Whirlpool MH 99.1 IX /HA S Руководство пользователя

Страница загружается ...

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,8

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Beschreibung Ihres Gerätes,11

Installation,53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,55

Programme,56

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,59

Reinigung und Pege,60

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,5

Service,8

Beschrijving van het apparaat,9

Beschrijving van het apparaat,12

Het installeren,61

Starten en gebruik,63

Programma’s,63

Voorzorgsmaatregelen en advies,67

Onderhoud en verzorging,68

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,6

Көмек,8

Құрылғы сипаттамасы,9

Құрылғы сипаттамасы,12

Орнату,69

Қосу және пайдалану,71

Тағам дайындау режимдері,71

Сақтандырулар мен кеңестер,75

Күтім және пайдалану,75

Страница загружается ...

6

de betreffende gevaren. Voorkom dat

kinderen met het apparaat spelen. De

reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten,

noch snijdende metalen spatels om de

glazen deur van de oven te reinigen,

aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas

doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen van

de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat

voor u de lamp vervangt, om te voorkomen

dat u een elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten

dat de bevestigingsklem omhoog gericht

is en zich achterin de oven bevindt.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол

жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы

мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз.

8-ге толмаған балаларға үздіксіз

бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ

ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз

түрде қолдану бойынша кеңес не

нұсқау берілген және ықтимал қауіп-

қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге

толған балалар мен дене, сезіну немесе

ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана

алады. Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз

құрылғыны тазалауға және оған қызмет

көрсетуге болмайды.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты

ысқыш тазалағыштарды немесе өткір

метал ысқыщтарды пайдаланбаңыз,

себебі олар шыныны сызып, оның

шағылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын

алу үшін шамды ауыстырмас бұрын

құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

Страница загружается ...

8

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Atenção:

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico

que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos.

Estes são comunicados no display mediante mensagens

do seguinte tipo: “F” seguido por números.

Nestes casos será necessária uma intervenção da

assistência técnica.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Kundendienst

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet,

dank dessen eventuelle Betriebsstörungen erfasst werden

können. Diese werden auf dem Display durch Meldungen

folgenden Typs angezeigt: “F“ gefolgt von Nummern.

In diesen Fällen ist der Kundendienst anzufordern.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte

Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich

auf dem Gerät bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een diagnostisch systeem dat

eventuele storingen opspoort. Deze kunt u op het display

aezen met berichten zoals: “F” gevolgd door nummers.

In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op

het apparaat

Көмек

Ескерту:

Құрылғы кез келген дұрыс жұмыс істемеуін анықтайтын

автоматты диагностикалық жүйе арқылы реттеледі.

Дұрыс жұмыс істемеу хабарлардың төмендегі түрімен

бейнеленеді: “F” сандардың алдында келеді.

Дұрыс жұмыс істемеген кезде техникалық қолдау

көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мәліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 Pannello di controllo

2 Vetro porta forno

Description of the appliance

Overall view

1 Control panel

2 Glass oven door

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 Tableau de bord

2 Vitre porte du four

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 Panel de control

2 Cristal puerta forno

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 Painel de comandos

2 Vidro da porta do forno

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 Bedienfeld

2 Backofentürfenster

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 Bedieningspaneel

2 Ruit van ovendeur

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 Басқару тaқтaы

2 Духовка шкафының әйнек есігі

1

2

Страница загружается ...

12

1

2

4

3

6

5

10

11

12

13

14

7

8

9

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1 DISPLAY

2 Toets INSTELLEN TIJDEN

3 Knop INSTELLEN TIJDEN

4 Knop PROGRAMMI

5 THERMOSTAATKNOP

6 Ovenverlichting

Display

7 Symbolen AUTOMATISCHE/PROGRAMMA’S

8 Cijfers TEMPERATUREN en TIJDEN

9 Symbool KLOK

10 Symbool EINDE BEREIDING

11 Symbool DUUR

12 Symbool TIMER

13 Aanwijzer van de Voorverwarming

14 Symbool van het aangeraden kookvlak

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тaқтaы

1 ДИСПЛЕЙ

2 YAҚЫT ПАРАМЕТРI туймесi

3 ТАЙМЕР тұтқacы

4 РЕТТЕУ тұтқacы

5 ТЕРМОСТАТ тұтқacы

6 Жартықтандыру түймелері

Дисплей

7 Автоматты бағдарламалар символы

8 ТЕМПЕРАТУРА жене YAҚЫT сандары

9 Caғат белгiшесi

10 ПIСIРУ АЯҚТАЛДЫ белгiшесi

11 ҰЗАҚТЫҚ белгiшесi

12 ТАЙМЕР белгiшесi

13 Алдын ала қыздыру индикаторы

14 Ұсынылатын жүктеме деңгейінің символы

Страница загружается ...

