Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Руководство пользователя

Бренд: Cata

Модель: Sygma 900D T4 ALU-IX

Категория: Вытяжки

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

FECH

DATUM

DATE

DATA

DATUM

DATA

DATO

AIKA

DATUM

Ηµεροµηνία

Дата

DATA

DÁTUM

日期

DEFECTO

DEFEKT

DEFAUT

FAULT

DIFETTO

DEFECT

DEFEITO

FEJL

VIKA

FEL

Πρόβληµα

Дефект

WADA

HIBA

損坏

SELLODELESTABLECIMIENTO

STEMPELDESGESCHÄFTES

TIMBREDEL’ÉTABLISSEMENT

RETAILER’SSTAMP

TIMBRODELRIVENDITORE

STEMPELVANDEZAAK

CARIMBODOESTABELECIMENTO

HANDELSMAERKE

LIIKKEEN LEIMA

BUTIKENS STÄMPEL

Σφραγίδα καταστήµατος

Штамп продавца

PIECZEC SPRZEDAWCY

ELADÓ BÉLYEGZŐJE

商店蓋章

MODELO N.º

MODELL NR.

MODÈLE N.º

MODEL NO.

MODELLO N.º

MODEL NR.

MODELO N.º

MODELNR.

MALLI NRO.

MODELL NR.

Αριθµός Μοντέλου

Модель №

MODEL NR

TÍPUS

型号

GARANTIA - GARANTIE - GARANTIE - GUARANTEE - GARANZIA - GARANTIE - GARANTIA

ANSVAR - TAKUU - GARANTI - Εγγύηση - Гарантия - GWARANCJA - JÓTÁLLÁS - 保証书

CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L.

C. Àngel Guimerà, 16-17 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

Tel. +34 938 594 100 - Fax +34 938 593 254

www.cata.es · e-mail: cata@cata.es

Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas

Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives

Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods

Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa

Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen

Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas

Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter

Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt

Εγχειρίδιο για την τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση απορροφητήρων κουζίνας

Инструкция по установке, использованию и уходу за декоративными вытяжками.

Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego

Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.

安裝及使用手冊

装饰型排油烟机

RUS

Ref. 60806530.10.06.2004

10.06.2004

Страница загружается ...

豪华型（装饰型）排油烟机

亲爱的顾客:

多谢您选购CATA排油烟机，本机的功能必定可以满足阁下的最大需求，

请详细阅读本使用手册，以便您能取其最高效能.

安装，维修及使用说明

接电步骤

将电源线接于电源插头或设有开关制的电源上，开关制上的各电极最少要有3mm的间隙。

生产厂家对未按照正确电氣操作安全规则而引发的事件不承担任何责任。

本烟机经检验证明合格，符合欧洲标准 EMC No. 89/336 EEC 和防護無电綫干擾.

控制标板:

功能

开关键 (1

)：烟机未工作时启动该键，马达会以第一档速度运作；如果烟机工作时，不论为何档速度，按此键后都可停止电机

工作。当电机工作时该标志 (A

)在液晶显示屏上出现。

增速键(2

)：马达的速度可以提到最高，同时使速度条(symbol

B)出现在液晶显示屏上。每按该键一次就会使速度提高一个等级；另外，可以通过持续按键0.5秒使速度一直增加直到

停止按鍵或達到最强值。当为最强值速度时，涡轮图标便亮起(C

)。

减速键 (3

)：降低马达速度直到最底值，同时使速度条(symbol

B)在显示屏上消失。每按该键一次就会使速度降低一个等级；另外，可以通过持续按键0.5秒使速度一直降低直到停止

按鍵或達到最弱值.

定时器

)：按此键可以启动马达自动关闭程序。当启动此键时，马达会以当时的速度运行五分钟，然后它会降低速度并跳

到下一较弱速度继续运行五分钟，这种循环一直持续到最低档时马达继续运行五分钟后停止运作。当此功能启动时，

在液晶显示屏上的定时器标志开始闪动(D

)，同时速度条会根据不同速度阶段显示并保持闪动状态。此功能可通过按

), (2 ), (3 ) 或 (4 )键取消。

灯开关键 (5

)：灯的强度启动时保持它最后一次設定的光度，灯的强度水平除非在切断电源外都会被记忆储存。

增加灯强度按键 (6

通过按此键一次可使灯的强度增加一个档位，如果持续按此键超过0.5秒钟，灯的强度将持续增加直到停止按鍵或達到

最亮值。

当(8

) 键启动时，此键(6 )也有将时钟时间前移的功能。

当警铃键(9

)启动时，此键(6 )也有第三种功能即可增加警铃所设定的时间。

降低灯强度按键(7

)：通过按此键一次可使灯的强度减弱一个档位；如果持续按此键超过0.5秒钟，灯的强度将持

续减弱直到停止按鍵或達到最弱值。在灯为最弱强度时，会出现代表夜灯的(E

)标志。

当灯关闭时，按此键(7

)一次可通过夜灯指示标志(E )设置在夜灯亮度档位上。

当(8

)键启动时，此键(7 )的第二个功能是可以将时钟时间后移。

当警铃键(9

)启动时，此键(7 )也有第三种功能即可将减少警铃所设定的时间。

设置时钟键(8

)：此键用于设置0-12小时模式及AM-

PM标志的时钟（F）。按此键一次可使时钟上的数字开始闪烁，接著启动(6

) 和

)的第二功能即分别增加或减小时间。每按一下都会使时间增加或减少1分钟。如果持续按键0.5秒钟会使时间迅

速向前移或向后移直到停止按键為止。

当正确的时间建立后，再按此键(8

)便会确定该时间，同时(6 ) 和(7 )返回其主要功能。

Przycisk ustawienia czasu (8 ): Służy do ustawiania zegara (F) pracującego w trybie 0h-12h, AM PM. Jednokrotne

naciśniecie powoduje uaktywnienie trybu zmiany czasu, które przejawia się pulsowaniem cyfr. Wówczas naciśnięcie

przycisku (6

) lub (7 ) spowoduje zmianę czasu. Każde przyciśniecie tych przycisków powoduje przestawienie

czasu o jedną minutę, a przytrzymanie dłużej niż 0,5 sekundy - przyspiesza zmianę do momentu puszczenia

przycisku.

Po ustawieniu czasu oraz ponownym naciśnięciu przycisku (8

) przyciski (6 ) i (7 ) powrócą do swych

głównych funkcji czyli regulacji natężenia oświetlenia.

Przycisk ustawienia alarmu (9

): Naciśnięcie przycisku aktywuje alarm (G). Jednokrotne naciśnięcie przycisku

powoduje uaktywnienie alarmu, które przejawia się pulsowaniem cyfr. Wówczas przyciskami (6

) lub (7 ) można

regulować czas, po którym włączy się alarm (tak samo jak w przypadku ustawiania zegara). Pięć sekund po

ustawieniu (lub po ponownym naciśnięciu przycisku 9) alarm zostanie uaktywniony. Wówczas na wyświetlaczu

pojawi się symbol dzwonka (symbol H

), cyfry zegara przestaną migać, a przyciski (6 ) i (7 ) powrócą do swych

głównych funkcji.

Po upłynięciu czasu odliczania uruchomi się alarm włączając dzwonek. Alarm wyłącza się po minucie lub po

naciśnięciu przycisku 9.

KARBANTARTÁS

- TISZTÍTÁS

Bármilyen művelet megketdése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az aljzatból és a

fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van. A készülék külsejének tisztításához használjon enyhe, folyékony mosószert és

kerülje a dörzsanyagot tartalmazó tisztítószereket.

- Izzócsere

Izzócsere előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az aljzatból és a fokozatkapcsoló a

kikapcsolás állásban van.

Távolítsa el a zsírszűrőt és cserélje ki az égőt olyan izzóra, amelynek a teljesítménye megegyezika Műszaki Jellemzőkben

felsoroltakkal. Ezután helyezze vissza a zsírszűrőt.

- A zsírszűrő tisztítása

Használattól függően,legalább havonta, a zsírszűrőket le kell szerelni és meg kell tisztítani, mosogató gépben vagy forró,

mosószeres vízben.

