NEC MultiSync® LCD1850E Инструкция по применению

Страница загружается ...

English

âesky

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Türkçe

01b_XChapterOpener 31/10/01, 12:38 pm1

Страница загружается ...

Русский-1

Русский

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ

ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ

ДРУГИЕ РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ

НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что внутри устройства

находятся неизолированные детали под высоким напряжением, которые

могут стать причиной поражения электрическим током. Поэтому ни в коем

случае нельзя прикасаться к каким-либо деталям внутри устройства.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что имеется важная

документация по эксплуатации и обслуживанию этого устройства. Поэтому ее

необходимо внимательно прочитать, чтобы избежать возможных проблем.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ •

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Внимание.

Если монитор MultiSync LCD1850E (LCD1850E и LCD1850E-BK) работает от стандартного в

Европе источника питания переменного тока 220-240 В, используйте кабель питания,

прилагаемый к монитору.

В Великобритании с этим монитором необходимо использовать кабель питания, одобренный

BS, с вилкой в литом корпусе, в которую вмонтирован черный предохранитель (5 A). Если

кабель питания не входит в комплект этого устройства, обратитесь к поставщику.

Если монитор MultiSync LCD1850E работает от стандартного источника питания переменного

тока 220-240 В в Австралии, используйте кабель питания, прилагаемый к монитору.

Во всех остальных случаях используйте кабель питания, соответствующий напряжению

электрической сети переменного тока и стандартам безопасности Вашей страны.

ENERGYSTA R - товарный знак в США.

Будучи партнером программы E

NERGYSTA R

®

, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc.

утверждает, что этот продукт соответствует директивам программы ENERGYSTA R в отношении

эффективности использования энергии. Эмблема ENERGYSTAR не означает одобрение EPA какого-

либо продукта или услуги.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A и XGA являются зарегистрированными товарными знаками

International Business Machines Corporation.

Apple и Macintosh являются зарегистрированными товарными знаками Apple Computer Inc.

Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation.

NEC - зарегистрированный товарный знак NEC Corporation.

Все остальные товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки являются

собственностью соответствующих владельцев.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm1

Русский-2

Содержимое

В упаковочной коробке* нового монитора NEC MultiSync LCD должно быть

следующее:

• Монитор MultiSync LCD1850E с шарнирной опорой

• Кабель(и) питания

• Кабель видеосигнала

• Руководство пользователя

• Программа установки NEC LCD, руководство пользователя и другие

полезные файлы. Для просмотра руководства пользователя

необходимо, чтобы на ПК была установлена программа Acrobat

Reader 4.0.

* Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для

транспортировки или перевозки монитора.

Руководство

пользователя

Компакт-диск с

программным

обеспечением

Кабель видеосигнала

Кабель(и) питания

10_russian 31/10/01, 12:39 pm2

Русский-3

Русский

Краткое руководство по

началу работы

Чтобы подключить монитор MultiSync LCD к системе, выполните

следующие инструкции:

1. Отключите питание компьютера.

2. Для ПК: Подсоедините 15-штырьковый миниразъем D-SUB кабеля

видеосигнала к разъему платы видеоадаптера в компьютере

(Рисунок A.1).

Для Mac: Подсоедините адаптер кабеля для MultiSync Macintosh

к компьютеру (Рисунок B.1). Подключите кабель видеосигнала с

15-тырьковым миниразъемом D-SUB к адаптеру кабеля для

MultiSync Macintosh (Рисунок B.1).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых компьютеров Macintosh адаптер кабеля

Macintosh не требуется.

3. Снимите крышку адаптера. Подсоедините 15-штырьковый миниразъем

D-SUB кабеля видеосигнала к разъему на задней панели монитора.

Закрепите кабель видеосигнала (Рисунок C.1).

ПРИМЕЧАНИЕ. Неправильное подсоединение кабелей может привести

к неустойчивой работе, снизить качество изображения

на дисплее/повредить компоненты ЖКД модуля и/или

сократить срок службы модуля.

4. Подсоедините один конец кабеля питания к гнезду AC на задней

панели монитора, а другой - к розетке электропитания (Рисунок C.1).

Установите крышку адаптера.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы правильно подобрать кабель питания

переменного тока, см. раздел Внимание

этого руководства.

