azur 540P/640P
Phono pre-amplifer / Phono-Vorverstärker / Pré-amplificateur de phonographe / Preamplificador
acústico / Preamplificatore fono / Phono-voorversterker / Phono-forforstærker / Звуковой
предварительный усилитель
User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
540P/640P Phono pre-amplifer
Azur phono pre-amplifier 5
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
From aa
turntable
with aa
moving
coil
cartridge
using
phono
cable
(2RCA-22RCA)
only oone oof tthese
connections
From aa
turntable
with aa
moving
magnet
cartridge
using
phono
cable
(2RCA-22RCA)
To aany lline llevel
input oon yyou
ampl
ifier uusing
phono ccable
(2RCA-22RCA)
Must nnot bbe
connected tto aa
phono llevel
input
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
To aany lline llevel
input oon yyou
amplifier uusing
phono ccable
(2RCA-22RCA)
Must nnot bbe
connected tto aa
phono lleve
l
input
From aa
turntable
with aa
moving
magnet
cartridge
using
phono
cable
(2RCA-22RCA)
540P 640P
6 Azur phono pre-amplifier
There iis nno ppower
Ensure the AC power cord is connected securely.
Ensure the plug is fully inserted and is switched on.
There iis nno ssound
Make sure the unit is plugged in.
Check that your turntable is properly connected.
Check that your speakers are properly connected.
Check all connections are secure and correct amplifier input is selected.
Ensure correct cartridge type has been selected (MM or MC).
There iis nno ssound oon oone cchannel
Check that your speakers are properly connected.
Check all connections are secure.
There iis aa lloud bbuzz oor hhum
Check turntable or tone arm for ground and connection
lead fault.
Ensure no connections are loose or defective.
Ensure that your turntable is not too close to the amplifier.
Volume iis ttoo lloud/quiet
Check cartridge type matches input type. If a MC cartridge
is connected through the MM inputs, volume will be very
quiet (and vica versa). Note that it is possible to obtain
high level MC cartridges which are designed for an MM
input.
TROUBLESHOOTING
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Max ppower cconsumption
5W 5W 5W
Gain @@ 11kHz
39dB 39dB 55dB
Nominal ooutput
300mV 300mV 300mV
Sensitivity ffor
3.35mV 3.35mV 0.5mV
nominal ooutput
THD 220Hz-220kHz
<0.009% <0.005% <0.002%
RIAA ccurve aaccuracy
<+/-0.65dB <+/-0.3dB <+/-0.3dB
25hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
(subsonic filter off)
Signal tto nnoise rratio
>85dB >86dB >72dB
using Audio Precision RIAA-1
with grounded inputs
Crosstalk @@ 220kHz
>76dB >83dB >69dB
Dimensions ((HxWxD)
mm
46 x 215 x 133 46 x 215 x 133 46 x 215 x 133
inches
1.8 x 8.5 x 5.2 1.8 x 8.5 x 5.2 1.8 x 8.5 x 5.2
Weight
kg
0.8 0.9 0.9
lbs
1.8 2 2
SPECIFICATIONS
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Phono-Vorverstärker 540P/640P
Azur-Phono-Vorverstärker 11
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Von
einem
Plattenspieler
mit
einem
MC-
Tonabnehmer
mit HHilfe
eines
Phonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)
nur eeiner ddieser
Anschlüsse
Von
einem
Plattenspieler
mit
einem
MM-
Tonabnehmer
mit HHilfe
eines
Phonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)
An jjeden LLine-L
Level-
Eingang aan IIhrem
Verstärker mmit HHilfe
eines PPhonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)
Darf nnicht aan eeinen
Phono-LLeve
l-
Eingang
angeschlossen
werden
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
An jjeden LLine-LLevel-
Eingang aan IIhrem
Verstärker mmit HHilfe
eines PPhonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)
Darf nnicht aan ee
inen
Phono-LLevel-
Eingang
angeschlossen
werden
Von
einem
Plattenspieler
mit
einem
MM-
Tonabnehmer
mit HHilfe
ei
nes
Phonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)
540P 640P
12 Azur-Phono-Vorverstärker
Kein SStrom
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob der Stecker vollständig hineingesteckt und das Gerät
eingeschaltet ist.