- Mosogatógépes tisztításnál, a szűrőket függőlegesen kell beállítania a mosogatógépbe, elkerülendő, hogy étemaradékok

hulljanak a zsírszűrő felületére.

Öblítés és szárítás után helyezze vissza a zsírszűrőt a helyére, a leszereléskor elvégzett műveletek fordított sorrendben

történő megismétlésével.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS HALOGÉN LÁMPÁVAL RENDELKEZŐ KONYHAI ELSZÍVÓK ESETÉBEN

Halogén izzók cseréjénél mindig alumínium foglaltú lámpát használjon, elkerülendő a felesleges túlmelegedést a foglalatban.

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOK BE NEM TARTÁSÁBÓL

EREDŐ KÁRÉRT.

A GYÁRTÓ fenntartja magának a jogot bármilyen technikai újítás , változtatás bevezetésére előzetes értesítés nélkül is.

FONTOS:

• Ne csatlakoztassa az elszívót kéménybe, ventilátor légcsatornába ill. meleg levegő keringtetésére szolgáló

légcsatornába. Bármilyen bekötés előtt tanácskozzon a helyi kéményseprővállalt felelős személyével, ill. kérje

az épület üzemeltetőjének engedélyét.. Győzödjön meg arról, hogy a helységben megfelelő szellőzés legyen ,

még akkor is ha az elszívót párhuzamosan használja más termékekkel együtt.

• Soha ne hagyjon tűzön lévő ételt felügyelet nélkül, mivel a zsír túlmelegedhet és lángra lobbanhat. Használt

olaj esetében még nagyobb a veszély.

• Soha ne használja az elszívót olyan helységben ahol más kivezető csővel rendelkező, olyan készülékek

működnek, melyek a szabadba vannak kivezetve.

• Elkerülendő a tűzveszélyt, kérjük szigorúan tartsa be az itt leírt előírásokat és rendszeresen tisztítsa a

zsírszűrőket.

• Áramszünet esetén lehetséges , hogy a készülék leáll. A kikapcsolás ( OFF ) és azután a bekapcsolás ( ON )

gombok megnyomásával a készülék újra működni kezd. Semmiféle veszéllyel nem kell számolni ebben az

esetben.

• Ha a hálózati csatlakozó zsinór megsérült, csak szakember végezheti a cseréjét.

• Soha ne hagyjon nyílt, fedetlen lángot az elszívó alatt.

• A készülék úgy kerüljön felszerelésre, hogy a hálózati csatlakozó zsinór mindig hozzáférhető legyen.

• Az elszívót minimum 65 cm -es távolságra kell a tűzhely fölé szerelni.

Страница загружается ...

DEKORATIVE ABZUGSHAUBE

Geehrte(r) Kunde(in),

wir sind überzeugt davon, dass Sie mit dem Kauf unserer Abzugshaube die richtige Wahl getroffen haben und Sie mit dem

Gerät zufrieden sein werden. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu garantieren, ist es notwendig, die

vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

EINBAUANLEITUNG WARTUNG UND GEBRAUCH

Allgemeine Hinweise

Vor Installation und Inbetriebnahme der Abzugshaube müssen Spannung (V) und Frequenz (Hz.) überprüft werden. Diese

Angaben befinden sich auf dem Typenschild und müssen mit den Spannungs- und Frequenzwerten des Installationsorts

übereinstimmen.

Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Geräts.

Für eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens

120 mm. Wir empfehlen weiterhin, ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden.

ELEKTROANSCHLUSS

Das Kabel der Abzugshaube an eine gut zugängliche Steckdose oder eine allpolige Trennvorrichtung mit einer

Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm anschließen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, wenn nicht alle geltenden Sicherheitsvorschriften zur Gewährleistung eines korrekten

und einwandfreien Betriebs der Elektrik eingehalten werden.

Diese Abzugshaube erfüllt die EU-Richtlinien Nr. 89/336 CEE über den Schutz gegen radiale Interferenzen.

BEDIENFELD:

Drucktaste (1

) für Start/Stop: Startet den Motor auf der ersten Geschwindigkeitsstufe, wenn der Apparat ausgestellt war,

und stoppt ihn bei jeder Geschwindigkeit. Beim Starten sollte das Zeichen für den Ventilator (A

) angezeigt werden.

Drucktaste (2

) zur Erhöhung der Geschwindigkeit: Erhöht die Geschwindigkeit des Motors bis zur Höchstgeschwindigkeit,

gleichzeitig wird ein Schaubild für die Geschwindigkeit (Symbol B) auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Durch einmaliges

Drücken wird die Geschwindigkeit erhöht. Wenn Sie den Drucktaste länger als 0,5 Sekunden gedrückt halten, wird die

Geschwindigkeit solange erhöht, bis Sie den Drucktaste loslassen oder die Höchstgeschwindigkeit erreicht wird. Bei

Erreichen der Höchstgeschwindigkeit leuchtet die Anzeige (C

) auf.

Drucktaste (3

) zur Verringerung der Geschwindigkeit: Verringert die Geschwindigkeit des Motors bis zur

Mindestgeschwindigkeit, gleichzeitig wird das Schaubild für die Geschwindigkeit (Symbol B) auf dem LCD-Bildschirm

ausgeblendet. Durch einmaliges Drücken wird die Geschwindigkeit verringert. Wenn Sie den Drucktaste länger als 0,5

Sekunden gedrückt halten, wird die Geschwindigkeit solange verringert, bis Sie den Drucktaste loslassen oder die

Mindestgeschwindigkeit erreicht wird.

Drucktaste (4

) für die Zeitprogrammierung der Motorfunktion: Durch Drücken dieser Drucktaste wird ein automatischer

Vorgang zum Anhalten des Motors gestartet. Durch diesen Vorgang wird die augenblickliche Geschwindigkeit des Motors 5

Minuten lang gehalten, nach Ablauf dieser 5 Minuten wird die Geschwindigkeit auf die darunter liegende Stufe vermindert,

dann läuft der Motor noch einmal fünf Minuten in dieser Geschwindigkeit weiter. Dieser Vorgang wird solange wiederholt, bis

die Mindestgeschwindigkeit erreicht wird, dann schaltet sich der Motor nach weiteren 5 Minuten ab. Wenn diese Funktion

aktiviert wird, blinkt die Anzeige für die Zeitprogrammierung (D

) auf dem LCD-Bildschirm. Gleichzeitig blinken auch die

Geschwindigkeitsanzeigen für die entsprechende Geschwindigkeit während des gesamten Vorgangs. Durch Betätigen der

Drucktaste (1

), (2 ), (3 ) oder (4) wird diese Funktion deaktiviert.

Drucktaste (5

) für das Einschalten/Ausschalten des Lichtes: Das Licht der Abzugshaube wird in der Intensität

eingeschaltet, in der es zum letzten Mal ausgeschaltet wurde. Die Lichtintensität beim Ausschalten bleibt immer gespeichert,

es sei denn, die Elektrizitätszufuhr wurde unterbrochen.

Drucktaste (6

) für die Erhöhung der Lichtintensität: Erhöhung der Lichtintensität. Durch einmaliges Drücken wird die

Intensität „eine Stufe“ erhöht. Wenn Sie den Drucktaste länger als 0,5 Sekunden gedrückt halten, wird die Lichtintensität

solange erhöht, bis Sie die Drucktaste loslassen oder die höchste Stufe erreicht wird. Diese Drucktaste verfügt über eine

zweite Funktion zur Erhöhung der Uhrzeit, auf die zugegriffen werden kann, wenn die Drucktaste (8

) aktiviert ist.

Diese Drucktaste verfügt über eine dritte Funktion zum Erhöhen des Alarms, auf die zugegriffen werden kann, wenn die

Drucktaste (9

) aktiviert ist.

Drucktaste (7

) zur Verringerung der Lichtintensität: Verringert die Lichtintensität. Durch einmaliges Drücken wird die

Intensität „eine Stufe“ verringert. Wenn Sie die Drucktaste länger als 0,5 Sekunden gedrückt halten, wird die Lichtintensität

solange verringert, bis Sie die Drucktaste loslassen oder die niedrigste Stufe erreicht wird. Bei Erreichen der niedrigsten Stufe

wird das Symbol Mond (E

) angezeigt. Das bedeutet Nachtlicht.