5. Убедитесь, что выключатель с правой стороны монитора установлен в

положение ON (ВКЛ). Включите монитор с помощью кнопки питания

(Рисунок D.1) и компьютер.

ПРИМЕЧАНИЕ. Имеются два выключателя: один с правой стороны и

второй на передней панели монитора. НЕ переключайте

выключатель слишком быстро.

6. Для завершения установки монитора MultiSync LCD используйте

следующие параметры OSM:

•Auto Adjust Contrast (Автонастройка контрастности)

•Auto Adjust (Автонастройка)

10_russian 31/10/01, 12:39 pm3

Русский-4

Полное описание этих параметров OSM см. в разделе Органы

управления этого руководства пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае каких-либо неполадок обратитесь к разделу

Устранение неисправностей этого руководства

пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по установке и использованию этого

программного обеспечения см. в Руководстве

пользователя на установочном компакт-диске NEC LCD.

Рисунок B.1

Адаптер кабеля

для Macintosh (не

входит в комплект)

Для Macintosh G3 и G4 не

требуется адаптер кабеля

Macintosh

Рисунок A.1

10_russian 31/10/01, 12:39 pm4

Русский-5

Русский

Рисунок D.1

Рисунок C.1

Input1 (Вход1)

Input2 (Вход2)

Выключатель

Кнопка питания

Крышка

адаптера

Кабель

питания

10_russian 31/10/01, 12:39 pm5

Русский-6

Настройка шарнирной опоры

Установите требуемый наклон экрана монитора, держа его руками с

обеих сторон (Рисунок TS.1).

Отсоединение подставки монитора перед

установкой

Чтобы подготовить монитор к установке в другом положении:

1. Отсоедините все кабели.

2. Положите монитор экраном вниз на неабразивную поверхность.

(Поместите экран на 50-мм платформу так, чтобы подставка была

параллельна поверхности платформы.) (Рисунок S.1).

3. Указательным пальцем нажмите на часть “

” и одновременно

сдвиньте нижнюю крышку подставки (Рисунок S.2).

Далее поднимите подставку, снимите нижнюю крышку подставки, а

затем верхнюю крышку подставки (Рисунок S.3).

Верните подставку в исходное положение, отвинтите 4 винта,

крепящие монитор к подставке, и поднимите сборную подставку

(Рисунок S.4).

4. Повторите процесс в обратном порядке, чтобы снова подсоединить

подставку.

ПРИМЕЧАНИЕ. Другие используемые методы установки должны

удовлетворять требованиям VESA.

Рисунок TS.1

10_russian 31/10/01, 12:39 pm6

Русский-7

Русский

Внимание. Во избежание повреждения монитора и подставки

используйте при установке оригинальные винты (4 шт.).

В целях соблюдения правил безопасности монитор следует

устанавливать на кронштейне, обеспечивающем

необходимую устойчивость с учетом веса монитора.

ЖКД монитор следует использовать только с

предназначенным для него кронштейном (например,

марки GS).

1

2

4

3

Рисунок S.1

Рисунок S.2 Рисунок S.3

Рисунок S.4

10_russian 31/10/01, 12:39 pm7

Русский-8

Меню

Выход из меню OSM.

Выход в главное меню OSM.

Перемещение выделенной области влево/вправо

для выбора одного из параметров меню.

Перемещение выделенной области герх/вниз для

выбора одного из параметров.

Перемещение полосы индикатора влево/вправо для

увеличения или уменьшения значения настройки.

Активизация функции Auto Adjust (Автонастройка).

Вход в подменю.

Перемещение выделенной области главного меню

вправо для выбора одного из параметров.

Сброс выделенного параметра меню до значения,

установленного на заводе.

Сброс выделенного параметра до значения,

установленного на заводе.

Органы управления

Параметры OSM (Экранного меню)

Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора

выполняют следующие функции:

Чтобы войти в экранное меню, нажмите любую из кнопок управления

( , , -, +).

Чтобы изменить вход сигнала, нажмите кнопку NEXT.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы изменить вход сигнала, необходимо закрыть

меню OSM.

ПРИМЕЧАНИЕ. При нажатии кнопки сброса в главном или подменю

появляется предупреждающее сообщение, которое

позволяет отменить функцию сброса нажатием кнопки

EXIT.