Kein TTon
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob Ihr Plattenspieler richtig angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob Ihre Lautsprecher richtig angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest sind und ob der richtige
Verstärkereingang ausgewählt ist.
Überprüfen Sie, ob der richtige Tonabnehmertyp ausgewählt wurde (MM
oder MC).
Kein TTon aauf eeinem KKanal
Überprüfen Sie, ob Ihre Lautsprecher richtig angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest sind.
Lautes SSummen ooder BBrummen
Überprüfen Sie den Plattenspieler oder Tonarm auf Erdungs- oder
Anschlussleitungsfehler.
Überprüfen Sie, ob keine Anschlüsse lose oder fehlerhaft sind.
Überprüfen Sie, ob Ihre Plattenspieler zu nah am Verstärker steht.
Lautstärke zzu llaut/leise
Überprüfen Sie, ob der Tonabnehmertyp dem Eingangstyp entspricht.
Wenn ein MC-Tonabnehmer über die MM-Eingänge angeschlossen ist,
ist die Lautstärke sehr leise (und umgekehrt). Beachten Sie, dass es
möglich ist, hochwertige MC-Tonabnehmer zu erhalten, die für einen
MM-Eingang geeignet sind.
FEHLERBEHEBUNG
540P 640P 640P
(MM) (MC)
MMaaxx.. LLeeiissttuunnggssaauuffnnaahhmmee
5W 5W 5W
VVeerrssttäärrkkuunngg bbeeii 11 kkHHzz
39dB 39dB 55dB
NNeennnnlleeiissttuunngg
300mV 300mV 300mV
EEmmppffiinnddlliicchhkkeeiitt bbeeii NNeennnnlleeiissttuunngg
3,35mV 3,35mV 0,5mV
GGeessaammt
tkklliirrrrffaakkttoorr 2200HHzz-2200kkHHzz
<0,009% <0,005% <0,002%
GGrreennzzeenn ddeerr RRIIAAAA-KKuurrvvee
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
RRaauusscchhaabbssttaanndd
>85dB >86dB >72dB
(mit Hilfe von Audio Precision RIAA-1
mit geerdeten Eingängen)
ÜÜbbeerrsspprreecchheenn bbeeii 2200 kkHHzz
>76dB >83dB >69dB
AAbbmmeessssuunnggeenn ((HHxxBBxxTT))
mmmm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
ZZoollll
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
GGeewwiicchhtt
kkgg
0,8 0,9 0,9
llbbss
1,8 2 2
TECHNISCHE DATEN
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P
Pré-amplificateur de phonographe Azur 17
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Depuis uune
plate-fforme
tournante
équipée dd'une
cartouche àà
bobine mmobile
et uutilisant uun
câble dde
phonographe
(2RCA-22RCA)
uniquement uun dde cces
raccordements
Depuis uune
plate-fforme
tournante
équipée dd'une
cartouche
magnétique
mobile eet
utilisant uun ccâble
de pphonograp
he
(2RCA-22RCA)
Vers nn'importe qquelle
entrée dde nniveau dde lligne
de vvotre aamplificateur qqui
utilise uun ccâble
dde
phonographe
(2RCA-22RCA)
Ne ddoit ppas êêtre rraccordé
à uune eentrée ddu nniveau
de pphonographe
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Vers nn'importe qquelle
entrée dde nniveau dde lligne
de vvotre aamplificateur qqui
utilise uun ccâble dde
phonograph
e
(2RCA-22RCA)
Ne ddoit ppas êêtre
raccordé àà uune eentrée ddu
niveau dde pphonographe
Depuis uune
plate-fforme
tourn
ante
équipée dd'une
cartouche
magnétique
mobile eet
utilisant uun ccâble
de pphonographe
(2RCA-22RCA)
540P 640P
18 Pré-amplificateur de phonographe Azur
Il nn'y aa ppas dde ttension
Assurez-vous que le câble d'alimentation CA est correctement branché.
Veillez à ce que la fiche soit entièrement insérée et que l'appareil soit
sous tension.
Il nn'y aa ppas dde sson
Assurez-vous que l'appareil est bien branché.
Vérifiez si votre plate-forme tournante est correctement raccordée.
Vérifiez si vos haut-parleurs sont correctement raccordés.
Contrôlez si tous les raccordements sont sûrs et si l'entrée sélectionnée
de l'amplificateur est correcte.