Einmaliges Drücken mit abgeschaltetem Licht bringt die Steuerung auf die Stufe Nachtlicht, wobei das Symbol Mond (E

)

angezeigt wird.

Diese Drucktaste verfügt über eine zweite Funktion zum Senken der Uhrzeit, auf die zugegriffen werden kann, wenn die

Drucktaste (8

) aktiviert ist.

Diese Drucktaste verfügt über eine dritte Funktion zum Verringern des Alarms, auf die zugegriffen werden kann, wenn die

Drucktaste (9

) aktiviert ist.

Кнопка уменьшения интенсивности света (7 ): Уменьшает интенсивность света. Одиночное нажатие кнопки уменьшает

интенсивность света на "одну единицу"; если кнопка нажимается и удерживается в нажатом состоянии более 0,5 секунд, то

интенсивность света будет уменьшаться до своего минимального уровня, или до тех пор, пока кнопка остается в нажатом

состоянии. При достижении минимального уровня появляется изображение луны (Е ), что означает ночной свет.

Одиночное нажатие кнопки при выключенном свете дает установку на ночной уровень света, обозначенный знаком луны (Е ),

который немедленно появляется.

Эта кнопка имеет вторую функцию перестановки времени назад на часах при активизации кнопки (8 ).

Эта кнопка имеет и третью функцию, уменьшая значение цифр при установке будильника, когда активизирована кнопка (9 ).

Кнопка для установки времени (8 ): Эта кнопка используется для установки времени на часах (F), которые показывают время

в формате 0-12 ч и отображают символы АМ-РМ. При первом нажатии кнопки цифры часов начинают мигать, активизируется

вторая функция кнопок (6 ) и (7 ), с помощью которых Вы соответственно увеличиваете или уменьшаете время. Каждое

нажатие указанных кнопок заставляет время двигаться вперед или назад на одну минуту. Если кнопки нажать и удерживать

более 0,5 секунд, то время будет двигаться вперед или назад быстрее до тех пор, пока кнопки остаются в удержанном

состоянии.

После установки правильного времени нажатие кнопки (8 ) снова зафиксирует установленное время и возвратит кнопки (6

) и (7 ) к их основным функциям.

Кнопка для выбора будильника обратного отсчета времени (9 ): Нажатие этой кнопки приведет будильник в действие (G). При

одном нажатии цифры начнут мигать, показывая время, установленное в памяти часов, а также активизируется третья функция

кнопок (6 ) и (7 ), которые соответственно увеличивают или уменьшают значения цифр на часах. Каждое нажатие этих

кнопок приводит к увеличению или уменьшению времени на 1 минуту. Если кнопки нажать и удерживать более 0,5 секунд, то

значения цифр будут увеличиваться или уменьшаться быстрее до тех пор, пока кнопки остаются в удержанном состоянии.

После установки времени, через пять секунд (или ранее, при повторном нажатии кнопки 9) будет активирован обратный отсчет

будильника, загорится изображение колокольчика (символ Н ), цифры перестанут мигать, а кнопки (6 ) и (7 ) вернутся к

исполнению своих основных функций.

Окончание обратного отсчета времени будет оповещено срабатыванием прерывистого зуммера, который перестанет звонить

через одну минуту или при нажатии кнопки 9.

-Чистка

Прежде чем производить любые операции по уходу, выключите вытяжку и выньте вилку из розетки. Очищайте внешнюю

поверхность корпуса мягким, жидким моющим средством, избегайте абразивов.

-Замена ламп

Прежде чем менять лампы, убедитесь, что вытяжка отключена от электропитания.

Выньте жировой фильтр и замените лампочку на новую, мощность которой не более той, что указана в Технических

Характеристиках (см. в начале инструкции). Установите фильтр в исходное положение.

-Очистка жирового фильтра.

В зависимости от интенсивности использования, но не реже чем раз в месяц, жировой фильтр следует вынуть и вымыть

теплой мыльной водой либо в посудомоечной машине.

Если Вы пользуетесь посудомоечной машиной, расположите фильтры вертикально, чтобы при мойке частички пищи на

засоряли их поверхность.

Ополоснув и высушив фильтры, установите их на прежнее место.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ВЫТЯЖЕК С ГАЛОГЕНОВЫМИ ЛАМПАМИ

В случае, если Вы меняете галогеновую лампу, новая должна иметь алюминиевый рефлектор, не применяйте дихромные

лампы, чтобы избежать чрезмерного перегрева кронштейна.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕПОДОБАЮЩЕЙ УСТАНОВКИ

ВЫТЯЖКИ, НЕВЕРНОГО ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ УХОДА.

Для осуществления гарантийного обслуживания техники Вам необходимо предъявить чек на ее покупку вместе с

гарантийным талоном (сертификатом). В противном случае гарантийные обязательства не действительны.

СРОК СЛУЖБЫ: 8-10 лет (в зависимости от модели).

ВАЖНО:

• Не выводите трубу вытяжки в дымоход, вентиляционный выход или отверстие для горячего воздуха. Прежде чем

подсоединить трубу вытяжки куда-либо, проконсультируйтесь у специалиста в Вашем домоуправлении

касательно системы вывода отработанного воздуха из здания. В случае, если вытяжка будет использоваться

вместе с иными приборами, убедитесь, что система вентиляции исправна и достаточна.

• Никогда не оставляйте без присмотра то, что Вы жарите, т.к. жир может загореться. Риск возгорания выше, если

Вы используете жир (масло) вторично.

• Никогда не используйте вытяжку в помещении, где работают иные приборы с системой наружного выброса

отработанного воздуха, даже если можно гарантировать безупречное качество вентиляции.

• В целях пожаробезопасности строго следуйте всем рекомендациям настоящей инструкции, в частности,

регулярно мойте жировые фильтры.

• В случае электростатического разряда вытяжка может перестать работать. Вы восстановите операционный

режим, нажав кнопки OFF и ON. При этом нет и не может быть никакого риска.

• Если сетевой шнур поврежден, официальный дилер обязан его заменить.

• Не оставляйте открытыми включенные горелки.

• Прибор должен быть установлен таким образом. чтобы его можно было подключить к розетке. Допускается

использование электро-удлиннителя.

• Прибор должен быть установлен на расстоянии минимум 65 см от поверхности плиты.

ДЕКОРАТИВНЫЕ КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ

Уважаемый покупатель:

Мы уверены, что вы будете довольны покупкой нашей вытяжки.

Просим Вас внимательно прочесть эту инструкцию с тем, чтобы использование вытяжки принесло Вам максимальную пользу.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ ЗА ВЫТЯЖКОЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Вставьте вилку в розетку или произведите подключение через соединительную колодку с расстоянием между контактами не

менее 3 мм.

Производитель не несет ответственности в случае, если не были соблюдены требования безопасности при операциях по

электроподключению вытяжки.

Данная вытяжка полностью соответствует Европейским Инструкциям EMC No. 89/336 EEC по электромагнитной

совместимости.

УСТАНОВКА

Данный прибор спроектирован как вытяжка (забор воздуха из помещения и отвод наружу) или как фильтрующее устройство

(внутренняя рециркуляция). Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней плоскостью вытяжки:

а) для электрических плит/поверхностей 660-700 мм.;

б) для газовых или комбинированных плит/поверхностей 750-800 мм.

Все рисунки, на которые ссылается данная инструкция, находятся в оригинальной инструкции, прилагаемой к

вытяжке.

Крепление вытяжки к стене и комплектация оборудования (купольные модели).

- необходимые аксессуары прилагаются в комплекте;

- необходимо поместить шаблон в место установки вытяжки и отметить отверстия на стене;

- просверлить в стене отверстия диаметром 6 мм;

- с вытяжкой поставляются шурупы и дюбеля для закрепления вытяжки.

СБОРКА ДЕКОРАТИВНОГО КОЖУХА (КУПОЛЬНЫЕ МОДЕЛИ)

В стене, в месте крепления кожуха в соответствии с высотой, указанной на прилагаемом шаблоне, необходимо просверлить

отверстия. Поместите дюбеля в отверстия и присоедините кронштейн Е (рис. 2) с помощью винтов. Установите кожух А (рис.2),

имеющий удлинительную часть В внутри. Удостоверьтесь в том, что планка D (рис.2) правильно соединена с кронштейном Е.