Орган

управления

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

10_russian 31/10/01, 12:39 pm8

Русский-9

Русский

Параметры яркости/контрастности

BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ)

Настройка общей яркости изображения и фона экрана.

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

Настройка яркости изображения по отношению к фону.

AUTO ADJUST (АВТОНАСТРОЙКА)

Коррекция изображения, соответствующего

нестандартным входящим видеосигналам.

Автонастройка

Автоматическая настройка параметров положения,

горизонтального размера и четкости.

Параметры положения

LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО)

Контроль горизонтального положения изображения на

экране ЖКД.

DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ)

Контроль вертикального положения изображения на

экране ЖКД.

H. SIZE (Г. РАЗМЕР)

Регулировка горизонтального размера путем увеличения

или уменьшения значения этого параметра.

FINE (ЧЕТКОСТЬ)

Улучшение фокусировки, четкости и устойчивости

изображения путем увеличения или уменьшения

значения этого параметра.

Системы регулировки цвета

С помощью шести заданных палитр цветов можно

выбрать нужную настройку цвета (заданные палитры

цветов sRBG и NATIVE являются стандартными и

неизменяемыми). В каждой заданной палитре цветовая

температура повышается или понижается.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm9

Русский-10

R,Y,G,C,B,M,S (К,Ж,З,Г,С,М,Н)

Увеличение или уменьшение красного, желтого,

зеленого, голубого, синего, малинового цвета и

насыщенности в зависимости от того, что выбрано.

Цвета изменятся на экране, а направление (в сторону

увеличения или уменьшения) будет показано с помощью

полос индикаторов цвета.

sRGB

Режим sRGB кардинально улучшает точность передачи

цвета на рабочем столе, благодаря использованию

единого стандартного цветового пространства RGB.

С помощью этой среды поддержки цвета оператор

может легко и уверенно задавать цвета, не тратя

дополнительных усилий на настройку цвета в будущем,

при возникновении наиболее распространенных

ситуаций.

NATIVE (СТАНДАРТ)

Исходный цвет, представленный на ЖКД панели -

ненастраиваемый.

Инструменты 1

SHARPNESS (РЕЗКОСТЬ)

Эта функция позволяет, используя цифровые методы,

сохранить четкость изображения при любой

синхронизации. Она постоянно настраивается для

получения, по желанию, четкого или неконтрастного

изображения и для разных видов синхронизации

устанавливается независимо.

EXPANSION MODE

(РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ)

Установка метода масштабирования.

H-EXPANSION (Г.РАСШИРЕНИЕ)

Изображение расширяется по горизонтали

приблизительно в 2 раза.

V-EXPANSION (В.РАСШИРЕНИЕ)

Возможность изменения размера изображения по

вертикали.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm10

Русский-11

Русский

VIDEO DETECT

(Обнаружение видеосигнала)

Выбор метода обнаружения видеосигнала, когда

подключено более одного компьютера.

FIRST DETECT (ОБНАРУЖЕН ПЕРВЫМ)

Видеовход необходимо переключить в режим

обнаружения первого видеосигнала (“FIRST DETECT”).

При отсутствии текущего входного видеосигнала

монитор начинает искать видеосигнал от другого порта

видеовхода. Если на другом порте присутствует

видеосигнал, монитор автоматически переключает

порт входа видеоисточника на только что найденный

видеоисточник. Во время присутствия текущего

видеоисточника монитор не выполняет поиск других

видеосигналов.

LAST DETECT (ОБНАРУЖЕН ПОСЛЕДНИМ)

Видеовход необходимо переключить в режим

обнаружения последнего видеосигнала (“LAST

DETECT”). При отображении монитором сигнала от

текущего источника и подключении к монитору нового

дополнительного источника он автоматически

переключается на новый видеоисточник. При

отсутствии текущего входного видеосигнала монитор

начинает искать видеосигнал от другого порта

видеовхода. Если на другом порте присутствует

видеосигнал, монитор автоматически переключает

порт входа видеоисточника на только что найденный

видеоисточник.

NONE (НИКОГДА)

Монитор не будет выполнять поиск другого порта

видеовхода, пока он не будет включен.

Инструменты 2

LANGUAGE (ЯЗЫК)

Меню параметров OSM переведены на семь языков.