Assurez-vous que c'est le bon type de cartouche qui a été sélectionné
(MM ou MC)
Il nn'y aa aaucun sson ssur uun ddes ccanaux
Vérifiez si vos haut-parleurs sont correctement raccordés.
Contrôlez si tous les raccordements sont sûrs.
On eentend uun ffort bbourdonnement oou uun rronronnement
Vérifiez si la plate-forme tournante ou si le bras de lecture ne
connaissent pas un problème au niveau du conducteur de terre.
Veillez à ce qu'aucun raccordement ne soit desserré ou défectueux.
Assurez-vous que plate-forme tournante ne soit pas située trop près de
l'amplificateur.
Le vvolume eest ttrop ffort/bas
Vérifiez si le type de cartouche correspond bien au type d'entrée indiqué.
Si une cartouche MC est raccordée via les entrées de MM, le volume est
trop bas (et l'inverse). Remarquez qu'il est possible d'obtenir des
cartouches MC de haut niveau qui soient conçues pour une entrée MM.
DÉPANNAGE
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Consommation éélectrique
maximale
5W 5W 5W
Gain @@ 11kHz
39dB 39dB 55dB
Puissance nnominale
300mV 300mV 300mV
Sensibilité ppour
ppuissance
3,35mV 3,35mV 0,5mV
nominale
THD 220Hz-220kHz
<0,009% <0,005% <0,002%
Limites dde ccourbe RRIIA
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
Signal aau ttaux dde bbruit
>85dB >86dB >72dB
(utilise Audio Precision RIAA-1 avec
des entrées à la terre)
Diaphonie @@ 220kHz
>76dB >83dB >69dB
Dimensions ((HxlxP)
mm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
pouces
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Poids
kg
0,8 0,9 0,9
livres
1,8 2 2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Preamplificador acústico 540P/640P
Preamplificador acústico Azur 23
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Desde uun
giradiscos
con
cartucho
de bbobina
móvil qque
utiliza
cables dde
audio
(2RCA-22RCA)
sólo uuna dde eestas
conexiones
Desde uun
giradiscos
con
cartucho
de iimán
móvil qque
utiliza
cables dde
audio
(2RCA-22RCA)
A ccualquier
entrada dd
e nnivel
de llínea dde ssu
amplificador qque
utilice ccables dde
audio ((2RCA-22RCA)
No ddebe
conectarse aa uuna
entrada
dde nnivel
acústico.
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
A ccualquier eentrada
de nnivel dde llínea dde
su aamplificador
que uutilice ccables
de aaudio
(2RCA-22RCA)
No ddebe
co
nectarse aa uuna
entrada dde nnivel
acústico.
Desde uun
giradiscos
con
cartucho
de iimán
móvil qque
utiliza
cables dde
audio
(2RCA-22RCA)
540P 640P
24 Preamplificador acústico Azur
No hhay ccorriente
Asegúrese de que el cable de C.A. está conectado correctamente.
Asegúrese de que el conector esté completamente introducido y el
equipo encendido.
No hhay ssonido
Asegúrese de que el equipo esté conectado.
Compruebe que el giradiscos esté correctamente conectado.
Compruebe que los altavoces estén correctamente conectados.
Compruebe todas las conexiones y asegúrese de haber seleccionado la
entrada de amplificador correcta.
Asegúrese de haber seleccionado el tipo de cartucho correcto
(MM o MC).
No hhay ssonido een uun ccanal
Compruebe que los altavoces estén correctamente conectados.
Compruebe que todas las conexiones sean correctas.
Hay zzumbido oo ssonido dde bbaja ffrecuencia
Compruebe el giradiscos o el brazo de tonos en cuanto a la conexión a
tierra y por si hubiese fallos en la conexión de los cables.
Asegúrese de que no haya conexiones sueltas o defectuosas.
Asegúrese de que el giradiscos no esté demasiado cerca del
amplificador.
