HP EliteBook 8470w Mobile Workstation Руководство пользователя

Ноутбук HP

Руководство пользователя

L.P., 2012

Bluetooth является товарным знаком

соответствующего владельца и

используется компанией Hewlett-Packard

по лицензии. Эмблема SD является

товарным знаком соответствующего

владельца.

Приведенная в этом документе

информация может быть изменена без

уведомления. Гарантийные

обязательства для продуктов и услуг HP

приведены только в условиях гарантии,

прилагаемых к каждому продукту и

услуге. Никакие содержащиеся здесь

сведения не могут рассматриваться как

дополнение к этим

условиям гарантии.

HP не несет ответственности за

технические или редакторские ошибки и

упущения в данном документе.

Издание 1-е, апрель 2012 г.

Номер документа: 682950-251

Уведомление о продукте

В этом руководстве описаны функции,

которые являются общими для

большинства моделей. Некоторые

функции могут быть недоступны на

данном компьютере.

Для получения актуальных сведений по

данному руководству обращайтесь в

службу поддержки.

Сведения о

поддержке продуктов на территории

США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/

go/contactHP. Сведения о поддержке

продуктов во всем мире см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/country/us/en/

wwcontact_us.html.

Использование программного

обеспечения

Установка, копирование, загрузка или

иное использование любого

программного продукта,

предустановленного на этом

компьютере, означает согласие с

условиями лицензионного соглашения

HP. Если вы не принимаете условия

этого соглашения, единственным

способом защиты ваших прав является

возврат всего неиспользованного

продукта (оборудования и программного

обеспечения) в течение 14 дней с

возмещением уплаченной суммы в

соответствии с правилами возврата в

организации, в которой был приобретен

продукт.

Для получения дополнительной

информации или возмещения полной

стоимости компьютера обращайтесь к

продавцу.

Уведомление о безопасности

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных ожогов или перегрева компьютера при работе не

держите компьютер на коленях и не закрывайте вентиляционные отверстия. Используйте

компьютер только на твердой ровной поверхности. Не допускайте перекрытия воздушного

потока жесткими поверхностями, такими как корпус стоящего рядом принтера, или мягкими

предметами, такими как подушки, ковры с ворсом или предметы одежды. Кроме

того, при

работе не допускайте соприкосновения адаптера переменного тока с кожей или мягкими

предметами, такими как подушки, ковры или предметы одежды. Компьютер и адаптер питания

удовлетворяют требованиям к допустимой для пользователей температуре поверхности,

определенным международным стандартом безопасности оборудования, используемого в

сфере информационных технологий (IEC 60950).

iii

iv Уведомление о безопасности

Содержание

1 Добро пожаловать ........................................................................................................................................ 1

Поиск информации ............................................................................................................................. 2

2 Знакомство с компьютером ........................................................................................................................ 4

Вид сверху ........................................................................................................................................... 4

Сенсорная панель .............................................................................................................. 4

Индикаторы ........................................................................................................................ 6

Кнопки и считыватель отпечатков пальцев (только на некоторых моделях) ................ 7

Клавиши .............................................................................................................................. 9

Вид спереди ...................................................................................................................................... 10

Вид справа ........................................................................................................................................ 11

Вид слева .......................................................................................................................................... 14

Вид сзади .......................................................................................................................................... 15

Экран ................................................................................................................................................. 16

Вид снизу ........................................................................................................................................... 18

3 Работа в сети ............................................................................................................................................... 20

Выбор интернет-провайдера ........................................................................................................... 21

Значки состояния сети и беспроводной

связи ............................................................................... 21

Создание беспроводного подключения .......................................................................................... 21

Включение и отключение устройств беспроводной связи ........................................... 21

Использование кнопки беспроводной связи ................................................. 21

Использование элементов управления операционной системы ................ 22

Использование беспроводной сети ................................................................................................ 22

Подключение к существующей беспроводной локальной сети ................................... 22

Настройка новой беспроводной локальной сети .......................................................... 23

Защита беспроводной локальной сети .......................................................................... 23

Роуминг в другой сети ..................................................................................................... 24