OSM POSITION (йоложение меню OSM)

Можно выбрать, в каком месте экрана должно

отображаться меню параметров OSM. При выборе

местоположения OSM можно вручную перемещать меню

параметров OSM влево, вправо, герх или вниз.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm11

Русский-12

OSM TURN OFF (Гтключение меню OSM)

Меню параметров OSM будет оставаться на экране, пока

оно используется. В подменю Отключение меню OSM

можно выбрать время ожидания монитора после

последнего нажатия кнопки до закрытия меню

параметров OSM. Предварительно заданные значения:

10, 20, 30, 45, 60 и 120 секунд.

OSM LOCK OUT (Блокировка меню OSM)

С помощью этого параметра можно полностью

заблокировать доступ ко всем функциям параметров

OSM. При попытке активизации параметров OSM в

режиме блокировки появится сообщение, указывающее,

что параметры OSM заблокированы. Чтобы включить

функцию блокировки меню OSM, нажмите кнопку

,

затем и удерживайте обе кнопки нажатыми. Чтобы

выключить функцию блокировки меню OSM, нажмите

кнопку

, затем и удерживайте обе кнопки нажатыми.

RESOLUTION NOTIFIER

(ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ)

Оптимальным разрешением является 1280 x 1024. Если

выбрано значение ON (ВКЛ), через 30 секунд на экране

появляется сообщение о том, что параметр разрешения

отличается от 1280 x 1024.

FACTORY PRESET

(ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ)

Выбор параметра заводских настроек позволяет выполнить

сброс всех параметров OSM до значений, установленных на

заводе. Отдельные настройки можно сбросить, выделив их

и нажав кнопку RESET.

Информация

DISPLAY MODE (РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ)

Предоставляет информацию о текущем разрешении

дисплея и технические данные, включая предварительно

установленную используемую синхронизацию и частоты

горизонтальной и вертикальной развертки.

Увеличивает или уменьшает текущее разрешение.

MONITOR INFO.

(ИНФОРМАЦИЯ О МОНИТОРЕ)

Информация о номере модели и серийном номере

монитора.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm12

Русский-13

Русский

Предупреждение OSM

Меню предупреждения OSM исчезают при нажатии кнопки Exit.

NO SIGNAL (НЕТ СИГНАЛА): Эта функция выдает

предупреждение при отсутствии синхронизации по

горизонтали или по вертикали. Окно No Signal (Нет

сигнала) появляется при включении питания, изменении

входного сигнала или неактивном видеоизображении.

RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ):

Эта функция выдает предупреждение о необходимости

использования оптимизированного разрешения. Окно

Resolution Notifier (Показатель разрешения) появляется

при включении питания, изменении входного сигнала,

неправильном разрешении видеосигнала. Эту функцию

можно отключить в меню TOOL (ИНСТРУМЕНТЫ).

OUT OF RANGE (ВНЕ ДОПУСТИМОГО ДИАПАЗОНА):

Эта функция выдает рекомендации по использованию

оптимизированного разрешения и частоты регенерации.

Окно Out Of Range (Вне допустимого диапазона)

появляется при включении питания, изменении входного

сигнала, неправильной синхронизации видеосигнала.

CHECK CABLE (ПРОВЕРКА КАБЕЛЯ): Эта функция

уведомляет о необходимости проверки всех видеовходов

на мониторе и компьютере, чтобы убедиться, что они

подсоединены надлежащим образом.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm13

Русский-14

Рекомендации по

эксплуатации

Те хника безопасности и техническое обслуживание

ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ЦВЕТНОГО МОНИТОРА MULTISYNC LCD ДЛЯ

ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ

СЛЕДУЮЩЕЕ:

• НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей, которые

может ремонтировать пользователь, поэтому открытие и снятие

корпуса может привести к опасному поражению электрическим током

и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен

выполнять квалифицированный специалист.

• Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса или

использования монитора рядом с водой.

• Не вставляйте никакие предметы в отверстия в корпусе, так как они

могут соприкасаться с деталями под высоким напряжением, что может

быть опасно или привести к летальному исходу, или вызвать

поражение электрическим током, возгорание или неисправность

аппарата.

• Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Повреждение

кабеля может привести к поражению электрическим током или

возгоранию.

• Не ставьте этот аппарат на тележку, подставку или стол с наклонной

или неустойчивой поверхностью, так как монитор может упасть, что

приведет к его серьезному повреждению.