El vvolumen ees ddemasiado bbajo/alto
Compruebe que el tipo de cartucho coincida con el tipo de entrada. Si
hay un cartucho MC conectado a través de las entradas MM, el volumen
será muy bajo (y viceversa). Observe que se pueden obtener cartuchos
MC de gran nivel diseñados para una entrada MM.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
554400PP 664400PP 664400PP
((MMMM)) ((MMCC))
CCoonnssuummoo mmááxxiimmoo ddee eenneerrggííaa
5W 5W 5W
GGaannaanncciiaa aa 11kkHHzz
39dB 39dB 55dB
SSaalliiddaa nnoommiinnaall
300mV 300mV 300mV
SSeennssiibbiilliiddaadd ppaarraa l
laa ssaalliiddaa
3,35mV 3,35mV 0,5mV
nnoommiinnaall
DDiissttoorrssiióónn aarrmmóónniiccaa ttoottaall
<0,009% <0,005% <0,002%
2200HHzz-2200kkHHzz
LLíímmiitteess ddee llaa ccuurrvvaa RRIIAAAA
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
RReellaacciióónn sseeññaall//rruuiiddoo
>85dB >86dB >72dB
(utilizando Audio Precision RIAA-1 con
entradas de toma de tierra)
CCrroossssttaallkk ((IInntteerrffeerreenncciiaa)) aa 2200kkHHzz
>76dB >83dB >69dB
DDiimmeennssiioonneess ((AAllttoo xx AAnncchhoo xx FFoonnddoo))
mmmm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
ppuullggaaddaass
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
PPeessoo
KKgg
0,8 0,9 0,9
llbbss
1,8 2 2
ESPECIFICACIONES
Preamplificador acústico 540P/640P
Preamplificador acústico Azur 25
Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos en
materiales y mano de obra (sujeto a los términos establecidos a
continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a discreción de
Cambridge Audio) este producto o cualquier componente defectuoso del
producto. Los períodos de garantía pueden variar de un país a otro. Si
tiene dudas, consulte con su distribuidor y asegúrese de mantener el
recibo de compra.
Para obtener el servicio de garantía, por favor póngase en contacto con
el distribuidor autorizado de Cambridge Audio donde compró este
producto. Si su distribuidor no dispone de los medios para realizar la
reparación de su producto Cambridge Audio, podrá ser devuelto al
distribuidor o a Cambridge Audio, o a un servicio autorizado de
Cambridge Audio. Tendrá que enviar este producto en su embalaje
original o en un embalaje que asegure el mismo nivel de protección.
La prueba de compra, como factura o recibo, que es la evidencia de que
este producto está dentro del período de garantía, debe ser presentada
para obtener el servicio de garantía.
La garantía no será válida si (a) el número de serie colocado en fábrica
ha sido modificado o retirado del producto o (b) este producto no ha
sido comprado a un distribuidor autorizado de Cambridge Audio. Puede
ponerse en contacto con Cambridge Audio o su distribuidor local de
Cambridge Audio para confirmar que tiene un número de serie no
modificado y/o comprado a un distribuidor autorizado de Cambridge
Audio.
Esta garantía no cubre daños cosméticos, ni daños debidos a actos
naturales, accidentes, mal uso, abuso, descuido, uso comercial o
modificación de o todo o parte del producto. Esta garantía no cubre
daños debidos a un funcionamiento inadecuado, mantenimiento o
instalación o intento de reparación por parte de cualquier otra persona
o empresa que no sea Cambridge Audio o un distribuidor de Cambridge
Audio o un servicio autorizado, que está autorizado a realizar el trabajo
de garantía de Cambridge Audio. Cualquier reparación no autorizada
anulará esta garantía. Esta garantía no cubre productos vendidos COMO
ESTÁN o CON TODOS LOS FALLOS.
LAS REPARACIONES O SUSTITUCIONES DISPUESTAS BAJO ESTA
GARANTÍA SON SOLUCIÓN EXCLUSIVA DEL CONSUMIDOR. CAMBRIDGE
AUDIO NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO OCASIONAL O COMO
CONSECUENCIA DE LA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA O
IMPLÍCITA EN ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN EL GRADO PROHIBIDO POR
LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA QUE PUDIERA INCLUIRSE, PERO SIN
LIMITACIÓN A LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA
PROPÓSITOS PRÁCTICOS.
Algunos países y los Estados Unidos no permiten la exclusión o
limitación de daños ocasionales o por consecuencia o garantías
implícitas, por lo que las exclusiones anteriores podrían no aplicarse a
su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y
usted podría tener otros derechos establecidos por la ley que podrían
variar de un Estado a otro o de un país a otro.