Использование беспроводных устройств Bluetooth (только на некоторых моделях) ................. 25

Подключение к

проводной сети ...................................................................................................... 25

Использование модема (только на некоторых моделях) ............................................. 25

v

Подключение кабеля модема ......................................................................... 25

Подключение адаптера модемного кабеля для определенной страны

или региона ...................................................................................................... 26

Подключение к локальной сети (только на некоторых моделях) ................................. 26

4 Клавиатура и указывающие устройства ................................................................................................ 28

Использование клавиатуры ............................................................................................................. 28

Описание сочетаний клавиш .......................................................................................... 28

Использование цифровых панелей ................................................................................ 29

Использование встроенной цифровой панели ............................................. 29

Включение или отключение цифровой панели ............................ 30

Переключение функций клавиш встроенной цифровой

панели .............................................................................................. 31

Использование дополнительной внешней цифровой

панели ..................... 31

Использование сенсорной панели .................................................................................................. 32

Выключение и включение сенсорной панели ................................................................ 32

Перемещение ................................................................................................................... 32

Выбор ................................................................................................................................ 32

Жесты сенсорной панели ................................................................................................ 33

Прокрутка ......................................................................................................... 33

Сжатие или растяжение .................................................................................. 34

Настройка параметров указывающих устройств ........................................................... 34

Использование указки ..................................................................................................... 34

5 Мультимедиа ............................................................................................................................................... 35

Использование звуковых возможностей ........................................................................................ 35

Регулировка громкости .................................................................................................... 35

Проверка звуковых функций ........................................................................................... 36

Использование веб-камеры (только на некоторых моделях) ....................................................... 36

Использование видеоустройств ...................................................................................................... 37

Порт VGA .......................................................................................................................... 37

Порт DisplayPort ............................................................................................................... 38

6 Управление питанием ................................................................................................................................ 40

Выключение компьютера

................................................................................................................. 40

Настройка параметров питания ...................................................................................................... 40

Использование режимов энергосбережения ................................................................. 40

Переход в ждущий режим и выход из него ................................................... 41

Переход в режим сна и выход из него ........................................................... 41

Использование индикатора питания .............................................................................. 42

Управление питанием ..................................................................................................... 42

vi

Просмотр текущих параметров управления питанием ................................ 42

Изменение текущих параметров управления питанием .............................. 42

Питание от батареи .......................................................................................................................... 42

Отображение уровня оставшегося заряда батареи ..................................................... 43

Установка и извлечение батареи ................................................................................... 43

Зарядка батареи .............................................................................................................. 44

Увеличение времени работы от батареи ....................................................................... 45

Работа компьютера при низком уровне заряда батареи .............................................. 45

Определение низкого уровня заряда батареи .............................................. 45

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи ......... 46

Действия пользователя

в условиях низкого уровня заряда

батареи при наличии внешнего источника питания .................... 46

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда

батареи при наличии заряженной батареи .................................. 46

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда

батареи при отсутствии внешнего источника питания ................ 46

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда

батареи, если компьютер не может выйти из режима сна .......... 46

Экономия энергии батареи ............................................................................................. 46

Хранение батареи ............................................................................................................ 47

Утилизация использованных батарей ............................................................................ 47

Замена батареи ............................................................................................................... 47

Использование внешнего источника питания переменного тока ................................................. 47

Проверка адаптера переменного тока ........................................................................... 48

7 Дисководы ................................................................................................................................................... 49

Обращение с дисководами .............................................................................................................. 49

Снятие или установка сервисной крышки ...................................................................................... 50

Снятие сервисной крышки .............................................................................................. 50

Установка сервисной крышки на место .......................................................................... 51

Замена жесткого диска .................................................................................................................... 52

Извлечение жесткого диска ............................................................................................ 52

Установка жесткого диска ............................................................................................... 54

Замена оптического дисковода ....................................................................................................... 56

Использование

оптических дисководов (только на некоторых моделях) .................................... 58

Определение установленного оптического дисковода ................................................. 58

Установка оптического диска .......................................................................................... 58

Загрузка в лоток .............................................................................................. 58

Извлечение оптического диска ....................................................................................... 59