• Не кладите какие-либо предметы на монитор и не используйте его вне

помещения.

• Люминесцентная лампа, установленная внутри ЖКД монитора,

содержит ртуть. Следуйте инструкциям или правилам, действующим

на Вашей территории, при утилизации этой лампы.

В случае возникновения следующих ситуаций немедленно отключите

кабель питания монитора из электрической розетки и вызовите

квалифицированного специалиста:

• Если поврежден кабель питания или вилка.

• Если в монитор попала жидкость или какие-либо предметы.

• Если монитор попал под дождь или в воду.

• При падении монитора или повреждении корпуса.

10_russian 31/10/01, 12:39 pm14

Русский-15

Русский

• Если монитор не работает должным образом при выполнении

инструкций по эксплуатации.

• Не перегибайте кабель питания.

• Не используйте монитор при повышенной температуре, влажности или

в местах, где скапливается пыль и маслянистые вещества.

• Не закрывайте вентиляционное отверстие на мониторе.

• Если монитор разобьется, не прикасайтесь к жидкому кристаллу.

• Если разбилось стекло. Соблюдайте осторожность.

• Обеспечьте достаточно свободного пространства

вокруг монитора для вентиляции и правильного

рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные

отверстия и не размещайте монитор в

непосредственной близости от батарей отопления и

других источников тепла. Не кладите ничего на

монитор.

• Кабель питания является основным средством для

отключения системы от источника питания.

Монитор необходимо устанавливать рядом с

легкодоступным источником питания.

• Соблюдайте осторожность при перевозке.

Сохраните упаковку на случай перевозки.

ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА

МОНИТОРА СНИЖАЕТ УТОМЛЕНИЕ ГЛАЗ, ПЛЕЧ И

ШЕИ. ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ МОНИТОРА

ВЫПОЛНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ:

• Для оптимальной работы монитора

дайте ему прогреться в течение

20 минут.

• Отрегулируйте высоту монитора,

чтобы верхний край экрана находился

немного ниже уровня глаз. Если

смотреть на центр монитора, взгляд

должен быть направлен немного вниз.

• Устанавливайте монитор так, чтобы

экран находился не ближе 40 см и не

дальше 70 см от глаз. Оптимальное

расстояние - 58 см.

• Давайте глазам отдых, периодически фокусируя взгляд на

предмете, находящемся на расстоянии не менее 6 м. Чаще

моргайте.

ВНИМАНИЕ

10_russian 31/10/01, 12:39 pm15

Русский-16

•Располагайте монитор под углом 90° к окнам и другим источникам

света, чтобы уменьшить блики и отражения. Отрегулируйте наклон

монитора так, чтобы свет потолочных светильников не отражался

на экране.

• Если отражаемый свет затрудняет просмотр изображения,

используйте антибликовый фильтр.

• Для чистки ЖКД монитора используйте мягкую ткань без ворса,

не повреждающую поверхность. Не используйте чистящие

растворы или жидкости для чистки стекла!

• Отрегулируйте яркость и контрастность монитора для удобства

просмотра.

• Используйте держатели документов, расположенные рядом с

экраном.

•Расположите то, с чем Вы работаете чаще всего (экран или

справочные материалы), непосредственно перед собой, чтобы

уменьшить количество поворотов головы при печати.

• Избегайте длительного воспроизведения на мониторе

неподвижных изображений, чтобы исключить эффекты

послесвечения (эффекты остаточного изображения).

•Регулярно проверяйте зрение.

Эргономика

Для максимальной эргономики рабочего места рекомендуется

следующее:

• Используйте предварительно установленные параметры размера и

положения со стандартными видеосигналами.

• Используйте предварительно установленные параметры

цветности.

• Используйте видеосигналы с прогрессивной разверткой с уровнем

регенерации видеосигнала по вертикали 60-75 Гц.

• Не используйте синий цвет в качестве основного цвета на темном

фоне, так как недостаточная контрастность приводит к

зрительному утомлению и быстрой усталости глаз.

Продукт сертифицирован для продаж на

территории Российской Федерации.

BZ 02

10_russian 31/10/01, 12:40 pm16

Страница загружается ...

NEC MultiSync® LCD1850E Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

NEC MultiSync® LCD1850E Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда