente. Quando

esce dalla fabbrica, il computer è in modalità ibernazione al fine di preservarne le

batterie. Iniziare l’immersione senza prima accendere il computer manualmente

determinerà l’indicazione scorretta della profondità per tutta la durata della prima

immersione.

Sosta di sicurezza

Anche se si effettua una sosta PDI, OCCORRE comunque eseguire una sosta di

sicurezza di 3-5 minuti a 5m. Si raccomanda di effettuare sempre una sosta di

3-5 minuti a 5m al termine di ogni immersione.

Se il computer subacqueo dispone di una batteria sostituibile dall’utente,

attenersi alle linee guida riportate sotto e seguire le procedure indicate

nel Manuale d’uso

Si consiglia di far sostituire la batteria del computer subacqueo SCUBAPRO da

un rivenditore autorizzato SCUBAPRO. La sostituzione deve essere effettuata

con la massima cautela per prevenire il rischio di inltrazioni di acqua. La garanzia

non copre i danni dovuti allo scorretto posizionamento della batteria.

• Una infiltrazione dal coperchio del vano batteria può condurre alla distruzione

del computer subacqueo SCUBAPRO a causa dell’ingresso di acqua o

determinarne lo spegnimento senza preavviso.

• Aprire il vano batteria in un ambiente asciutto e pulito.

• Aprire il vano batteria solo per sostituire la batteria.

! Leggere prima dell’uso ! ! Leggere prima dell’uso !

! Leggere prima dell’uso !

• Non toccare la superficie metallica della batteria a mani nude. I due poli della

batteria non devono mai essere posti in corto circuito.

Ricarica della batteria del computer subacqueo SCUBAPRO

• Ricaricare solo con il cavo fornito in dotazione.

• Prima della ricarica, asciugare lo strumento e il connettore. Ricaricare solo in

una stanza asciutta.

• Non aprire uno strumento ricaricabile.

Linee guida per l’impiego del computer subacqueo SCUBAPRO

Le seguenti indicazioni relative all’impiego del computer subacqueo SCUBAPRO

derivano dalle più recenti ricerche mediche e dalle raccomandazioni

dell’American Academy of Underwater Sciences in materia di immersioni con

computer subacquei.

L’osservanza di tali criteri aumenta signicativamente la sicurezza in immersione

ma non può garantire che non insorgano malattia da decompressione o problemi

legati alla tossicità dell’ossigeno.

- A seconda del modello, il computer subacqueo SCUBAPRO potrebbe

disporre del software per il calcolo dell’immersione con Aria, Nitrox o Trimix.

Controllare la modalità e la compatibilità prima dell’immersione.

- È di fondamentale importanza, prima di immergersi, controllare la miscela

impostata e confrontarla con la miscela di gas in uso. Tenere sempre

presente che impostare una miscela errata comporta rischi di malattia da

decompressione e/o tossicità dell’ossigeno. La differenza massima della

miscela misurata non deve superare l’1% di O2. Una miscela di gas errata

può essere letale!

- Utilizzare il computer subacqueo SCUBAPRO solo con sistemi di respirazione

a circuito aperto.

- Utilizzare il computer subacqueo SCUBAPRO solo per immersioni con

apparato di respirazione indipendente.

- Prestare sempre attenzione ai segnali visivi e sonori attivati dal computer

subacqueo. Evitare le situazioni a rischio elevato, contrassegnate nel

presente manuale dal simbolo di avvertenza.

- Il computer subacqueo SCUBAPRO dispone di un allarme per la PpO2. Il

limite massimo preimpostato di PpO2 è pari a 1,4 bar. Tale limite può essere

modificato impostandolo su un valore compreso tra 1,2 e 1,6 bar.

- Osservare frequentemente l’“orologio dell’ossigeno” (CNS O2). Se il CNS O2

supera il 75% risalire e terminare l’immersione.

- Non scendere mai ad una profondità superiore alla massima profondità

operativa (Maximum Operating Depth, MOD) relativa alla miscela che si sta

! Leggere prima dell’uso !

! Leggere prima dell’uso ! ! Leggere prima dell’uso !

! Leggere prima dell’uso !

Italiano

respirando.