69

KZ

Орнату

! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын осы

пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда

құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту

туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану

нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез

келген жаңа иесіне беріңіз.

Орналастыру

! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз. Тыныс тарылу немесе тұншығып қалу

қаупін туғызуы мүмкін. (Сақтандырулар мен кеңестер

бөлімін қараңыз).

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар

маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған

жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп төндіруі

немесе мүлікті зақымдауы мүмкін.

Қосарлана орнатылатын духовканы орнату

Қосарлана орнатылатын духовканы дұрыс орнату үшін

ас үй жиһазының модульі тиісті өлшемдерге сәйкес

келуі керек. Қосарлана орнатылатын духовканы столдың

астына немесе ас үй жиһазына орнату үшін талап

етілетін өлшемдер суретте көрсетілген.

min. 45 mm.

Қажетті желдетуді қамтамасыз ету үшін орнататын орын

ас үй жиһазының алдыңғы және жоғарғы бөлігіндегі тесік

желдеткіш тесігі болуы керек. (Ойық тесік ауа қақпағы

үшін – 200 см

2

кем емес, ал ауаны сыртқа шығару үшін

– 90см

2

болуы керек).

Ас үй жиһазының панельдері ыстыққа шыдамды

материалдардан болуы керек. Беті ағашпен қапталған

жағдайда, фанердің желімдеу құрамы 120°С ыстыққа

шыдамды болуы мүмкін. Қауіпсіздік техникасының

ережелеріне сәйкес, бұйымды ас үй жиһазына

орнатқаннан кейін, жиһаздың электр бөлігіне тиюін

болдырмау керек.

Аса жоғары қысымдағы жабдық бөлшектерімен

мүмкіндіктегі байланысты болдырмас үшін қауіпсіздік

талаптарына сәйкес оларды арнайы құралдардың

көмегінсіз ұстауға болмайды.

Нығайту

Бұйымды арнайы қуысқа орнатыңыз; духовканың есігін

ашыңыз және духовканы ас үй жиһазының төрт 4 «А»

винті бар панеліне нығайтыңыз. Тесіктермен винттердің

ортасына бұйым жиынтығына кіретін арнайы төсемді

қоюды естен шығармаңыздар.

447 mm

78

min. 550 mm

52

472 mm

475 mm

860 mm

22 mm

895 mm

525 mm

469 mm

850 mm

Электрге жалғау

Үш сымды қорек кабелі бар духовка ауыспалы ток желісіне

қосылады, оның қысымы мен жиілігі духовканың артқы

бетінің төменгі жағында орналасқан жабдықтың сипаттама

кестесінде келтірілген мәліметтерге сәйкес болуы керек.

Кабелдің жермен тұйықталған сымы сары-жасыл түсті.

Қорек кбелін орнату

3 х 1,5 мм

2

. H05RR-F типіндегі резеңке кабелді

пайдаланыңыз. Жерге тұйықталатн сары/жасыл түсті

өткізгіш басқа өткізгіштермен салыстырғанда 2÷3 см

ұзынырақ болуы керек.

Клеммникті ашу:

• Клеммник қақпағының екі бүйіріндегі ілмекті бұранда

арқылы басыңыз;

• Клммник қақпағын тартыңыз және ашыңыз.

Желі өткізгішін жалғау үшін, келесі операцияларды

орындаңыз:

• өткізгіштің қысатын винтін және L-N-

байланыстарындағы үш винтті де босатыңыз

• Сосын өткізгіштерді винттердің басына түстік кодына

сәйкес бекітіңіз: Көк (N) Қоңыр (L) Жасыл / Сары

• Қорек кабелін кабельді қысқышқа бекітіп, қақпағын

жабыңыз.

70

KZ

NL

Бұйымның желі кабелін электр тоғы көзіне қосу

Желі кабеліне паспорттық кестеде көрсетілген жүктемеге

есептелген қалыпқа келтірілген штепсельді кабелді

орнатыңыз. Электр тоғы көзіне тіке жалғаған жағдайда,

қолданыстағы нормативтерге сәйкес, есептелген байланыс

арасындағы минималды арақашықтық 3 мм болатын бұйым

мен желі арасына көп полюсті қосқышты орнату керек

(ажыратқыш жерге тұйықталу өткізгішін тарқатпау керек).