GARANTÍA LIMITADA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Preamplificatore fono 540P/640P
Preamplificatore fono Azur 29
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Da uun
giradischi
con
testina
a bbobina
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RRCA - 22 RRCA).
Solo uuna ddi qqueste
connessioni:
Da uun
giradischi
con
testina
a mmagnete
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RRCA - 22 RRCA).
Verso uun
qualsiasi
ingr
esso llinea
dell'amplificatore,
per mmezzo ddi uun
cavo ffono
(2 RRCA - 22 RRCA).
Non ddev'essere
connesso aa uun
ingres
so ffono.
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Verso uun
qualsiasi iingresso
linea
dell'amplificatore,
per mmezzo ddi uun
cavo ffono
(2 RRCA - 22 RRCA).
Non ddev'esse
re
connesso aa uun
ingresso ffono.
Da uun
giradischi
con
testina aa
magnete
mobile
mediante
un
cavo
fono
(2 RRCA
- 22 RRCA).
540P 640P
30 Preamplificatore fono Azur
Non vvi èè aalimentazione
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben connesso.
Assicurarsi che la spina sia interamente inserita e attivata.
Non vvi èè aalcun ssuono
Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso.
Verificare che il giradischi sia collegato in maniera corretta.
Verificare che i diffusori siano collegati in maniera appropriata.
Verificare che tutte le connessioni siano a posto e che sia stato
selezionato il corretto ingresso dell'amplificatore.
Assicurarsi che sia stato selezionato il tipo corretto di testina
(MM o MC).
Manca iil ssuono dda uun ccanale
Verificare che i diffusori siano collegati in maniera appropriata.
Verificare che tutti i collegamenti siano a posto.
Presenza ddi uun eelevato rronzio oo ddi uun ddisturbo
Verificare la messa a terra del giradischi o del braccio ed eventuali
collegamenti sbagliati.
Assicurarsi che nessuna connessione sia allentata o presenti dei difetti.
Assicurarsi che il giradischi non sia troppo vicino all'amplificatore.
Volume ttroppo eelevato/troppo bbasso
Verificare che il tipo di testina corrisponda al tipo di ingresso. Se
una testina MC è connessa tramite gli ingressi MM, il volume sarà
troppo basso (e viceversa). Da notare che è possibile ottenere
testine MC ad alto livello previste per un ingresso MM.
RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Massimo aassorbimento
5W 5W 5W
Guadagno @@ 11 kkHz
39dB 39dB 55dB
Uscita nnominale
300mV 300mV 300mV
Sensibilità pper uuscita nnominale
3,35mV 3,35mV 0,5mV
THD 220Hz-220kHz
<0,009% <0,005% <0,002%
Accuratezza ddelle ccurve RRIAA
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
Rapporto ssegnale rrumore
>85dB >86dB >72dB
(utilizzando l'Audio Precision RIAA-1
con ingressi a terra).
Diafonia @@ 220 kkHz
>76dB >83dB >69dB
Dimensioni ((A xx LL xx PP)
mm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
pollici
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Peso
kg
0,8 0,9 0,9
libbre
1,8 2 2
SPECIFICHE
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
540P/640P Phono-voorversterker
Azur phono-voorversterker 35
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Vanaf
een
draaitafel
met eeen
MC-eelement
door
middel vvan
een
phono-kkabel
(2RCA-22RCA)
alleen ééén vvan ddeze
aansluitingen
Vanaf
een
draaitafel
met eeen
MM-eelement
door
middel vvan
een
phono-kkabel
(2RCA-22RCA)
Naar eeen
willekeurige
lijn
ingang oop uuw
versterker mmet
een pphono-kkabel
(2RCA-22RCA)
Mag nniet wworden
aangesloten oop
een pphono-
ingang.
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Naar eeen
willekeurige
lijningang oop uuw
versterker mmet
een pphono-kkabel
(2RCA-22RCA)
Mag nniet wworden
aangeslote
n oop
een pphono-
ingang.
Vanaf eeen
draaitafel
met eeen
MM-eelement
door
middel
van eeen
phono-
kabel
(2RCA-22RCA)
540P 640P
36 Azur phono-voorversterker
Er iis ggeen sstroom
Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten.
Controleer of de stekker volledig is ingebracht en is ingeschakeld.