- Controllare sempre i limiti dell’immersione che ci si appresta ad effettuare,

prendendo in considerazione la frazione di ossigeno della miscela e le

procedure standard dell’immersione ricreativa (malattia da decompressione,

tossicità dell’ossigeno).

- Mai immergersi oltre la profondità massima consentita dal proprio brevetto.

- Il pericolo rappresentato dalla narcosi da azoto deve essere tenuto in

considerazione. Il computer subacqueo non avverte in caso di narcosi.

- In tutte le immersioni, con o senza computer, effettuare una sosta di

sicurezza di almeno 3 minuti a 5 metri.

- I subacquei che usano un computer per pianificare le immersioni e indicare o

determinare il proprio stato decompressivo devono utilizzare sempre il proprio

computer personale e indossarlo in tutte le immersioni.

- Attenersi alla velocità di risalita indicata dal computer subacqueo ed

effettuare le soste di decompressione richieste. In caso di malfunzionamento

del computer, risalire ad una velocità non superiore a 10 metri al minuto.

- In qualsiasi immersione, i subacquei in coppia devono rispettare le indicazioni

del computer più conservativo.

- Effettuare solo immersioni appropriate al proprio livello di preparazione. Il

computer subacqueo SCUBAPRO non aumenta le abilità del subacqueo.

- Evitare l’alternarsi di risalite e ridiscese (yo-yo).

- Evitare un carico di lavoro eccessivo e ripetuto inprofondità.

- In presenza di acque fredde, pianificare immersioni più brevi.

- Al termine della decompressione o alla fine di un’immersione in curva di

sicurezza, risalire gli ultimi metri il più lentamente possibile.

- Prima di usare il computer subacqueo SCUBAPRO, occorre acquisire

familiarità con segni e sintomi della malattia da decompressione. Se dopo

un’immersione dovessero comparire alcuni di questi segni e sintomi,

richiedere IMMEDIATAMENTE assistenza medica specialistica. Esiste infatti

una correlazione diretta tra l’efficacia della terapia ed il tempo trascorso tra la

comparsa dei sintomi e l’inizio della terapia stessa.

- Immergersi con Nitrox e Trimix soltanto dopo aver ricevuto un addestramento

specifico organizzato da una agenzia di certificazione riconosciuta.

Immersioni ripetitive

- Per l’immersione successiva attendere che il valore della CNS O2% sia sceso

sotto il 40%.

- Programmare sempre un sufficiente intervallo di superficie (almeno 1 ora) tra

un’immersione e l’altra. Estendere l’intervallo di superficie, se l’immersione

precedente è stata fuori curva, con Trimix o ad elevato impegno fisico.

- Adattare sempre al meglio la miscela all’immersione.

- Non effettuare immersioni ripetitive se sul display appare il simbolo non

immergersi.

- Durante periodi di frequenti immersioni ripetitive, astenersi dalle immersioni

almeno un giorno ogni settimana.

- In caso di immersioni ripetitive con cambio di computer, attendere almeno 48

ore prima di reimmergersi con un altro computer.

- Immergersi dopo aver effettuato un reset (azzeramento) della desaturazione

residua può condurre a situazioni di potenziale pericolo che possono

determinare lesioni gravi o mortali. Dopo aver azzerato la saturazione residua

non immergersi per almeno 48 ore.

Immersioni in altitudine

- Non immergersi a quote superiori a 4000 metri.

- Dopo un’immersione, non salire alle quote che il computer subacqueo

SCUBAPRO indica come proibite. Le quote vietate sono segnalate

dall’indicatore degli intervalli di altitudine.

Segnali acustici di allarme

- I segnali acustici di allarme sono preimpostati.

- Possono essere disattivati tramite il software SCUBAPRO LogTRAK, secondo

il modello del computer (è richiesta l’interfaccia PC Bluetooth).

Volo dopo un’immersione

- Al termine delle immersioni attendere almeno 24 ore prima di intraprendere

un viaggio aereo.

Immersione in apnea

- È sconsigliato praticare l’apnea dopo un’immersione con autorespiratore.

Verificare l’intervallo di superficie necessario indicato dal proprio istruttore o

dalla propria didattica.