Укрепите планку G в том месте, где закончится декоративный короб. После установки декоративного кожуха на купол вытяжки

необходимо выдвинуть внутреннюю часть на необходимую высоту, после чего закрепить винтами (рис.5).

ВНИМАНИЕ! При всех работах необходимо убедиться, что вытяжка отключена от электросети. В том случае, если не работают

лампочки, удостоверьтесь, плотно ли они закручены.

ПЕРЕХОД ОТ РЕЖИМА ВЫТЯЖКИ К РЕЦИРКУЛЯЦИИ

Осуществляется установкой угольных фильтров и отключением воздуховода. Для центробежных двигателей требуется два

угольных фильтра сроком действия 3 месяца. Угольные фильтры не очищаются, а подлежат замене. Срок действия угольных

фильтров зависит от типа плиты, частоты использования вытяжки, типа приготавливаемой пищи, загрязненности жирового

фильтра

Угольные фильтры не входят в комплект вытяжки

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Функции:

Кнопка включения/выключения (1

): Если мотор выключен, то запускает мотор на первой скорости, а также

останавливает мотор, если он работает, вне зависимости от скорости. При запуске мотора появляется изображение

вентилятора (А

)).

Кнопка для увеличения скорости (2

): Увеличивает скорость мотора до самого высокого уровня, при увеличении

скорости на ЖК экране появляются дополнительные черточки обозначения скорости (символ В). При одном нажатии

кнопки скорость увеличится на один уровень, при нажатии и удержании кнопки более чем 0,5 секунд скорость будет

продолжать увеличиваться до максимального значения или до тех пор, пока кнопка

не будет отпущена. При

достижении максимальной скорости загорается значок (С TURBO).

Кнопка снижения скорости (3

): Снижает скорость мотора до минимального уровня, при уменьшении скорости на

ЖК экране исчезают черточки обозначения скорости (символ В). При одном нажатии кнопки скорость уменьшится на

один уровень, при нажатии и удержании кнопки более чем 0,5 секунд скорость будет продолжать уменьшаться до

минимального значения или до тех пор, пока кнопка не будет

отпущена.

Таймер (4

): Нажатие этой кнопки активизирует процесс автоматической остановки мотора. При активизации кнопки

мотор будет продолжать работать на текущей скорости в течение пяти минут, по истечении пяти минут мотор

снижает скорость на один уровень ниже и работает на новой скорости в течение следующих пяти минут. Этот цикл

повторяется до тех пор, пока

мотор не достигнет минимального уровня скорости, на котором проработает пять минут

и остановится. Когда вы активизируете эту функцию, на ЖК экране появляется и начинает мигать символ таймера (D

), черточка, соответствующая текущей скорости, также будет мигать в ходе процесса. Эта функция может быть

отключена посредством нажатия кнопки (1

), (2 ), (3 ) или (4 ).

Кнопка включения/выключения подсветки (5

): Подсветка вытяжного вентилятора загорается с такой

интенсивностью, с какой она работала при последнем включении. Уровень интенсивности подсветки при отключении

будет сохранен в памяти, за исключением случаев отключения электричества.

Кнопка увеличения интенсивности света (6

): Увеличивает интенсивность света. Одиночное нажатие кнопки

повышает интенсивность света на "одну единицу"; если кнопка нажимается и удерживается в нажатом состоянии

более 0,5 секунд, то интенсивность света будет увеличиваться до своего максимального уровня или до тех пор, пока

кнопка остается в нажатом состоянии. Эта кнопка выполняет вторую функцию, увеличивая значение цифр при

установке времени на часах при активизации кнопки (8 ).

Эта кнопка имеет и третью функцию перестановки времени вперед при активации кнопки (9

Drucktaste (8

) zum Einstellen der Uhrzeit: Durch die Aktivierung dieser Drucktaste wird die Uhrzeit (F) eingestellt. Sie hat

das Format 0h-12h mit den Symbolen AM-PM. Beim ersten Drücken blinken die Zahlen der Uhr auf und die zweite Funktion

der Drucktasten (6

) und (7 ) wird aktiviert. Die Erste dient zum Erhöhen, die Zweite zur Verringerung der Uhrzeit. Die

Drucktasten erhöhen oder Senken mit jedem Drücken um 1 Minute. Wenn Sie die Drucktasten länger als 0,5 Sekunden

gedrückt halten, wird solange schnell erhöht oder verringert, bis sich die Drucktaste deaktiviert.

Sobald die Uhrzeit eingestellt wurde, kann die Drucktaste (8

) erneut aktiviert werden, um sie fest einzustellen und die

Drucktasten (6

) und (7 ) wieder auf ihre Hauptfunktion zurückzustellen.

Drucktaste (9

) für die Auswahl des Alarms des Countdowns: Die Aktivierung dieser Drucktaste aktiviert auch den Alarm

(G). Beim ersten Drücken blinkt die zuletzt gespeicherte Zeit auf und die dritte Funktion der Drucktasten (6

) und (7 )

wird aktiviert. Die Erste dient zum Erhöhen, die Zweite zur Verringerung der Zeit. Die Drucktasten erhöhen oder Senken mit

jedem Drücken um 1 Minute. Wenn Sie die Drucktasten länger als 0,5 Sekunden gedrückt halten, wird solange schnell erhöht

oder verringert, bis sich die Drucktaste deaktiviert.

Sobald die Zeit eingestellt ist, wird der Countdown des Alarms entweder nach Ablauf von 5 Sekunden oder bei erneutem

Drücken der Drucktaste 9, aktiviert. Die Anzeige Glocken (Symbol H

) leuchtet auf, die Zahlen blinken nicht mehr und den

Drucktasten (6

) und (7 ) wird wieder ihre Hauptfunktion zugewiesen.

Sobald die Zeit des Countdowns abgelaufen ist, wird ein unterbrochener Summer aktiviert, der das Ende des Countdowns

angibt. Nach einer Minute oder durch Aktivieren der Drucktaste 9 wird dieser deaktiviert.

WARTUNG

- Reinigung.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsoperation immer darauf achten, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und der

Hauptschalter auf Position AUS steht. Das Äußere der Haube mit einem nicht ätzenden flüssigen Mittel reinigen und keine

scheuernden Mittel verwenden.

- Auswechseln der Lampe.

Vor dem Austauschen der Lampe darauf achten, dass das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen ist. Fettfilter

herausnehmen und die Lampe gegen eine Lampe austauschen, die den Anforderungen der Technischen Merkmale

entspricht. Filter wieder einsetzen.

- Reinigung des Fettfilters.

In Abhängigkeit von der Verwendungshäufigkeit aber mindestens einmal pro Monat müssen die Fettfilter ausgebaut und in

der Spülmaschine oder von Hand in warmem Wasser mit Spülmittel gewaschen werden. Bei Reinigung in der Spülmaschine

wird empfohlen, die Filter senkrecht zu stellen, damit sich keine Essensreste auf ihnen absetzen. Nach der Reinigung

sorgfältig abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen.

WICHTIGER HINWEIS FÜR ABZUGSHAUBEN MIT HALOGENLAMPEN

Halogenlampen können gegen Lampen mit Aluminiumreflektor ausgetauscht werden, aber auf keinen Fall gegen

Kaltlichtspiegellampen, die zu einer unnötigen Erwärmung des Lampenhalters führen.

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG AB IN FÄLLEN, IN DENEN DIE HIER BESCHRIEBENEN

ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION, WARTUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE NICHT BEFOLGT WERDEN.

Falls Sie Kundendienstleistungen benötigen oder weitere Informationen über unsere Produkte wünschen, wenden Sie sich

bitte an unseren Vertragshändler.

DER HERSTELLER behält sich das Recht vor, seine Geräte ohne Vorankündigung durch technische Neuerungen oder

Korrekturen zu verändern.