Er iis ggeen ggeluid
Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
Controleer of uw draaitafel correct is aangesloten.
Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.
Controleer of alle aansluitingen in orde zijn en of de juiste
versterkeringang is geselecteerd.
Controleer of het juiste type element is geselecteerd (MM of MC).
Er iis ggeen ggeluid aaan ééén kkanaal
Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.
Controleer of alle aansluitingen in orde zijn.
Er iis eeen hhard zzoem- oof bbromgeluid
Controleer de draaitafel of toonarm op aarding en fouten in de
aansluitleiding.
Controleer of er geen aansluitingen los zitten of defect zijn.
Zorg ervoor dat de draaitafel niet te dicht bij de versterker staat.
Het vvolume iis tte hhoog/laag
Controleer of het type element overeenstemt met het type ingang dat is
geselecteerd. Als er een MC-element is aangesloten via de MM-
ingangen, zal het volume zeer laag zijn (en vice versa). Het is overigens
mogelijk MC-elementen met hoog vermogen te krijgen die ontworpen
zijn voor een MM-ingang.
PROBLEMEN OPLOSSEN
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Max sstroomverbruik
5W 5W 5W
Versterking bbij 11kHz
39dB 39dB 55dB
Nominaal uuitgangsvermogen
300mV 300mV 300mV
Gevoeligheid vvoor nnominaal
uitgangsvermogen
3,35mV 3,35mV 0,5mV
THD 220Hz-220kHz
<0,009% <0,005% <0,002%
RIAA-ccurvelimieten
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
Signaal/ruis-vverhouding
>85dB >86dB >72dB
(met gebruikmaking van Audio Precision
RIAA-1 met geaarde ingangen)
Overspraak bbij 220kHz
>76dB >83dB >69dB
Afmetingen ((HxBxD)
mm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
inches
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Gewicht
kg
0,8 0,9 0,9
lbs
1,8 2 2
SPECIFICATIES
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
40 Azur phono-forforstærker
MC-iindgangsstik ((kun ttil 6640P)
Hvis din pladespiller bruger et MC-pickup-hoved (moving coil), forbindes
udgangene her (0,5-1 mV, med 100 ohm 220 pF belastning).
MM-iindgangsstik
Hvis din pladespiller bruger et MM-pickup-hoved (moving magnet),
forbindes udgangene her (3-5 mV, med 47 ohm 220 pF belastning).
Jording aaf ppladespiller
Hvis din pladespiller har separat jordledning, tilsluttes den her. Dette
beskytter pickup-armen og det følsomme kredsløb i pladespilleren.
Kontakt ttil vvalg aaf ppickup-hhoved ((kun ttil 6640P)
Indstil denne kontakt på den type pickup-hoved, som din pladespiller
bruger. MM til et moving magnet-pickup-hoved og MC til et moving coil-
pickup-hoved.
Subsonisk ffilter ((kun ttil 6640P)
Det subsoniske filter fjerner 'rumlelyde' af meget lav frekvens, der
skyldes pladefejl, som kan påvirke systemets ydeevne.
Udgangsstik
Brug phonokabler til tilslutning til en linjeindgang på din forstærker,
f.eks. Aux.
NB. TTilslut iikke ttil een pphonoindgang.
PSU-sstik
Når alle tilslutninger til forstærkeren og pladespilleren er oprettet,
sættes PSU-strømkablet ind i et netstik. Den blå lysdiode på
frontpanelet viser, når der er tændt for systemet. Produktet er
konstrueret, så det kan være tændt hele tiden.
Vær opmærksom på at 640P har et udgangsrelæ som først kobles til
efter ca. 15 sekunder.
NB. BBrug kkun dden aangivne sstrømforsyning.
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
540P 640P
540P/640P Phono-forforstærker
Azur phono-forforstærker 41
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
Fra
en
pladespiller
med MMC-
pickup-
hoved
med
anvendelse
af
phonokabel
(2RCA-22RCA)
kun een aaf ddisse
forbindelser
Fra
en
pladespiller
med
MM-ppickup-
hoved
med
anvendelse
af
phonokabel
(2RCA-22RCA)
Til een hhvilken
som hhelst
linj
eindgang ppå
forstærkeren
med aanvendelse
af pphonokabel
(2RCA-22RCA)
Må iikke
tilsluttes een
phonoindgang.