- Tutte le immersioni in apnea implicano un rischio di sincope, ossia

l’improvvisa perdita di coscienza causata da un’insufficienza di ossigeno.

- La modalità apnea del computer subacqueo SCUBAPRO funziona in modo

analogo alla modalità profondimetro, ossia non tiene sotto controllo il grado

di assorbimento dell’azoto da parte dei tessuti. Non usare la modalità apnea

per le immersioni con autorespiratore.

Asciugatura del computer

- Asciugare il computer prima di riporlo nella sacca. Riporre il computer ancora

bagnato nella sacca potrebbe causare un consumo accelerato delle batterie

a causa dei contatti bagnati che rimangono attivi.

! Leggere prima dell’uso !

! Leggere prima dell’uso ! ! Leggere prima dell’uso !

VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET BIEN COMPRENDRE

L’INTÉGRALITÉ DU MANUEL D’UTILISATION DISPONIBLE SUR

SCUBAPRO.COM AVANT DE VOUS SERVIR DE VOTRE ORDINATEUR DE

PLONGÉE SCUBAPRO

AVERTISSEMENT

• Tous les appareils électroniques utilisés sous l’eau peuvent être

défaillants. Surveillez votre instrument au cours de la plongée an de

vous assurer qu’il fonctionne correctement. En cas de défaillance,

utilisez un instrument de secours pour terminer la plongée.

• Si un ordinateur de plongée SCUBAPRO tombe en panne à un

quelconque moment de la plongée, celle-ci doit être interrompue, et

les procédures adéquates de remontée en surface (y compris une

remontée lente avec un palier de sécurité de 3à 5 minutes à 5m)

doivent être immédiatement mises en œuvre.

• Ne plongez jamais sans coéquipier. Les ordinateurs de plongée

SCUBAPRO ne se substituent pas à un coéquipier.

• Plongez toujours avec des instruments de secours. Lorsque vous

plongez avec un ordinateur de plongée, vériez bien que vos

instruments de secours comprennent un profondimètre, un manomètre

immergeable, un compteur de temps d’immersion digital ou une montre

de plongée, et que vous avez accès à des tables de décompression.

Questions de sécurité

La plongée comporte des risques inhérents à l’activité. Même si vous suivez

rigoureusement les instructions de ce manuel, il reste possible que vous subissiez

des blessures graves ou mortelles du fait d’un accident de décompression, de la

toxicité de l’oxygène ou d’un autre risque inhérent à la plongée au Nitrox, au Trimix

ou à l’air comprimé. Si vous n’avez pas pleinement conscience de ces risques

et si vous n’êtes pas prêt(e) à en accepter et à en assumer personnellement la

responsabilité, n’utilisez pas d’ordinateur de plongée SCUBAPRO.

Remarque importante pour les personnes portant des stimulateurs

cardiaques, des débrillateurs ou autres appareils électroniques implantés.

Les personnes qui ont un stimulateur cardiaque, un débrillateur ou tout autre

dispositif électronique implanté utilisent les ordinateurs de plongée SCUBAPRO

à leurs propres risques. Avant de commencer l’utilisation, nous recommandons

un test à l’effort maximal sous surveillance d’un médecin. Ce test est destiné

à garantir la sécurité et la abilité de l’utilisation simultanée d’un stimulateur

cardiaque et des ordinateurs de plongée SCUBAPRO.

! À lire avant toute utilisation !

! À lire avant toute utilisation ! ! À lire avant toute utilisation !

Français

Conformité

L’ordinateur de plongée associé à l’émetteur de pression SCUBAPRO constitue

un équipement de protection individuelle qui respecte les exigences essentielles

de sécurité du Règlement EPI (UE) 2016/425. L’organisme notié n° 0474 RINA

SpA, Via Corsica 12, I-16128 Gênes, Italie, a certié sa conformité avec la norme

européenne EN 250:2014. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est

disponible à www.scubapro.eu/fr/declaration-de-conformite.

Indications relatives à la profondeur

Avant de commencer à utiliser votre nouvel ordinateur de plongée SCUBAPRO,

veuillez consulter les paragraphes INTRODUCTION ou INFORMATIONS

TECHNIQUES pour en connaitre la profondeur maximale d’utilisation spécique,

ainsi que sa plage de calcul de décompression.