WICHTIG:

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schornstein, an Entlüftungsrohre oder Leitungen mit warmer Luft

angeschlossen werden. Vor dem Anschluss der Haube an Leitungen müssen die geltenden örtlichen

Verordnungen über Luftabzüge ins Freie konsultiert und die Genehmigung des Hausbesitzers/de

Eigentümerversammlung eingeholt werden. Stellen Sie sicher, dass ausreichende Belüftung garantiert ist, auch

bei Verwendung der Haube zusammen mit einem anderen Gerät.

• Beim Braten mit Fett die Pfannen bzw. Töpfe niemals unbeaufsichtigt lassen. Das Öl könnte sich zu star

erhitzen bzw. entzünden. Bei wieder verwendetem Fett besteht erhöhte Entzündungsgefahr.

• Die Abzugshaube darf nicht in Räumen verwendet werden, in denen bereits andere Geräte installiert sind, die

einen Abzug nach außen haben, sofern nicht für eine ausreichende Belüftung garantiert werden kann.

• Um Brandgefahr vorzubeugen, müssen alle Hinweise zu Gebrauch, Wartung und Reinigung der Fettfilter strik

befolgt werden.

• Das Gerät kann bei einer elektrostatischen Entladung (ESD) vorübergehend aufhören zu funktionieren. Stellen

Sie das Gerät aus (OFF) und wieder an (ON) und es arbeitet wieder korrekt. Es besteht dabei keinerlei Gefahr.

• Bei einer Beschädigung des Netzkabel muss dieses durch einen geprüften Techniker oder einen autorisierten

Vertreter ausgetauscht werden.

• Unter der Abzugshaube darf nicht flambiert werden

• Das gerät muβ so montiert wer den, daβ der Netzstecker jederzeit erreichbar ist.

• Die Haube muß mit einem Mindestabstand von 65cm vom Her agebracht.

RUS

HOTTE D'EXTRACTION DÉCORATIVE

Cher client:

Nous avons la certitude que l'acquisition de notre hotte d'extraction satisfera pleinement vos besoins. Nous vous prions pour

cela de lire attentivement les instructions du manuel afin d'obtenir un résultat optimal lors de l'utilisation de celle-ci.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L’ENTRETIEN et L’UTILISATION

Indications générales

Avant d'installer et d'utiliser la hotte, vous devez vous assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz.) indiquées sur la plaque

de caractéristiques correspondent à la tension et à la fréquence du lieu où la hotte va être installée.

La plaque de caractéristiques avec les données techniques se trouvent à l'intérieur de la hotte.

Pour un meilleur rendement de l’extraction de fumées, nous conseillons que le tube soit en PVC rigide et d’un diamètre

minimum de 120 mm.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Le câble de la hotte doit être branché dans une prise de courant ou directement raccordé à un interrupteur omnipolaire qui

devra avoir une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

Le fabricant n'est pas responsable dans le cas où les normes de sécurité en vigueur et nécessaires pour un fonctionnement

correct et normal de la partie électrique ne sont pas observées.

La hotte respecte les directives européennes EMC No. 89/336 CEE pour la protection contre les interférences

radioélectriques.

PANNEAUX DE COMMANDE:

Fonctionnalités

Bouton-poussoir (1 ) de mise en marche/arrêt : Si le moteur est arrêté, permet sa mise en marche à la première vitesse, et

s’il est en marche à n’importe quelle vitesse il l’arrête. Le symbole ventilateur (A

) doit apparaître dans le cas où il s’agit de

la mise en marche.

Bouton-poussoir (2

) d’augmentation de vitesse : Augmente la vitesse du moteur jusqu’à ce que la maximum soit atteint.

Cette augmentation est visible sur l’écran LCD au moyen des barres de vitesse (symbole B). En appuyant une fois sur ce

bouton, l’augmentation est d’une vitesse ; en le gardant appuyé pendant plus de 0.5 secondes, la vitesse augmente jusqu’à

ce que le bouton soit lâché ou que la vitesse maximum soit atteinte. Dans ce dernier cas, l’icône turbo (C

)

s’allume.

Bouton-poussoir (3

) de réduction de vitesse : Réduit la vitesse du moteur jusqu’à ce le minimum soit atteint. Cette

réduction est visible sur l’écran au moyen des barres de vitesse (symbole B) qui disparaissent au fur et à mesure. En

appuyant une fois sur ce bouton, la diminution est d’une vitesse ; en le gardant appuyé pendant plus de 0.5 secondes, la

vitesse continue de diminuer jusqu’à ce que le bouton-poussoir soit lâché ou que la vitesse minimale soit atteinte.

Bouton-poussoir (4

) de temporisation du fonctionnement du moteur : En l’appuyant, un processus automatique d’arrêt du

moteur commence. Ce processus consiste à maintenir pendant 5 minutes la vitesse actuelle du moteur, pour la diminuer

ensuite à celle immédiatement inférieure, où elle reste pendant 5 autres minutes. Le processus se répète jusqu’à ce que la

vitesse minimale soit atteinte ; après les 5 minutes correspondant à cette dernière vitesse, le moteur s’arrête. Au moment de

l’activation de cette fonction, le symbole de temporisation (D

) doit clignoter sur l’écran LCD, alors que les barres de vitesse

correspondant à la vitesse active le feront pendant toute la durée du procédé. L’activation des boutons-poussoirs (1

), (3 ) ou (4) désactive cette fonction.

Bouton-poussoir (5

) d’activation/désactivation de lumière : La lumière de la hotte s’active à l’intensité préfixée quand elle a

été désactivée pour la dernière fois. L’intensité de lumière au moment de la déconnexion restera en mémoire à condition qu’il

n’y ait pas eu de coupure de courant.

Bouton-poussoir (6

) d’augmentation d’intensité de lumière : Augmente l’intensité de lumière. Appuyer une fois sur ce

bouton permet d’augmenter l’intensité de « un point » ; si l’on maintient le bouton appuyé plus de 0,5 secondes, l’intensité de

lumière continue d’augmenter jusqu’à de qu’il soit lâché ou que le maximum d’intensité soit atteint. Ce bouton possède une

seconde fonction d’augmentation de l’heure quand le bouton-poussoir (8

) est activé.

Ce bouton possède une troisième fonction d’augmentation de l’alarme quand le bouton-poussoir (9

) est activé.

Bouton-poussoir (7

) de diminution d’intensité de lumière : Diminue l’intensité de lumière. Appuyer une fois sur ce bouton

permet de diminuer l’intensité de « un point » ; si l’on maintient le bouton appuyé plus de 0,5 secondes, l’intensité de lumière

continue de diminuer jusqu’à de qu’il soit lâché ou que le minimum d’intensité soit atteint. Quand le minimum est atteint, le

symbole de lune (E

) doit apparaître, ce qui signifie lumière nocturne.

Appuyer une fois sur ce bouton quand la lumière est éteinte permet de situer le contrôle au niveau de lumière nocturne, le

symbole de lune (E

) apparaissant.

Ce bouton possède une seconde fonction de diminution de l’heure quand le bouton-poussoir (8

) est activé.

Ce bouton possède une troisième fonction de diminution de l’alarme quand le bouton-poussoir (9

) est activé.

Μόλις τοποθετηθεί η σωστή ώρα, πατώντας πάλι το κουµπί (8

) η ώρα θα επικυρωθεί και κουµπιά (6 ) και (7 ) θα

γυρίσουν στη κύρια λειτουργία τους.

Κουµπί αντίστροφής µέτρησης προειδοποίησης (9

): Πιέζοντας το κουµπί αυτό θα ενεργοποιηθεί η προειδοποίηση (G).

Όταν πατηθεί µία φορά, τα ψηφία του ρολογιού αρχίζουν να αναβοσβήνουνε δείχνοντας την ώρα που είναι αποθηκευµένη

στη µνήµη, και ενεργοποιούν την τρίτη λειτουργία των κουµπιών (6

) και (7 ) που πλέον χρησιµοποιούνται για να

αυξάνουν ή να µειώνουν την ώρα αντίστοιχα. Σε κάθε πάτηµα αυτών των κουµπιών η ώρα αυξάνει ή µειώνει κατά ένα 1

λεπτό. Εάν παραµείνουν πατηµένα για περισσότερο από 0.5 δευτερόλεπτα η ώρα θα αρχίσει να αυξάνει ή να µειώνεται

γρηγορότερα µέχρι τα

κουµπιά να αυξηθούν ελεύθερα.