Желі кабелі оның бірде бір нүктесі орналасқан жайдың

температурасы 50°С асып кетпеуі керек.

Осы бұйымның электр қауіпсіздігі егер ол жерге қолданыстағы

нормаларға және электр қауіпсіздігіне сәйкес тұйықталған

болса сақтандырылған болып табылады.осы талаптардың

сақталғандығын тексеру қажет. Күмән келтірілген жағдайда

жақын жердегі сервис орталығына электр жалғауға бақылау

мақсатында бару қажет.

Дайындаушы-зауыт жерге тұйықтауды дұрыс орындамау

нәтижесінде болған залал үшін жауапкершілік көтермейді.

• Желі розеткасы бұйымның паспорттық кестесінде

көрсетілгендей (төменге қара) тұтынатын

максималдық қуатына есептелуі керек.

• Электр өткізгіші желісінің кернеуі паспорттық кестеде

көрсетілген мәліметтер шеңберінде болуы керек

(төменге қара).

Қандай да бір күмән туындаған жағдайда, жақын

арадағы сервис орталығына хабарласыңыз. Техникалық

сервис маманы бұйымның пайдаланылатын қуатына

есептелген, розетка кабельдерінің тиісті ойықтарын

тексеру керек. егер оларды пайдаланудан басқа амал

болмаса, онда техникалық қауіпсіздік нормаларына

толық сәйкес келетін ұзартқыштарды, көп көзді

тоқтарды пайдаланыңыздар. Сонымен қатар, өткізгіште

көрсетілген электр жүктемесінен және көп көзді тоқта

көрсетілген максималдық қуаттан аспауға тырысыңыз.

! Бұйым желі кабелі және желі розеткасы қолжетімді

жерде болатындай етіліп орналастырылуы керек.

! Бұйымның желі шнуры оралып немесе бүктеліп

қалмауы керек.

! Электр өткізгіш кабелдің жағдайын үнемі тексеріп

отырыңыздар және қажет болған жағдайда оны

тек уәкілетті техник мамандарға ғана ауыстыруды

табыстаңыздар (Сервистік қызмет көрсетуді қара).

! Өндіруші жоғарыда келтірілген талаптар

орындалмағаны үшін жауапкершілік алмайды.

Электр

қосылымдары

кернеуі: 220 - 240 В ~ 50 Гц

ең көп тұтынылатын қуат –

2800 Вт (техникалық деректер

тақтасын қараңыз)

ҚУАТ БЕЛГІСІ

Электр пештерінің белгісіндегі

2002/40/EC нұсқауы.

EN 50304-60350 стандарты

Мəжбүрлі конвекция класы –

қыздыру күйіне арналған

мəлімденген қуат тұтынуы:

Пісіру

Бұл құрылғы Еуропа

экономикалық қауымдастығының

келесі нұсқауларына сай келеді:

- 12.12.2006 жылғы

2006/95/EEC (төмен кернеу)

жəне кейінгі өзгертулері

- 15.12.2004 жылғы 2004/108/EEC

(Электрмагнитті үйлесімділік)

жəне кейінгі өзгертулері

- 22.07.1993 жылғы 93/68/EEC

жəне кейінгі өзгертулері.

- 2012/19/EC

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР КЕСТЕСІ

Өлшемдері

ені 59,5 см

биіктігі 32,9 см

тереңдігі 39,4 см

Көлемі

78 л

71

KZ

Қосу және пайдалану

ЕСКЕРТУ! Пеш

тартпаларды алып

шығуға арналған және

пештен шығып кетуіне

жол бермейтін шектегіш

жүйемен жабдықталған

(1).

Сызбада көрсетілгендей,

толығымен шығарып алу

үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп,

тартсаңыз (2) болғаны.

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде

есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты

сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан

бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру

кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне

байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

! Пісіру өнімділігін оңтайландыру үшін таңдалған

функцияны іске қосқан кезде өнім параметрлері

қолданылады, оған байланысты желдеткіш пен қыздыру

элементтері кешігіп қосылуы мүмкін.

Сағатты орнату

! Сағат пеш қосулы немесе ажыратулы тұрған кезде

орнатылады, ал тағам дайындау режимінің аяқталу

уақытын алдын ала белгіленген кезде орнатады.

1. түймесін дисплей бетіндегі белгішесі мен

алғашқы екі сан жыпылықтай бастағанша бірнеше рет

басыңыз.

2. Сағаттың мәнін дұрыстау үшін ТАЙМЕР ТҰТҚАСЫН «

» және « » белгілеріне қарай бұраңыз.