Загрузка в лоток .............................................................................................. 59

Лоток диска открывается нормально ............................................ 59

vii

Лоток диска не открывается ........................................................... 59

8 Карты памяти и другие внешние устройства ........................................................................................ 61

Использование карт в устройстве чтения карт памяти (только на некоторых моделях) ........... 61

Установка цифровой карты ............................................................................................. 61

Извлечение цифровой карты .......................................................................................... 61

Использование карт ExpressCard (только на некоторых моделях) .............................................. 62

Настройка карты ExpressCard ......................................................................................... 63

Установка карты ExpressCard ......................................................................................... 64

Извлечение карты ExpressCard ...................................................................................... 65

Использование устройств USB ....................................................................................................... 65

Подключение устройства USB ........................................................................................ 66

Извлечение устройства USB ........................................................................................... 66

Использование устройств 1394 ....................................................................................................... 67

Подключение устройства 1394 ....................................................................................... 67

Извлечение

устройства 1394 .......................................................................................... 67

Использование устройств eSATA ................................................................................................... 68

Подключение устройства eSATA .................................................................................... 68

Извлечение устройства eSATA ....................................................................................... 68

Использование дополнительных внешних устройств ................................................................... 69

Использование дополнительных внешних дисководов ................................................ 69

Использование стыковочного разъема .......................................................................................... 70

9 Модули памяти ............................................................................................................................................ 71

10 Безопасность ............................................................................................................................................. 74

Защита компьютера ......................................................................................................................... 74

Использование паролей .................................................................................................................. 74

Установка паролей в операционной системе ................................................................ 75

Установка паролей в программе Computer Setup ......................................................... 75

Управление паролем администратора BIOS ................................................ 76

Ввод пароля администратора BIOS ............................................................... 76

Использование пароля DriveLock в утилите Computer Setup ....................................... 76

Управление паролем DriveLock ..................................................................... 77

Ввод пароля DriveLock .................................................................................... 77

Использование

пароля Automatic DriveLock в утилите Computer Setup ...................................... 77

Управление паролем Automatic DriveLock ..................................................................... 78

Использование брандмауэра .......................................................................................................... 78

Установка дополнительного защитного тросика ........................................................................... 79

Использование считывателя отпечатков пальцев (только на некоторых моделях) ................... 79

viii

Включение проверки подлинности с помощью отпечатка пальца во время входа .... 79

Регистрация отпечатка пальца ....................................................................................... 80

11 Резервное копирование и восстановление ......................................................................................... 81

Выполнение восстановления системы ........................................................................................... 81

Резервное копирование информации ............................................................................................ 83

12 Программа Computer Setup (BIOS) и функция Advanced System Diagnostics ............................... 85

Запуск программы Computer Setup ................................................................................................. 85

Использование программы Computer Setup .................................................................................. 86

Навигация и выбор параметров в программе Computer Setup .................................... 86

Восстановление заводских параметров в программе Computer Setup ....................... 86

Обновление BIOS ............................................................................................................................. 87

Определение версии системы BIOS .............................................................................. 87

Загрузка обновления BIOS .............................................................................................. 88

Использование функции Advanced System Diagnostics ................................................................ 88

13 Программа MultiBoot ................................................................................................................................ 90

Порядок загрузочных устройств ...................................................................................................... 90

Включение загрузочных устройств в программе Computer Setup ................................................ 91

Советы по изменению порядка загрузки ........................................................................................ 92

Изменение параметров режима MultiBoot ...................................................................................... 92

Установка нового порядка загрузки в программе Computer Setup .............................. 93

Динамический выбор загрузочного устройства с помощью запроса f9 ....................... 93

Настройка запроса для режима MultiBoot Express ........................................................ 94

Ввод параметров режима MultiBoot Express ................................................................. 94

Приложение А Устранение неполадок и поддержка ............................................................................... 95

Устранение неполадок ..................................................................................................................... 95

Компьютер не включается ............................................................................................... 95

На экране

компьютера нет изображения ....................................................................... 95

Программное обеспечение работает неправильно ...................................................... 96

Компьютер включен, но не реагирует на команды ....................................................... 96