Μόλις ρυθµιστεί η ώρα, µετά από πέντε δευτερόλεπτα (ή νωρίτερα εάν πατηθεί πάλι το κουµπί 9) η αντίστροφή µέτρηση

προειδοποίησης ενεργοποιείται, το σύµβολο του κουδουνιού (σύµβολο H

) θα ανάψει και τα ψηφία θα σταµατήσουν να

αναβοσβήνουνε τα δε κουµπιά (6 ) και (7 ) θα επιστρέψουν στην κύρια λειτουργία τους.

Στο τέλος της αντίστροφής µέτρησης, για να δηλώνει το τέλος της µέτρησης, ένας βοµβητής θα ακούγεται περιοδικά, ο οποίος

θα σταµατήσει µετά από ένα λεπτό ή όταν πατηθεί το κουµπί 9.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- Καθαρισµός.

Πριν από κάθε ενέργεια καθαρισµού βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο έχει αποσυνδεθεί και ότι ο διακόπτης

βρίσκεται στη θέση OFF. Καθαρίστε το εξωτερικό του απορροφητήρα µε ένα µη διαβρωτικό υγρό απορρυπαντικό και

αποφύγετε τη χρήση των στιλβωτικών καθαριστικών προϊόντων.

- Αλλαγή των ηλεκτρικών λυχνιών.

Πριν αντικαταστήσετε τις ηλεκτρικές

λυχνίες, σιγουρευτείτε ότι ο απορροφητήρας είναι αποσυνδεµένος.

Βγάλτε το φίλτρο άνθρακα και αντικαταστήστε την ηλεκτρική λυχνία µε µια οβάλ λυχνία όχι µεγαλύτερης ισχύος από

αυτή των τεχνικών χαρακτηριστικών του απορροφητήρα. Επανατοποθετείστε το φίλτρο.

- Καθαρισµός του φίλτρου άνθρακα.

Ανάλογα µε τη χρήση, αλλά τουλάχιστον µια φορά το µήνα, τα

φίλτρα άνθρακα πρέπει να αποσυναρµολογούνται και

να καθαρίζονται στο πλυντήριο πιάτων ή µε ζεστό νερό και σαπούνι.

Αν καθαρίζονται στο πλυντήριο πιάτων, συνιστούµε να τοποθετούνται κάθετα για να µην κάθονται πάνω τους

υπολείµµατα φαγητού.

Μόλις ξεπλυθούν και στεγνώσουν, επανατοποθετήστε τα µε την αντίθετη διαδικασία από εκείνη της

αποσυναρµολόγησης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΕΣ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΛΟΓΟΝΟΥ

Εάν οι λάµπες αλογόνου χρειάζονται αντικατάσταση, πρέπει να αντικατασταθούν µε λάµπες µε ανακλαστήρα

αλουµινίου, ποτέ διχρωµατικές λάµπες, προς αποφυγή άσκοπης υπερθέρµανσης των πλαισίων των λαµπών.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΑΝ ΟΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ∆ΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΥΝ.

Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ διατηρεί το δικαίωµα οποιασδήποτε τεχνολογικής βελτίωσης ή αλλαγής, χωρίς

προηγούµενη ενηµέρωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην συνδέετε τον απορροφητήρα µε καπνοδόχους, σωλήνες εξαερισµού ή σωληνώσεις ζεστού αέρα.

Πριν συνδέσετε µε σωλήνες συµβουλευτείτε τις δηµοτικές ρυθµίσεις για εξερχόµενα αέρια και πάρτε άδεια

από τον υπεύθυνο κατασκευών. Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισµός, ακόµη και όταν ο

απορροφητήρας χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µ

ε κάποιο άλλο προϊόν.

• Ποτέ µην αφήνετε φαγητό που τηγανίζετε χωρίς προσοχή, επειδή το λάδι µπορεί να υπερθερµανθεί ή να

πιάσει φωτιά. Όταν τηγανίζετε µε χρησιµοποιηµένο λάδι, ο κίνδυνος φωτιάς είναι ακόµη µεγαλύτερος.

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα όταν υπάρχουν άλλες συσκευές µε εκκενώσεις που

συνδέονται

µε την έξοδο, εκτός αν µπορεί να είναι σίγουρος ο τέλειος εξαερισµός του χώρου.

• Προς αποφυγή της πιθανότητας φωτιάς, θα πρέπει όλες αυτές οι υποδείξεις και ο περιοδικός καθαρισµό

των φίλτρων να τηρούνται αυστηρά.

• Κατά τη διάρκεια ηλεκτροστατικής εκκένωσης, είναι πιθανό να σταµατήσει να λειτουργεί η συσκευή.

Κλείνοντας και ξανανοίγοντας το διακότπη λειτουργίας, θα ξαναρχίσει να λειτουργεί, χωρίς κανένα κίνδυνο

πριν ή µετά.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί φθορά πρέπει να αλλαχθεί από έναν επίσηµο αντιπρόσωπο.

• Ποτε

µην αφηνετε αναµµενη φλογα κατω απο τον απορροφητηραη

• H συσκευη πρεπει να τοποθετειται µε τετοιο τροπο, ωστε να ειναι προσβασιµη η πριζα παροχη

ρευµατος.

• Ο απορροφητηρας πρεπει να τοποθετειται το λιγοτερο σε αποσταση 65 εκατοστων απο τις εστιες (µατια)

ης

κου

ινα

Страница загружается ...

DECORATIVE EXTRACTOR HOODS

Dear client,

We are sure that the purchase of our extractor hood will fully satisfy all of your needs.

Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE

General indications

Before installing and using the hood, be sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on the feature plate match

the voltage and frequency at the installation site.

The feature plate and technical data are shown on the inside of the product.

For better performance in extracting fumes we advise that tubing installed should be of a diameter not less than 120 mm. We

also advise using rigid PVC tubing.

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the cord to a socket or double pole switch, which must have a minimum contact opening distance of 3 mm.

The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of

electrical parts.

This hood complies with European Directives EMC No. 89/336 EEC on protection against radial interference.

CONTROL PANELS

On/off button (1

): Starts the motor at the first speed if the motor is off, and stops the motor if it is on, whatever the speed.

The ventilator symbol (A ) appears when the motor is switched on.

Button to increase the speed (2

): Increases the speed of the motor up to the highest speed, causing the speed bars

(symbol B) on the LCD screen to appear as the speed increases. Pressing the button once will increase the speed by one

level; by holding the button down for more than 0.5 seconds, the speed will continue to increase until it reaches the maximum

or the button is released. At the maximum speed, the turbo icon (C

) lights up.

Button to decrease the speed (3

): Decreases the speed of the motor to its lowest speed, causing the speed bars (symbol

B) on the screen to disappear. Pressing the button once will decrease the speed by one level; by holding the button down for

more than 0.5 seconds, the speed will continue to decrease until it reaches the minimum or the button is released.

Timer (4

): Pressing it activates the motor's automatic stopping process. When activated, the motor will continue to operate

at its existing speed for five minutes after which time it will reduce its speed to the level immediately lower at which it stays for

another five minutes. This cycle is repeated until the motor is operating at the lowest speed, which it does for five minutes

and then stops. When this function is activated, the timer symbol (D

) on the LCD screen will start to flash and the speed

bars corresponding to the active speed will remain in flashing mode while the process lasts. This function can be deactivated

by pressing the (1

), (2 ), (3 ) or (4 )button.

Light on/off button (5

): The extractor-fan light comes on at the intensity at which it was set when it was last on. The level of

the light intensity when disconnected will be stored in its memory unless there is a power cut.

Button to increase the light intensity (6

): Increases the light intensity. Pressing it once increases the intensity by "one

point"; if the button is held down for more than 0.5 seconds, the light intensity will continue to increase until it is at the

maximum or the button is released. This button has a second function of moving the clock forward when the (8

) button is

activated.

This button has a third function of adding to the time on the alarm when the (9

) button is activated.

Button to decrease the light intensity (7

): Decreases the light intensity. By pressing it once, the light intensity decreases by

one point; if the button is held down for more than 0.5 seconds the light intensity will continue to decrease until it is at the

lowest level or the button is released. At the minimum, the moon symbol (E

), representing the night light, appears.