3. Басқа екі сан ДИСПЛЕЙДЕ жыпылықтай бастағанға

дейін түймесін қайта басыңыз.

4. Минуттың мәнін дұрыстау үшін ТАЙМЕР ТҰТҚАСЫН «

» және « » белгілеріне қарай бұраңыз.

5. Растау үшін түймесін қайта басыңыз.

Таймерді орнату

1. Дисплейде белгішесі мен үш сан жыпылықтағанша

түймесін бірнеше рет басыңыз.

2. Минуттың мәнін дұрыстау үшін ТАЙМЕР ТҰТҚАСЫН

« » және « » белгілеріне қарай бұраңыз.

3. Растау үшін түймесін қайта басыңыз.

Дисплейде кері саналып жатқан уақыт көрсетіледі. Осы

уақыт кезеңі аяқталған кезде дыбысты сигнал беріледі.

Пешті қосу

1. РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін таңдаңыз.

2. Алдын ала қыздыру сатысы басталып, алдын ала

қыздыру индикаторы жанады.

THERMOSTAT (ТЕРМОСТАТ) тұтқасын бұрау арқылы

температура өзгертіледі.

3. Индикатор сөнген кезде алдын ала қыздырудың

аяқталғанын білдіретін дыбыс сигналы шығады: енді

пешке тағамды салуыңызға болады.

4. символы ұсынылатын жүктеме деңгейін көрсетеді.

5. Тағам дайындау кезінде әрқашан мына әрекеттерді

орындауға болады:

- РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін өзгерту.

- THERMOSTAT (ТЕРМОСТАТ) тұтқасын бұрау арқылы

температураны өзгерту

- тағам дайындау ұзақтығын тағам дайындаудың

аяқталу уақытына қосымша белгілеңіз («Тағам дайындау

режимдері» бөлімін қараңыз)

- РЕТТЕУ тұтқасын «0» позициясына бұрап, тағам

дайындау үрдісін тоқтату.

6. Пеш екі сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді: Бұл

әдепкі белгіленген уақыт қауіпсіздік үшін барлық тағам

дайындау режимдеріне орнатылған.

Тағам дайындау ұзақтығын өзгертуге болады («Тағам

дайындау режимдері» бөлімін қараңыз).

7. Егер пеш жұмыс істеп тұрғанда жарық сөнсе,

температура белгілі бір деңгейден төмен түсіп кетпеген

жағдайда құрылғының ішіндегі автоматты жүйе тағам

дайындау режимін, ол тоқтаған жерден әрі қарай қайта

іске қосады. Қосылмаған бағдарламаға енгізілген

режимдер қалпына келтірілмейді және бағдарламаны

қайта орнату керек болады.

! ГРИЛЬ бағдарламасы үшін духовка шкафын алдын

ала қыздыру қажет емес.

! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз, бұл

эмальді қабатты зақымдайды.

! Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)ға

қойыңыз.

! Пеш қажетті цикл таңдалғаннан 2 секундтан кейін

алдын ала қыздыру кезеңін бастайды.

Салқындату желдеткіші

Жұмыс істеп тұрған духовка шкафының айналасындағы

температураны төмендету үшін кейбір моделдерде

салқындатқыш желдеткіштер орнатылған. Бұл желдеткіш

ауа ағынын басқару панелі мен духовка шкафы есігінің

арасына бағыттайды.

! Тағам дайын болғаннан кейін де пеш толық

салқындағанша желдеткіш жұмыс істеп тұрады.

Пештің шамдары

позициясына бұрғанда орнатылады. Лампочка кез

келген уақытта қосылады, духовка өшіп тұрса да есік

ашқанда қосылады.

Тағам дайындау режимдері

! Барлық пісіру режимдерінің әдепкі орнатылған пісіру

температурасы бар, оны 40°C пен 250°C аралығында

қолдан реттеуге болады.

Барбекю (BARBECUE) режимінде әдепкі қуат деңгейі

пайызбен (%) көрсетіледі және оны да қолмен реттеуге

болады.

72

KZ

БІР УАҚЫТТА ДАЙЫНДАУ бағдарламасы

Барлық қыздырғыш элементтер және желдеткіш іске

қосылады (жоғарғы және төменгі). Ыстық духовка

шкафының барлығында тұрақты болғандықтан, ауада

тағам бірдей піседі және қызарады. Бір уақытта духовка

шкафының екі деңгейінен артық пайдалануға болмайды.