Компьютер сильно нагревается ...................................................................................... 96

Внешнее устройство не работает ................................................................................... 96

Подключение к беспроводной сети не работает ........................................................... 97

Не открывается лоток для оптического диска и не удается извлечь компакт-диск

или диск DVD .................................................................................................................... 97

Компьютер не определяет оптический дисковод .......................................................... 98

Диск не воспроизводится ................................................................................................ 98

ix

Фильм не отображается на внешнем экране ................................................................ 99

Запись диска не начинается или останавливается до завершения .......................... 100

Связь со службой поддержки ........................................................................................................ 100

Наклейки ......................................................................................................................................... 101

Приложение Б Очистка компьютера ........................................................................................................ 102

Средства очистки ........................................................................................................................... 102

Процедуры очистки ........................................................................................................................ 102

Очистка экрана ............................................................................................................... 103

Очистка боковых панелей и крышки ............................................................................ 103

Очистка сенсорной панели и клавиатуры .................................................................... 103

Приложение В Технические характеристики .......................................................................................... 104

Входное питание ............................................................................................................................ 104

Условия эксплуатации .................................................................................................................... 105

Приложение Г

Электростатический разряд ............................................................................................ 106

Указатель ........................................................................................................................................................ 107

x

1 Добро пожаловать

После настройки и регистрации компьютера выполните указанные ниже действия.

● Подключение к Интернету. Настройка проводной или беспроводной сети для

подключения к Интернету. Дополнительную информацию см. в разделе

Работа в сети

на стр. 20.

●

Знакомство с компьютером. Получение сведений о функциях компьютера.

Дополнительную информацию см. в разделах

Знакомство с компьютером на стр. 4 и

Клавиатура и указывающие устройства на стр. 28.

● Поиск установленных программ. Просмотр списка предустановленных на компьютере

программ. Выберите Компьютер > Приложения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения сведений об использовании прилагаемого к компьютеру

программного обеспечения выберите Компьютер > Справка. Дополнительные сведения

также доступны в инструкциях производителя программного обеспечения, которые могут

поставляться вместе с программным обеспечением, записаны на диске или находятся на

веб-сайте производителя программного обеспечения.

●

Обновление программ и драйверов. Регулярное обновление программного

обеспечения и драйверов до последней версии. Если компьютер зарегистрирован,

обновление будет выполняться автоматически. После регистрации можно настроить

получение автоматических уведомлений о доступных обновлениях. Автоматические

уведомления об обновлениях для операционной системы доступны в течение 90 дней.

Сведения о поддержке продуктов на территории США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/

go/contactHP. Сведения о поддержке продуктов во всем мире см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html.

1

Поиск информации

Для компьютера доступно несколько информационных ресурсов, которые предоставляют

помощь при решении различных задач.

Ресурсы Сведения

Постер Инструкции по настройке

●

Подготовка компьютера к работе

● Описание компонентов компьютера

Справка Linux

Для доступа к справке Linux выберите Компьютер

> Справка.

●

Программное обеспечение компьютера

● Параметры компьютера

● Подключение к Интернету

● Служебные программы компьютера

Уведомления о соответствии нормам,

требованиям к безопасности и охране

окружающей среды

Для доступа к уведомлениям дважды щелкните

значок Документы HP на рабочем

столе.

● Информация о безопасности и соответствии нормам

●

Сведения об утилизации батареи

Руководство по безопасной и комфортной

работе

Для доступа к руководству дважды щелкните

значок Документы HP на рабочем столе.

– или –

Перейдите по адресу

http://www.hp.com/ergo.

● Правильное размещение компьютера, организация

рабочего места, меры по защите здоровья и правила

работы с компьютером

● Сведения по технике безопасности при работе с

электрическими и механическими устройствами

Буклет Worldwide Telephone Numbers (Номера

телефонов для клиентов по всему миру)

Этот буклет поставляется вместе с компьютером.

Номера телефонов службы поддержки HP

Веб-сайт HP

Сведения о поддержке продуктов на

территории

США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/go/

contactHP. Сведения о поддержке продуктов во

всем мире см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/

country/us/en/wwcontact_us.html.