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Til een hhvilken
som hhelst
linjeindgang ppå
forstærkeren
med aanvendelse
af pphonokabel
(2RCA-22RCA)
Må iikke
tilslu
ttes een
phonoindgang.
Fra
en
pladespiller
med
MM-ppickup-
hoved
med
anvendelse
af
phonokabel
(2RCA-22RCA)
540P 640P
42 Azur phono-forforstærker
Der eer iingen sstrøm.
Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt.
Se efter, at stikket er sat rigtigt i, og at der er tændt.
Der eer iingen llyd.
Kontrollér, at enheden er tilsluttet.
Kontrollér, at pladespilleren er tilsluttet korrekt.
Kontrollér, at højtalerne er tilsluttet korrekt.
Kontrollér, at alle forbindelser sidder fast, og at den rigtige
forstærkerindgang er valgt.
Kontrollér, at den rigtige type pickup-hoved er valgt (MM eller MC).
Der eer iingen llyd ii dden eene kkanal.
Kontrollér, at højtalerne er tilsluttet korrekt.
Kontrollér alle forbindelser.
Der eer een hhøj sskratten eeller bbrummen.
Kontrollér, at der ikke er nogen fejl i jordforbindelsen eller forbindelsen
til pladespiller eller pickup-arm.
Kontrollér, at ingen forbindelser er løse eller defekte.
Se efter, at pladespilleren ikke står for tæt på forstærkeren.
Lyden eer ffor hhøj/lav.
Kontrollér, at den rigtige type pickup-hoved er valgt på kontakten til valg
af pickup-hoved. Hvis et MC-pickup-hoved forbindes via MM-stikkene, vil
lyden være meget lav (og omvendt). Bemærk, at man kan få MC-pickup-
hoveder på et højere niveau, som kan bruges til et MM-stik.
FEJLFINDING
540P 640P 640P
(MM) (MC)
Maks. sstrømforbrug
5W 5W 5W
Forstærkning @@ 11 kkHz
39dB 39dB 55dB
Nominel eeffekt
300mV 300mV 300mV
Følsomhed ffor nnominel eeffekt
3,35mV 3,35mV 0,5mV
THD 220Hz-220kHz
<0,009% <0,005% <0,002%
RIAA-kkurvegrænser
<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB
25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz
Signal/støjforhold
>85dB >86dB >72dB
(ved anvendelse af Audio Precision
RIAA-1 med jordforbundne indgange)
Krydstale @@ 220 kkHz
>76dB >83dB >69dB
Dimensioner ((HxBxD)
mm
46x215x133 46x215x133 46x215x133
tommer
1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Vægt
kg
0,8 0,9 0,9
lbs ((engelske ppund)
1,8 2 2
SPECIFIKATIONER
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
46 Звуковой предварительный усилитель серии Azur
Входные разъемы для проигрывателя с
головкой типа MC (только 640P)
Если ваш проигрыватель использует головку звукоснимателя с
подвижной катушкой, подключайте сюда его выход (0,5-1 мВ, с
нагрузкой 100 ом, 220 пф).
Входные разъемы для проигрывателя с
головкой типа MM
Если ваш проигрыватель использует головку звукоснимателя с
подвижным магнитом, подключайте сюда его выход (3-5 мВ, с
нагрузкой 47 ком 220 пф).
Заземление проигрывателя
Если ваш проигрыватель снабжен отдельным выводом для
заземления, то к нему следует подключить провод заземления.
Это обеспечит экранирование звукоснимателя и
чувствительной схемы проигрывателя.
Селекторный переключатель типа головки
звукоснимателя (только 640P)
Следует выбрать положение этого переключателя для того
типа головки звукоснимателя, который используется в вашем
проигрывателе: MM - с подвижным магнитом, или MC - с
подвижной катушкой.
Подтональный фильтр (только 640P)
Подтональный фильтр срезает ‘гул’ очень низкой частоты,
вызванный дефектами пластинки и способный повлиять на
качество вашей системы.
Выходные разъемы
Используйте звуковые кабели для подсоединения к любому
входу вашего усилителя с линейным уровнем, например: Aux.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не подсоединяйте к входу с линейным
уровнем.