ГРИЛЬ бағдарламасы

Үстіңгі қыздырғыш элемент қосылады (егер ол болса). Грильдің

айтарлықтай тікелей әсер ету температурасы өнімнің үстіңгі

қабатында қытырлақ қабықтың тез пайда болуына ықпал

жасайды, ол сұйықтықтың сыртқа шықпай сақталуына

көмектеседі және тағам ішінен нәрлі әрі дәмді болады. Духовка

шкафының есік жабық күйіндегі дайын тағамдар.

ҚЫЗАРТУ бағдарламасы

Үстіңгі қыдырғыш элемент және желдеткіш қосылады (егер ол

болса). Ол мәжбүрлі айналыммен ыстықты духовка ішінде бір

бағытта жібереді. Бұл ыстықтың өтімділігін арттыра отырып,

тағамның үстіңгі бетінің күйіп кетпеуіне жағдай жасайды.

Тағамды духовка шкафын жауап барып дайындаңыз.

«ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА» бағдарламасы

Бұл дайында тәртібі қамырды еріту, өнімдерді еріту,

йогурттарды дайындау, дайын тағамдарды барынша

қыздыруға, төмен температурада дайындалуды жалғастыру

үшін керек. Бұл тәртіпте келесі температуралардың бірін

таңдау керек: 40, 65, 90°C.

Айналдырғыш (кейбір модельдерде ғана бар)

Бұл әдіс грильді дайындауға ғана арналған. Айналдырғышты

қосу үшін келесі операцияларды орындаңыз: пісіруге

арналған етті ұзындығына қарай орналастырып, реттеуге

арналған шанышқылар арқылы реттеңіз. «А» және «В»

табаларын «Е» айналдырғышы астындағы таба қоятын

орынға қойыңыз, айналдырғыштың ұшын «С» тесігіне

қойыңыз және грильді бірінші төмен бөліміне қойыңыз; сосын

айналдырғышты ол айналатын тесікке айналдырғыштың

ұшын «Д» тесігіне қоя отырып орналастырыңыз (суретті

қара). немесе БАҒДАРЛАМАЛАРЫН таңдай

отырып айналдырғышты қосыңыз.

Автоматты режимде дайындау

бағдарламалары

! дайындау температурасы мен ұзақтығы автоматты

жүйемен тапсырылады С.О.Р. Оптималды

бағдарламамен ас әзірлеу), ол автоматты түрде

дайындаудың керемет нәтижесіне кепілдік береді.

Автоматты ас дайындау аяқталғанда, духовка шкафында

дыбыстық сигнал берілді, ол тағамның дайындығын білдіреді.

Дайындау ыстық немесе салқын духовкада да бастала

береді, духовка шкафына қай уақытта тағамды салу керектігін

білу үшін дисплейдегі белгісіне қарап отырыңыз.

! фазаның басында духовка шкафы дыбыстық сигнал

қосады.

! духовканың есігін температураны және дайындау

ұзақтығын өзгертіп алмас үшін ашпаңыз.

ЕТ бағдарламасы

Бұл бағдарлама бұзау, сиыр, қой еттерін дайындауға

арналған. Пицца духовкаға ол алдын ала қыздырылмай-

ақ салынады. Дегенмен, духовканы тағам салмас бұрын

қыздырып алсаңыз болады.

! Бұл тәртіпте дайындау ұзақтығын шамамен -10/ +10

минутқа өзгерте аласыз.

ПИЦЦА бағдарламасы

Бұл бағдарлама пицца дайындауға арналған. Рецепт

және бағдарламаның сипаттамасын келесі параграфтан

қараңыз.

НАН бағдарламасы

Бұл бағдарлама нан пісіру үшін арналаған. Рецепт және

бағдарламаның сипаттамасын келесі параграфтан

қараңыз.

КОНДИТЕРЛІК ПІСІРІЛІМ бағдарламасы

Бұл бағдарлама ашыған қамырдан, ашымаған қамырдан

және бисквиттерден торттар пісіру үшін керемет

бағдарлама болып табылады. Дегенмен, духовканы

тағам салмас бұрын қыздырып алсаңыз болады.

! Бұл тәртіпте дайындау ұзақтығын шамамен 10 минутқа

өзгерте аласыз.

ПИЦЦА бағдарламасы

Оңтайлы нәтижеге жету үшін келесі нұсқаулықтарды

қатаң қадағалау керек:

• Рецептті қадағалаңыз

• Қамырдың салмағы 500 ден 700 г дейін болу керек

• Табаны аздап сары маймен майлаңыз

Пиццаның рецепті:

1 таба, астыңғы деңгей, суық немесе ыстық духовка.