●

Сведения о поддержке

● Заказ запасных частей и поиск дополнительной

справочной информации

●

Обновление программ, драйверов и BIOS

● Аксессуары, доступные для устройства

2 Глава 1 Добро пожаловать

Ресурсы Сведения

Ограниченная гарантия*

Для доступа к гарантии выполните следующее.

Дважды щелкните значок Документы HP на

рабочем столе.

– или –

Перейдите по адресу

http://www.hp.com/go/

orderdocuments.

Сведения о гарантии

*Условия применимой ограниченной гарантии HP доступны с руководствами пользователя на компьютере и/или на

прилагаемом компакт-диске или диске DVD. Для некоторых стран и регионов компания HP может включать в

комплект поставки печатный экземпляр ограниченной гарантии HP. Если печатный экземпляр гарантии не

предоставляется, для его заказа можно использовать веб-страницу

http://www.hp.com/go/orderdocuments или

написать по одному из следующих адресов.

●

Северная Америка: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd., Boise, ID 83714, USA

●

Европа, Ближний Восток и Африка: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italy

●

Азиатско-Тихоокеанский регион: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

При заказе печатного экземпляра гарантии укажите номер продукта, срок действия гарантии (указан на сервисной

наклейке), свое имя и почтовый адрес.

ВАЖНО! Возврат продукта HP по вышеуказанным адресам НЕ допускается. Сведения о поддержке

продуктов на

территории США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/go/contactHP. Сведения о поддержке продуктов во всем мире

см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html.

Поиск информации 3

2 Знакомство с компьютером

Вид сверху

Сенсорная панель

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний вид компьютера может отличаться от изображения в данном

разделе.

Компонент Описание

(1) Указка (только на некоторых моделях) Перемещение указателя, выбор и запуск объектов на

экране.

(2) Левая кнопка указки (только на

некоторых моделях)

Выполняет функции левой кнопки мыши.

(3) Кнопка включения/выключения

сенсорной панели

Включение и выключение сенсорной панели.

4 Глава 2 Знакомство с компьютером

Компонент Описание

(4) Зона сенсорной панели Перемещение указателя, выбор и запуск объектов на

экране.

(5) Левая кнопка сенсорной панели Выполняет функции левой кнопки мыши.

(6) Правая кнопка указки (только на

некоторых моделях)

Выполняет функции правой кнопки мыши.

(7) Правая кнопка сенсорной панели Выполняет функции правой кнопки мыши.

Вид сверху 5

Индикаторы

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний вид компьютера может отличаться от изображения в данном

разделе.

Компонент Описание

(1) Индикатор сенсорной панели ● Желтый — сенсорная панель выключена.

●

Не светится — сенсорная панель включена.

(2) Индикатор Caps Lock ● Светится — верхний регистр включен.

●

Не светится — верхний регистр выключен.

(3)

Индикатор питания ● Светится — компьютер включен.

●

Мигает — компьютер находится в ждущем режиме.

●

Не светится — компьютер выключен или находится

в режиме гибернации.

(4)

Индикатор беспроводной связи

●

Белый — включено встроенное устройство

беспроводной связи, например устройство

беспроводной локальной сети (WLAN) и/или

устройство Bluetooth®.

● Желтый — все устройства беспроводной связи

выключены.

(5)

Индикатор веб-браузера ● Светится — компьютер включен.

●

Не светится — компьютер находится в ждущем

режиме, режиме сна или выключен.

(6)

Индикатор отключения звука

●

Желтый — звук компьютера отключен.

● Не светится — звук компьютера включен.

(7) Индикатор Num Lock Светится — включен режим Num Lock.

6 Глава 2 Знакомство с компьютером

Кнопки и считыватель отпечатков пальцев (только на некоторых

моделях)

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний вид компьютера может отличаться от изображения в данном

разделе.

Компонент Описание

(1) Кнопка включения/выключения

сенсорной панели

Включает и выключает сенсорную панель.

(2)

Кнопка питания

●

Если компьютер выключен, нажмите эту кнопку для

включения компьютера.