Plonger à des pressions partielles d’oxygène supérieures à 1,6 bar (ce qui

correspond à une profondeur de 67 m lorsque vous respirez de l’air comprimé) est

extrêmement dangereux et pourrait aboutir à des blessures sérieuses ou à la mort.

Sortez tout d’abord votre ordinateur de son état de veille

Vous devrez activer votre ordinateur manuellement avant la première plongée.

L’ordinateur est livré d’origine dans un mode d’hibernation spécique qui

préserve sa pile. Débuter une plongée sans activer manuellement l’ordinateur fait

qu’il ne pourra pas fonctionner et ce durant toute la plongée.

Effectuez un palier de sécurité

Même lorsque vous effectuez un palier PDI, vous DEVEZ effectuer un palier de

sécurité à 5 m, pendant 3 à 5 minutes. Il est toujours vivement recommandé

d’effectuer un palier de 3à 5minutes à 5m/15pieds à la n de toute plongée!

Si votre ordinateur dispose d’une pile remplaçable par l’utilisateur,

veuillez consulter les directives ci-dessous et suivre les procédures

décrites dans le manuel de l’utilisateur

Nous conseillons de faire remplacer les piles des ordinateurs de plongée

SCUBAPRO par un distributeur agréé SCUBAPRO. Le changement doit se faire

avec un soin tout particulier, de manière à empêcher l’eau de pénétrer. La garantie

ne couvre pas les dommages dûs à un mauvais remplacement de la pile.

• Un couvercle de compartiment à pile qui fuit peut provoquer la destruction de

l’ordinateur de plongée SCUBAPRO par infiltration eau ou le faire s’éteindre

de manière inopinée.

• Ouvrez toujours le compartiment de la pile dans un environnement sec et propre.

• N’ouvrez le compartiment de la pile que pour remplacer celle-ci.

• Ne touchez jamais la surface métallique de la pile avec des doigts nus. Les

! À lire avant toute utilisation !

! À lire avant toute utilisation ! ! À lire avant toute utilisation !

Français

deux pôles de la batterie ne doiv ent jamais être mis en court-circuit.

Chargement de la pile de votre ordinateur de plongée SCUBAPRO

• Ne chargez l’appareil qu’avec le câble fourni.

• Séchez l’instrument et son connecteur avant la charge. Ne le chargez que

dans une pièce sèche.

• N’ouvrez jamais un instrument rechargeable.

Consignes d’utilisation des ordinateurs de plongée SCUBAPRO

Les consignes suivantes d’utilisation des ordinateurs de plongée SCUBAPRO

proviennent des recherches médicales les plus récentes et des recommandations de

l’American Academy of Underwater Sciences relatives à la plongée avec ordinateurs.

Suivre ces consignes améliorera considérablement votre sécurité en plongée,

mais ne peut pas garantir que vous ne puissiez pas avoir d’accident de

décompression ou pâtir de toxicité de l’oxygène.

- Votre ordinateur de plongée SCUBAPRO peut être équipé d’un logiciel de

calcul pour les plongées à l’air, au Nitrox ou au Trimix. Vérifiez le mode et la

compatibilité avant de plonger.

- Il est absolument nécessaire de vérifier le réglage du mélange avant chaque

plongée et de le comparer avec celui qui est réellement utilisé. N’oubliez pas : un

réglage incorrect peut être une source d’accident de décompression et/ou de

toxicité de l’oxygène ! La différence maximale avec le mélange mesuré ne doit

pas dépasser 1 % d’O2. Un mélange gazeux incorrect peut se révéler mortel !

- N’utilisez les ordinateurs de plongée SCUBAPRO qu’avec des appareils

respiratoires à circuit ouvert.

- N’utilisez les ordinateurs de plongée SCUBAPRO que pour la plongée avec

un appareil respiratoire autonome.

- Respectez toujours les signaux d’alarme visuels et sonores. Évitez les

situations de risque étendu qui sont marquées d’un signe d’avertissement

dans ce manuel d’utilisation.

- Les ordinateurs de plongée SCUBAPRO sont équipés d’une alarme ppO2.