Салмағы шамамен 550 г. Болатын 3 пицца үшін рецепт:

1000 гр. ұн. 500 гр су., 20 гр тұз, 20 г, қант, 10 л3 зәйтүн

майы. Сыра ашытқысы (немесе 2 пакет құрғақ ашытқы)

• Қамырды бөлме температурасында қойып қою керек

: 1 сағ.

• Қамыр суық немесе қыздырылған духовкаға

қойылады.

• ПИЦЦА пісіруді қосыңыз.

НАН бағдарламасы

Оптималды нәтижеге жету үшін төменде келтірілген

нұсқауларды қатаң сақтауды ұсынамыз:

• Рецептті ұстаныңыз;

73

KZ

• Табаға максималдық салмақ;

• 5-ші деңгейде орнатылған табаға 1 дл суық суды

құюды ұмытпаңыздар;

• Қамырды қойып қою бөлме температурасына

байланысты қамыр екі есеге дейін көбейгенше 1-1,5

сағат тұруы керек.

НАННЫҢ рецепті:

1 таба Макс. 100 гр астыңғы деңгей

2 таба Макс. 100 гр, астыңғы және ортаңғы деңгей

1000 гр қамыр рецепті: 600 гр ұн, 360 гр су, 11 гр тұз,

25 гр балғын ашытқы (немесе 2 пакет құрғақ ашытқы).

Дайындау:

• Үлкен ыдыста ұн мен тұзды араластырыңыз

• Ашытқыны жылы суда ертіңіз (шамамен 350 С)

• Ортасына ұннан ұяшық жасаңыз

• Осыған суға еріген ашытқыны құйыңыз

• 10 сек біркелкі қолға жабыспайтындай қылып илеңіз;

• Қамырдан шар жасаңыз, оны ыдысқа салып беті

құрғап қалмау үшін мөлдір ас үй пленкасымен жауып

қойыңыз. Қамыры бар ыдысты духовка шкафына

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА режимін қолша қосып салып

қойыңыз және 1 сағаттай уақыт көтерілуін күтіңіз

(қамыр екі есе көбеюі керек).

• Сәйкес келген қамырды бөліктерге бөліңіз.

• Булкаларды табаға духовкаға арналған қағаздың

бетіне қойыңыз.

• Булканың бетіне ұн себіңіз

• Булканың бетіне кесіңіз

• 5-ші деңгейде орнатылған табаға 1 дл суық суды

құюды ұмытпаңыздар; тазалау үшін сірке суы

құйылған суды пайдалану керек.

• Пицца духовкаға оны алдын ала қыздырусыз

салынады.

• НАНДЫ пісіруді қосыңыз.

• Пісіру аяқталғаннан кейін дайын бөлкелерді торға

олар толық суығанша қойып қойыңыз.

Дайындауды бағдарламалау

! Дайындауды бағдарламалау дайындау бағдарламасын

таңдағаннан кейін ғана болады.

Ұзақтығын бағдарламалау

Дайындау ұзақтығын күйге келтіру тәртібі

1. түймесін бірнеше рет ДИСПЛЕЙДЕ және үш

сандық мағына шыққанға дейін басыңыз;

2. САҒАТТЫ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ тұтқасын қажетті

ұзақтықты қою үшін « » немесе « » жағына бұраңыз;

3. растау үшін түймесін қайта басыңыз;

4. тапсырылған уақыт аяқталғаннан кейін ТЕМПЕРАТУРА

дисплейінде END (СОҢЫ) жазуы шығады және

дыбыстық сигнал беріледі.

• Мысалы, 9:00 дайындауға тапсырыс бересіз, оған 1

сағат 15 минут талап етіледі. Дайындау автоматты

түрде 10:15 аяқталады.

Дайындауды аяқтауды бағдарламалау

! Дайындауды аяқтауды күйге келтіруді дайындау уақыты

ұзақтығынан кейін ғана күйге келтіруге болады.

1. Түймесін басыңыз және ұзақтығын бағдарламалау үшін

сипатталған 1 ден 3 дейінгі операцияларды орындаңыз;

2. Содан кейін түймесін бірнеше рет, ДИСПЛЕЙДЕ

символы мен екі сандық мағына жыпылықтағанша

бірнеше рет басыңыз;

3. САҒАТТЫ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ тұтқасын сағатты күйге

келтіру үшін « » немесе « » жағына бұраңыз;

4. түймесін бірнеше рет ДИСПЛЕЙДЕ екі сандық

мағына қайта жыпылықтағанға дейін басыңыз;

5. қайтадан САҒАТТЫ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ тұтқасын сағатты

күйге келтіру үшін « » немесе « » жағына бұраңыз.