●

Если компьютер включен, нажмите и сразу

отпустите эту кнопку для перехода в ждущий

режим.

● Если компьютер находится в ждущем режиме,

нажмите и сразу отпустите кнопку для выхода из

этого режима.

●

Если компьютер находится в режиме гибернации,

нажмите и сразу отпустите

кнопку для выхода из

режима гибернации.

Если компьютер не отвечает и не удается выполнить

процедуры выключения операционной системы, для

выключения компьютера нажмите и удерживайте кнопку

питания не менее 5 секунд.

Для получения дополнительных сведений о параметрах

электропитания выполните указанные ниже действия.

1. Выберите Компьютер > Центр управления.

2. На левой панели щелкните Система, а затем

на

правой панели щелкните Управление питанием.

(3)

Кнопка беспроводной связи Включение или выключение беспроводной связи без

установки беспроводного соединения.

Вид сверху 7

Компонент Описание

(4)

Кнопка веб-браузера

●

Если компьютер включен, нажмите кнопку для

запуска выбранного по умолчанию веб-браузера.

●

Если компьютер выключен, находится в ждущем

режиме или режиме сна, при нажатии этой кнопки

не будет выполняться никаких действий или

функций.

(5)

Кнопка отключения звука Отключение и восстановление звука динамиков.

(6) Считыватель отпечатков пальцев (только

на некоторых моделях)

Позволяет выполнять вход с помощью отпечатка

пальца, а не пароля.

8 Глава 2 Знакомство с компьютером

Клавиши

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний вид компьютера может отличаться от изображения в данном

разделе.

Компонент Описание

(1) Функциональные клавиши При нажатии одновременно с клавишей fn выполняются

наиболее часто используемые системные функции.

(2) Клавиша fn При нажатии одновременно с функциональной

клавишей выполняет наиболее часто используемые

системные функции.

(3) Клавиша с эмблемой операционной

системы

Отображает меню операционной системы.

(4) Клавиша приложений операционной

системы

Вывод контекстного меню для элемента, на который

наведен указатель.

(5) Клавиши

встроенной цифровой панели Когда цифровая панель включена, ее клавиши можно

использовать как клавиши внешней цифровой панели.

Каждая клавиша на цифровой панели выполняет

функцию, обозначенную значком в верхнем правом углу

клавиши.

(6) Клавиша num lk При нажатии одновременно с клавишей fn включает/

выключает встроенную цифровую панель.

Вид сверху 9

Вид спереди

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний вид компьютера может отличаться от изображения в данном

разделе.

Компонент Описание

(1) Фиксатор экрана Позволяет открыть компьютер.

(2)

Индикатор беспроводной связи ● Белый — включено встроенное устройство

беспроводной связи, например устройство

беспроводной локальной сети (WLAN) и/или

устройство Bluetooth®.

●

Желтый — все устройства беспроводной

связи выключены.

(3)

Индикатор питания

●

Светится — компьютер включен.

● Мигает — компьютер находится в ждущем

режиме.

●

Не светится — компьютер выключен или

находится в режиме гибернации.

(4)

Индикатор батареи/адаптера

переменного тока

●

Желтый — компьютер подключен к внешнему

источнику питания, батарея заряжена на 0–

90%.

● Белый — компьютер подключен к внешнему

источнику питания, батарея заряжена на 90–

99%.

●

Мигающий желтый — батарея является

единственным источником питания и имеет

низкий уровень заряда. Когда степень

разрядки батареи достигает критического

уровня, индикатор батареи начинает часто

мигать.

● Не светится — батарея

полностью заряжена.

(5)

Индикатор жесткого диска ● Мигающий белый — обращение к жесткому

диску.

●

Желтый — программа HP 3D DriveGuard

временно запарковала жесткий диск.

(6) Динамики (2) Воспроизведение звука. Один из динамиков

расположен на нижней панели, и во время

обычной работы за компьютером его не видно.

10 Глава 2 Знакомство с компьютером

Страница загружается ...

HP EliteBook 8470w Mobile Workstation Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HP EliteBook 8470w Mobile Workstation Руководство пользователя

Похожие модели бренда