La limite par défaut est fixée à 1,4 bar pour la ppO2max. Elle peut être réglée

entre 1,2 et 1,6 bar.

- Vérifiez fréquemment le «minuteur d’oxygène» (CNS O2). Remontez et

terminez la plongée si le CNS O2 dépasse 75%.

- Ne plongez jamais plus profond que la profondeur maximum d’utilisation

(MOD) correspondant au mélange gazeux utilisé.

- Vérifiez toujours les limites de la plongée par rapport au contenu en

oxygène et aux procédures de plongée sportive standard (accident de

décompression, toxicité de l’oxygène).

! À lire avant toute utilisation !

! À lire avant toute utilisation ! ! À lire avant toute utilisation !

- Ne descendez jamais plus bas que la profondeur recommandée par votre

niveau de certification.

- Le danger de narcose à l’azote (« ivresse des profondeurs ») doit être pris

en considération. Les ordinateurs de plongée SCUBAPRO ne sont équipés

d’aucune alarme à ce propos.

- Lors de toutes les plongées, avec ou sans ordinateur, respectez un palier de

sécurité d’au moins 3 minutes à 5 m.

- Tous les plongeurs qui utilisent des ordinateurs pour prévoir leurs plongées et

indiquer ou déterminer leur statut vis-à-vis de la décompression doivent utiliser

leur propre ordinateur, qu’ils emmènent avec eux lors de chaque plongée.

- Respectez la vitesse de remontée et effectuez tous les paliers de

décompression requis. Si l’ordinateur tombe en panne, quelle qu’en soit la

raison, vous devez remonter à une vitesse de 10 m par minute ou moins.

- Quelle que soit la plongée, deux coéquipiers doivent suivre l’ordinateur de

plongée le plus sécurisant des deux.

- Ne faites que des plongées qui sont adaptées à votre niveau d’entraînement.

Les ordinateurs de plongée SCUBAPRO ne sont pas conçus pour améliorer

vos connaissances de la plongée.

- Évitez de monter et de redescendre de façon répétée (plongée en yo-yo).

- Évitez d’effectuer une lourde charge de travail lorsque vous êtes en profondeur.

- Prévoyez les plongées de manière à ce qu’elles soient plus courtes

lorsqu’elles sont effectuées en eau froide.

- Après avoir terminé la décompression, ou à la fin d’une plongée sans palier,

la dernière partie de la remontée doit être aussi lente que possible.

- Vous DEVEZ être familiarisé(e) avec tous les signes et symptômes d’un

accident de décompression avant d’utiliser un ordinateur de plongée

SCUBAPRO! Faites-vous IMMÉDIATEMENT soigner pour un accident de

décompression si l’un de ces signes ou symptômes apparaissait après une

plongée ! Il y a une corrélation directe entre l’efficacité du traitement et le

temps passé entre l’apparition des symptômes et le traitement médical de

l’accident de décompression.

- Ne plongez au Nitrox et au Trimix qu’après avoir reçu une formation complète

dans le cadre d’un organisme reconnu.

Plongées successives

- Ne commencez pas votre plongée suivante avant que votre niveau de CNS

O2% ne soit redescendu en dessous de 40 %.

- Prévoyez toujours un intervalle de surface suffisant (au moins un heure) entre

des plongées successives. Rallongez l’intervalle de surface si la plongée

précédente était une plongée avec décompression, une plongée au Trimix ou

! À lire avant toute utilisation !

! À lire avant toute utilisation ! ! À lire avant toute utilisation !

Страница загружается ...

Scubapro Air Integrated Dive Computers Руководство пользователя

Бренд: Scubapro

Модель: Air Integrated Dive Computers

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Scubapro Air Integrated Dive Computers User manual
français: Scubapro Air Integrated Dive Computers Manuel utilisateur
italiano: Scubapro Air Integrated Dive Computers Manuale utente
español: Scubapro Air Integrated Dive Computers Manual de usuario
Deutsch: Scubapro Air Integrated Dive Computers Benutzerhandbuch
Nederlands: Scubapro Air Integrated Dive Computers Handleiding
日本語: Scubapro Air Integrated Dive Computers ユーザーマニュアル