Pressing the button once when the light is off will set the control at the night-light level indicated by the moon symbol (E

)

which lights up.

This button has a second function of moving the clock back when the (8

) button is activated.

This button has a third function of reducing the time on the alarm when the (9

) button is activated.

Button for setting the time (8

): This button is used to set the clock (F) which uses the 0h-12h format and AM-PM symbol.

Pressing it once causes the clock's digits to start flashing and activates the second function of the (6

) and (7 ) buttons

which are used to increase or decrease the time respectively. Each press of these buttons causes the time to move forward

or backward by 1 minute. If the buttons are held down for more than 0.5 seconds, the time will move forward or backward

more quickly until the buttons are released.

Once the correct time has been established, pressing the (8

) button again will set the time and restore the (6 ) and

) buttons to their main function.

Button to select the countdown alarm (9

): Pressing this button will activate the alarm (G). When pressed once, it causes the

digits of the clock to start flashing the time recorded in its memory, and activates the third function of the (6

) and (7 )

buttons which are used to increase or decrease the time respectively. Each press of these buttons causes the time to

increase or decrease by 1 minute. If they are held down for more than 0.5 seconds the time will increase or decrease more

quickly until the buttons are released.

Taaksepäinlaskevan hälyttimen asetuspainike (9

): Tämän painikkeen aktivoiminen mahdollistaa hälyttimen (G) aktivoinnin.

Ensimmäinen painallus laittaa viimeisenä muistissa olevat numerot vilkkumaan ja aktivoi painikkeiden (6

) ja (7 )

kolmannen toiminnan käyttäen niitä ajan eteen tai taaksepäin siirtämiseen kunkin numeron kohdalla. Painikkeet lisäävät tai

vähentävät yhden minuutin jokaisella painalluksella. Jos pidät niitä painettuna enemmän kuin 0,5 sekunttia, nopea lisääminen

tai vähentäminen jatkuu kunnes painike inaktivoituu.

Ajan asentamisen jälkeen, viiden sekunnin kuluttua tai nappia 9 uudelleen painamalla, hälyttimen taaksepäinlasku aktivoituu.

Kellomerkki (symboli H

) syttyy, numerot eivät enää vilku ja painikkeet (6 ) ja (7 ) palautuvat niiden pääasiallisiin

toimintoihin.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun, merkkinä laskemisen päättymisestä aktivoituu toistuva summeri. Summeri pysähtyy

minuutin kuluttua tai painamalla kerran nappia 9.

UNDERHÅLL

- Rengöring.

Före varje typ av åtgärd, bör du försäkra dig om att nätkabeln inte är inkopplad och att strömbrytaren är frånslagen.

Rengör den yttre delen med icke korrosivt flytande rengöringsmedel och använd aldrig slipande

rengöringsprodukter.

- Utbyte av lampan.

Innan du byter ut lampan, bör du försäkra dig om att köksfläkten inte är påkopplad. Ta bort fettfiltren och byt ut

lampan mot en lampa med samma effekt som den som anges vid de tekniska data. Sätt tillbaka filtren på samma

plats.

- Rengöring av fettfilter.

Minst varje månad och beroende på hur ofta fläkten används, bör fettfiltren monteras ner och rengöras i diskmaskin

eller med varmt vatten och rengöringsmedel. Om man rengör dem i diskmaskin bör de placeras i stående position

för att undvika att matrester avlagras på dem. Efter att ha sköljt och torkat filtren sätter man tillbaka dem igen på

samma plats genom att gå tillväga på det motsatta sättet än när man tog bort dem.

VIKTIG INFORMATION ANGÅENDE KÖKSFLÄKTAR MED HALOGENA LAMPOR

Vid utbyte av halogena lampor bör dessa bytas ut mot lampor med aluminium reflektor, aldrig mot dikroiska lampor,

för att undvika en onödig överhettning i lamphållaren.

TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR I DEN MÅN ATT MAN INTE VIDTAR ALLA ÅTGÄRDER

BESKRIVNA FÖR INSTALLATION, UNDERHÅLL OCH ANVÄNDNING AV KÖKSFLÄKTEN.

Om du behöver någon typ av teknisk assistans eller vill ha mer information om våra produkter, tveka inte att ta

kontakt med en av våra auktoriserade återförsäljare.

TILLVERKARE fiirbehåller sig rätten lill tekniska fiirbättringar eller modijieringar utan fiiregående meddelande.

VIKTIGT:

• Anslut inte fläkten till skorsten, luftkonditionerigssystem eller varmluftstrummor. Innan den kopplas till

lufttrumman, var god ta reda på gällande kommunala förordningar angående luftutsläpp och begä

tillstånd hos den fastighetsansvarige. Försäkra dig om att ventilationen är korrekt även i fall då fläkten

används tillsammans med annan utrustning.

• Lämna aldrig stekpannor och grytor på plattan utan tillsyn när du steker eftersom stekoljan kan överhettas

och fatta eld. Om matoljan används på nytt är risken för självantändning större.

• Använd aldrig köksfläkten i utrymmen där det redan fungerar andra installationer som ha

luftevakueringsbehov om man inte kan försäkra sig om en perfekt ventilation av det nämnda utrymmet.

• För att elimimera riken för brand bör alla dessa råd och den periodiskt återkommande rengöringen a

fettfiltren följas noggrant.

• Under en elektrostatisk överbelastning (ESD) är det möjligt att den här apparaten slutar fungera. Stäng då

av den (OFF) och sätt på den igen (ON), då börjar den fungera korrekt igen. Det finns inte eller komme

att finnas någon som helst risk.

• Om nätkabeln förstörs eller har ett fel bör den bytas ut på en auktoriserad serviceverkstad eller av ett

auktoriserat ombud.

• Tänd aldrig lågor under fläkten.

• Apparaten bör placeras på så sätt att strömförsörjningen är åtkomlig.

• Fläkten bör installeras minst 65 cm från spisens övre del.

Страница загружается ...

CHAMINÉ EXTRACTORA DECORATIVA

Estimado cliente:

Temos a certeza de que a aquisição do nosso exaustor de fumos irá satisfazer plenamente as suas necessidades. Para que

tal aconteça, pedimos-lhe que siga atentamente as instruções do manual, através do qual obterá um resultado ideal durante

a utilição do exaustor.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO

Indicações gerais

Antes de instalar e utilizar o exaustor, deverá assegurar-se de que a tensão (V) e a frequência (Hz) indicadas na placa das

características correspondem àquelas existentes no local onde pretende instalar o produto.

A placa das características, onde se indicam as especificações técnicas, encontra-se no interior do produto.

Para um maior rendimento da extracção de fumos aconselhamos que a instalação do tubo seja de um diâmetro não inferior a

120mm. Também aconselhamos que o tubo seja de PVC rígido.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Ligar o cabo do exaustor a uma tomada ou a um interruptor omnipolar, que deverá ter como mínimo uma distância de

abertura de contactos de 3mm.

O fabricante não assumirá quaisquer responsabilidades caso não se observem todas as normas de segurança vigentes e

necessárias para o funcionamento correcto e normal da parte eléctrica.

O exaustor respeita as Directivas Europeias EMC Nº 89/336 CEE referentes à protecção contra interferências radiais.

PAINÉIS DE COMANDO:

Funcionalidades

Botão (1

) de pôr em funcionamento/paragem: Arranca o motor à primeira velocidade se o motor está parado e pára-o se

está em funcionamento a qualquer velocidade. Deve visualizar-se o símbolo ventilador (A

) no caso de que seja um

arranque.

Botão (2

) de aumento de velocidade: Aumenta a velocidade do motor até chegar à máxima, ao mesmo tempo que se

vão mostrando barras de velocidade (símbolo B) no ecrã LCD. Um aperto representa o aumento de uma velocidade, se se

mantém o botão premido por mais de 0.5 segundos, continua o aumento de velocidade até que deixemos de apertar o botão

ou cheguemos ao máximo. Se se chega à velocidade máxima acende-se o ícone turbo (C

Botão (3

) de redução de velocidade: Diminui a velocidade do motor até chegar à mínima, ao mesmo tempo que vão

desaparecendo as barras de velocidade (símbolo B) no ecrã. Um aperto representa a diminuição de uma velocidade, se se

mantém o botão apertado por más de 0.5 segundos, continua a diminuição de velocidade até que deixemos de apertar o

botão ou cheguemos à velocidade mínima.