Разъем для блока питания (PSU)
После завершения всех подсоединений к усилителю и
проигрывателю подключите кабель блока питания в
подходящую розетку электрической сети. Голубой СИД на
передней панели показывает наличие питания. Устройство
допускает постоянное включение питания.
Обращаем ваше внимание на то, что сигнал на выход 640P
подается через специальное реле. После того, как устройство
включено, проходит 15 секунд до момента активизации реле и
подачи сигнала на выход.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только прилагаемый блок
питания.
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
540P 640P
Звуковой предварительный усилитель 540P/640P
Звуковой предварительный усилитель серии Azur 47
MCMM
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
Output Subsonic Filter Cartridge Type
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL RL
On Off MM MC
This device complies with part 15 of FCC rules
RLRLRL
azur 640P
MM/MC Phono Pre-Amplifier
Turntable
Ground
От проигрывателя
с головкой
звукоснимателя с
подвижной
катушкой
используется
звуковой кабель
(2RCA-2RCA)
Только одно из этих
подсоединений
От проигрывателя
с головкой
звукоснимателя с
подвижным
магнитом
используется
звуковой кабель
(2RCA-2RCA)
Для любого из
входов усилителя с
линейным уровнем
используется
звуковой кабель
(2RCA-2RCA)
Не следует
подключаться к
входу с линейным
уровнем
MM
Phono Input
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Designed in London, England
azur 540P
MM Phono Pre-Amplifier
Output
www.cambridge-audio.co.uk
12V
0.5 A
Use supplied PSU only!
RL RL
This device complies with part 15 of FCC rules
Turntable
Ground
RLRL
Для всех входов
усилителя с
линейным уровнем
используется
звуковой кабель
(2RCA-2RCA)
Не следует
подключаться к
входу с линейным
уровнем
Для
проигрывателя
с головкой
звукоснимателя
с подвижным
магнитом
используется
звуковой
кабель
(2RCA-2RCA)
540P 640P
48 Звуковой предварительный усилитель серии Azur
Нет напряжения питания
Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания к сети
переменного тока.
Убедитесь в том, что вилка вставлена до конца и питание
включено.
Отсутствует звук
Убедитесь в том, что устройство включено.
Проверьте правильность подсоединения проигрывателя.
Проверьте правильность подсоединения динамиков.
Проверьте надежность всех соединений и правильность
выбора входа усилителя.
Убедитесь в том, что правильно выбран тип головки
звукоснимателя (MM или MC).
Отсутствует звук по одному из каналов
Проверьте правильность подсоединения динамиков.
Проверьте надежность всех соединений.
Слышно громкое жужжание или шум
Проверьте наличие заземления проигрывателя или тонарма и
исправность проводника.
Проверьте надежность и исправность соединений.
Убедитесь в том, что ваш проигрыватель не слишком близко
расположен к усилителю.
Уровень громкости слишком велик/слаб
Проверьте соответствие типа головки звукоснимателя и
входного разъема. Если головка звукоснимателя типа MC
подключена к входам MM, то громкость будет очень слабой (и
наоборот). Заметим, что можно получить высокий уровень
громкости от головок звукоснимателя типа MC, которые
созданы для входа типа MM.
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
554400PP 664400PP 664400PP
((MMMM)) ((MMCC))
Макс. потребление энергии 5 Вт 5 Вт 5 Вт
Коэфф. усиления на частоте 1 кГц 39 дБ 39 дБ 55 дБ
Номин. выходная мощность 300 мВ 300 мВ 300 мВ
Чувствительность при
номин. выходной мощности 3,35 мВ 3,35 мВ 0,5 мВ
THD 20 Гц - 20 кГц <0,009% <0,005% <0,002%
Точность кривой RIAA <+/-0,65 дБ <+/-0,3 дБ <+/-0,3 дБ
25 Гц - 20 кГц 20 Гц - 50 кГц 20 Гц - 50 кГц
Отношение сигнала к помехам >85 дБ >86 дБ >72 дБ
(при использовании режима ‘Audio Precision RIAA-1’ с заземленными входами)
Перекрестная помеха при 20 кГц >76 дБ >83 дБ >69 дБ
Размеры (HxWxD)
мм 46x215x133 46x215x133 46x215x133
дюймов 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2
Вес
кг 0,8 0,9 0,9
фунтов 1,8 2 2
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/