Botão (4

) de temporização do funcionamento do motor: Ao premi-lo inicia-se um processo automático de paragem de

motor. O referido processo consiste em manter a velocidade actual do motor durante 5 minutos, a partir dos quais se diminui

a velocidade à imediatamente inferior, voltando a contar outros cinco minutos neste novo estado. O processo repete-se até

chegar à velocidade mínima, em cujo caso, passados os 5 minutos seguintes, o motor pára. No momento de activação desta

função, deve-se mostrar em modo piscar o símbolo temporização (D

) no ecrã LCD, ao mesmo tempo que as barras de

velocidade correspondentes à velocidade activa devem permanecer em pisca enquanto dura o processo. A activação dos

botões (1

), (2 ), (3 ) ou (4) desactiva esta função.

Botão (5

) de activação/desactivação de luz: Activa-se a luz da campânula extractora à intensidade pré-fixada quando se

desactivou pela última vez. A intensidade de luz ao desligar manter-se-á memorizada sempre que não haja uma interrupção

do fornecimento eléctrico.

Botão (6

) de aumento de intensidade de luz: Aumenta a intensidade de luz. Um aperto implica um aumento de ‘um ponto’,

se se mantém o botão apertado por más de 0,5 segundos continua o aumento da intensidade de luz até que deixemos de

apertar o botão ou cheguemos ao máximo. Este botão tem uma segunda função de aumento da hora que entra quando o

botão (8

) é activado.

Este botão tem uma terceira função de aumento do alarme que entra quando o botão (9

) é activado.

Botão (7

) de diminuição da intensidade da luz: Diminui a intensidade da luz. Um aperto implica uma diminuição de ‘um

ponto’, se se mantém o botão apertado por más de 0,5 segundos continua a diminuição da intensidade da luz até que

deixemos de apertar o botão ou cheguemos ao mínimo. Chegado ao mínimo, deve-se visualizar o símbolo lua (E

), que

significa luz nocturna.

Um aperto quando a luz está apagada leva o controlo ao nível de luz nocturna visualizando o símbolo lua (E

Este botão tem uma segunda função de diminuição da hora que entra quando o botão (8

) é activado.

Este botão tem uma terceira função de diminuição do alarme que entra quando o botão (9

) é activado.

Botão (8

) para ajustar a hora: A activação deste botão implica ajustar o relógio (F) , que é em formato 0h-12h com símbolo

AM-PM. O primeiro aperto põe a piscar os dígitos do relógio e activa a segunda função dos botões (6

) e (7 ), usando-

os como aumento ou diminuição do tempo respectivamente. Os botões aumentarão ou diminuirão 1 minuto em cada aperto.

Se se mantêm premidos por mais de 0.5 segundos manter-se-á um aumento ou diminuição rapidamente até que o botão se

desactive.

Uma vez ajustada a hora, o botão (8

) pode ser novamente activado para deixá-la fixada e voltarem os botões (6 ) e

) à sua função principal.

Botão (9

) para a selecção do alarme de conta atrás: A activação deste botão implica a activação do alarme (G). O primeiro

aperto põe a piscar os dígitos com o último tempo memorizado e activa a terceira função dos botões (6

) e (7 ), usando-

os como aumento ou diminuição do tempo respectivamente. Os botões aumentarão ou diminuirão 1 minuto em cada aperto.

Se se mantêm premidos por mais de 0.5 segundos manter-se-á um aumento ou diminuição rápido até que o botão se

desactive.

Uma vez ajustado o tempo, ao fim de cinco segundos ou uma vez apertemos novamente o botão 9, activa-se a conta atrás

do alarme, a indicação sinos (símbolo H

) acende-se, os dígitos deixam de piscar e os botões (6 ) e (7 ) voltam à sua

função principal.

Esgotado o tempo de desconto, para indicar o fim da contagem, um zumbidor é activado de maneira intermitente,

desactivando-se um minuto depois ou premindo o botão 9.

MANUTENÇÃO

- Limpeza.

Antes de efectuar qualquer operação, assegure-se sempre de que o cabo da alimentação de corrente não está ligado e de

que o interruptor se encontra na posição de apagar. Limpar a zona exterior com um detergente líquido não corrosivo e evitar

o uso de produtos de limpeza abrasivos.

- Mudança da lâmpada.

Antes de substituir a lâmpada assegure-se de que o exaustor não está ligado. Retire o filtro de gordura e mude a lâmpada

por uma nova de potência igual à indicada nas Características Técnicas. Volte a colocar o filtro no local indicado.

- Limpeza do filtro de gordura

Como consequência da utilização, os filtros terão de ser desmontados e lavados uma vez ao mês, como mínimo, na

máquina de lavar loiça ou à mão, com água quente e detergente. Se usar a máquina de lavar loiça, recomenda-se que

coloque os filtros na posição vertical de modo a evitar que os restos de comida se depositem sobre os mesmos. Depois de

os ter enxaguado e secado, coloque-os novamente no seu sítio, realizando de forma inversa o procedimento usado para a

desmontagem.

AVISO IMPORTANTE PARA CHAMINÉS COM LÂMPADAS HALOGÉNICAS

Caso substitua as lâmpadas halogénicas, deverá fazê-lo por lâmpadas com reflector de alumínio, e nunca por lâmpadas

dicróicas, de maneira a evitar um sobreaquecimento no suporte da lâmpada.

O FABRICANTE NÃO ASSUMIRÁ QUAISQUER RESPONSABILIDADES CASO NÃO SE OBSERVEM TODAS AS

DESCRITAS REFERENTES À INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO ADEQUADA DO EXAUSTOR COM

CHAMINÉ.

Se necessita de algum tipo de assistência técnica ou deseja mais informação sobre os nossos produtos, não hesite em

contactar com o nosso distribuidor oficial.

O FABRICANTE reserva-se o direito de efectuart qualquer melhora tecnológic prévio aviso.

IMPORTANTE:

• Não ligue o exaustor a uma conduta de fumos, tubagens de ventilação ou condutas de ar quente.

Antes de ligar a tubagens, consulte as normas municipais sobre saídas de ar, e peça a autorização

necessária ao administrador do condomínio. Certifique-se de que a ventilação é apropriada, inclusive

se utilizar em simultâneo o exaustor e outro produto.

• Quando fritar, não deixe as frigideiras abandonadas e sem vigilância, uma vez que o óleo pode

aquecer demasiado ou incendiar-se. No caso de óleo já usado, o risco de combustão é mais elevado.

• Não utilize nunca o exaustor em locais onde funcionem outros aparelhos com saídas de descarga

para o exterior, a não ser que não se possa garantir uma perfeita ventilação do referido local.

• Para evitar possíveis incêndios, todos estes conselhos, assim como a limpeza periódica dos filtros de

gordura, deverão ser rigorosamente seguidos.

• Durante uma descarga electroestática (ESD) é provável que este aparelho deixe de funcionar.

Desligue o aparelho (OFF) e volte a ligá-lo (ON), e já funcionará correctamente. Não há, nem haverá,

a possibilidade de qualquer risco.

• Caso se produza alguma avaria no cabo de alimentação eléctrica, a substituição do mesmo deverá se

efectuada por um serviço de assistência técnica ou por um agente autorizado.

• Nunca flamejar sob a campana extractora

• O aparelho debe ser colocado en local en que exista una tomadade corrente electrica.

• A chaminé deve ser instalada a uma distância mínima de 65cm da superfície do fogão.

Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Руководство пользователя

Бренд: Cata

Модель: Sygma 900D T4 ALU-IX

Категория: Вытяжки

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX User manual
français: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Manuel utilisateur
italiano: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Manuale utente
español: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Manual de usuario
Deutsch: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Benutzerhandbuch
Nederlands: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Handleiding
português: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Manual do usuário
dansk: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Brugermanual
polski: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Instrukcja obsługi
suomi: Cata Sygma 900D T4 ALU-IX Ohjekirja