6. растау үшін түймесін қайта басыңыз;

7. тапсырылған уақыт аяқталғаннан кейін ТЕМПЕРАТУРА

дисплейінде END (СОҢЫ) жазуы шығады және

дыбыстық сигнал беріледі.

• Мысалы, 9:00 дайындауға тапсырыс бересіз, оған 1 сағат 15

минут талап етіледі. Дайындалу уақыты 12 сағат 30 минут.

Дайындау автоматты түрде 11:15 аяқталады.

және түймелері бағдарлама тапсырылғанын

көрсете отырып жыпылықтайды. ДИСПЛЕЙДЕ

дайындаудың аяқталуы мерзімі мен ұзақтығы кезек-

кезек көрініс табады.

Бағдарламаны болдырмас үшін БАҒДАРЛАМА тұтқасын

«0» күйіне бұраңыз.

Дайындау бойынша қарапайым кеңестер

! Желдеткіш арқылы дайындау тәртібінде 1-, және

2-деңгейлерді пайдаланбаңыз: оларға ыстық ауа бірден

тиеді және күтіп пісірілетін тағамдар соның әсерінен

күйіп кетуі мүмкін.

! ГРИЛЬ және ҚЫЗАРТУ қызметтерін пайдаланғанда

табаны пісіру кезінде бөлінетін сұйықты жинау үшін

1-деңгейге орналастырыңыз.

БІР УАҚЫТТА ДАЙЫНДАУ

• 2- және 4- деңгейлерді пайдаланыңыз, 2-деңгейге

барынша интенсивті қыздыруды талап ететін өнімдер

орналастырылады.

• Табаны астына, ал торды үстіңгі бетіне

орналастырыңыз.

ГРИЛЬ

• Торды 3 немесе 4 деңгейге орналастырыңыз, азық-

түлікті тордың ортасына қойыңыз.

• Духовканың максималдық қуатын пайдалану

ұсынылады. Үстіңгі элемент қосылмай қалса

алаң болмаңыз: оның жұмысы термостат арқылы

басқарылады.

74

KZ

Бағдарламалар

Бір

уақытта

дайындау*

Гриль*

Запеканка

(Подрумянивание)*

Төмен

температура

Автоматты

тəртіптегі пицца

Автоматты

тəртіптегі нан

Автоматты

тəртіптегі

пирогтар

Автоматты

тəртіптегі ет

Салмағы

(кг.)

1+1

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n°4 н/е 5

n°4 н/е 6

1

1,5

1

1,5

1

Алдына

ала

қызарту

Si

No

Ұсынылатын

температура

(°C)

220-230

180

170

200-210

190-200

180

190-200

190

210

200

100%

210

200

210

-

Дайындау

ұзақтығы

(минуттар)

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

50-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

-

60-90

-

23-33

60

35-55

60-80

Стандартты

табалар

2 e 4

1 e 2/3

2

1 o 2

2

2 e 4

1 e 3

4

3 н/е 4

4

-

2

-

2

2 н/е 3

2

Алынып-

салынбалы

табалар

1 жəне 3

1

1 жəне 3

3

2 н/е 3

3

-

2

-

2

Салмағы

(кг.)

Азық-түліктер

пицца (2 деңгейде)

Лазанья

Қой еті

Картоп салынып қуырылған тауық еті

Скумбрия

Бисквитті кекс

Эклер (2 деңгейде)

Печенье (2 деңгейде)

Бисквит (1 деңгейде)

Бисквит (2 деңгейде)

Тəттісі аз торттар

Скумбрия

Камбала жəне теңіз құрты

Кальмар жəне шампурадағы креветкалар

Треска еті

Көкөніс-гриль

Бұзау етінен бифштекс

Шұжық –шпикачкалар

Гамбургер

Фаршталған ыстық бутерброд

(немесе қуырылған нан)

Айналғыштағы тауық (егер бар бо

лса)

Айналдырғыштағы қозы еті (егер бар болса)

Тауық-гриль

Теңіз құрты

Айналғыштағы тауық (егер бар болса)

Айналғыштағы үйрек (егер бар болса)

Бұзау немесе сиыр етінен қуырдақ

Шошқа етінен қуырдақ

Қой еті

Тауық-гриль

Теңіз құрты

Пастерлеу

Пицца ( рецептіні қара)

Фугас (нанға жасалған қамыр)

Нан ( рецептін қара)

Ашыған қамырдан пирог

қуырдақ

* көрсе

тілген уақыт ұзақтығы мысал ретінде ғана ұсынылған жəне оларды өзгертуге болады. Духовканы қыздыру уақыты белгіленген

болып табылды жəне оны қолмен өзгертуге болады.

Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі

ПИЦЦА

• Жеңіл қалайыдан тұратын табаны таңдаңыз,

оны қойылған торының үстіне қояды. Табаны

пайдаланғанда пісіру уақыты ұзартылады, ол

пиццаның қытырлауын қиындатады.

• Салмасын көп салып пицца пісірген жағдайда

пиццаның үстіне моццерела ірімшігін салып, орташа

күйде пісіру керек.

75

KZ

Сақтандырулар мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына

сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ескертулер

қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген

және оны мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл бұйым үй шарттарында кәсіби емес тұрғыда

пайдалануға арналған.

• Бұйымды көшеге, бастырма астында орнатуға тыйым

салынады, өйткені оған жаңбыр және нажағайдың

әсері өте қауіпті болып саналады.

• Бұйымның орнын ауыстыру үшін оның бүйіріндегі

арнайы ұстағыштарды пайдаланыңыз.

• Бұйымға су қолмен, жалаңаяқ немесе дымқыл аяқпен

жақындамаңыз.

• Бұйым тағамдық өнімдерді дайындауға арналған,

оны осы техникалық нұсқаулықта көрсетілген

ережелерге сәйкес тек ересек адамдар ғана

пайдалана алады. Оны басқа кез келген нәрсеге

пайдалану (мысалы, тұрғылықты жерді қыздыру

үшін ) қауіпті болып саналады. өндіруші бұйымды өз

мақсатына пайдаланбаудан туындаған залал үшін

жауапкершілік алмайды.

• Бұйымды пайдалану процесінде ыситын элементтер

және духовка шкафы есігінің кейбір бөліктері қатты

ысиды. Осы бөліктермен жұмыс барысында сақ болу

керек және балалардың духовкаға жақындамауын

қадағалаған дұрыс.

• Басқа тұрмыстық электрожабдықтардың электр қуаты

өткізгіштерімен, бұйымның ыстық бөліктерімен жақын

байланысқа түспеңіз.

• Желдеткіш торларды және ыстықты басатын

тесіктерді жаппаңыз.

• Есіктің ортасындағы тұтқасын ұстаңыз: оның шеті

ыстық болуы мүмкін.

• Үнемі асүйге арналған қолғапты духовкадан асты

алғанда және оған салғанда киіңіз.

• Бұйым пайдаланылмағанда, тұтқалары «о»

жағдайында болуын ылғи тексеріңіз.

• Бұйымның вилкасын тоқ көзінен суыру үшін желі

шнурынан тартпаңыз, вилканың өзінен ұстап

суырыңыз.

• Бұйымның тазалау немесе техникалық жұмыстар

жасау үшін штепсельді вилканы тоқ көзінен суырыңыз.

• Жөнделмейтін жағдайда, бұйымның ішкі

мехнанизмдерін өз бетінше жөндеу жұмыстарын

жүргізу үшін ашуға тыйым салынады. Техникалық

қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыздар

• Духовка шкафының ашық тұрған есігіне ауыр

заттарды қоймаңыз.

• Жабдықты физикалық, сенсорлық және ақыл-есі

кем адамдар (с.қ. балалар), сонымен қатар осы

нұсқаулықпен таныспаған тұлғалар пайдалануға

болмайды. Олардың бұйымды пайдалануына тек

егер олардың қауіпсіздігіне жауапты және осы

нұсқаулықпен танысқан тұлғаларға ғана рұқсат

етіледі.

• Балаларға жабдықпен ойнауға жол бермеңіздер.

Жою

• Орайтын заттарды жою: орайтын заттарды қайта

өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз.

• Электронды және электрлі электрожабдықтарын қайта

өңдеу бойынша 2012/19СЕ Еуропалық Директивке

сәйкес электрожабдықтар кәдімгі қала қоқысымен

бірге лақтырылмауы керек. Пайдалануға жарамсыз

заттар оларды құрайтын материалдарды қайта

өңдейді және рекуперациялауды оңтайландыру,

сонымен қатар қоршаған ортаның және денсаулық

қауіпсіздігі үшін бөлек жиналуы керек. Барлық

жабдықтардағы қоқыс себетін өшірген белгі, олардың

бөлек қайта өңделетіндігін көрсететін белгі. Тұрмыстық

электрожабдықтарын дұрыс қайта өңдеу туралы нақты

ақпаратты алу үшін тұтынушылар арнайы мемлекеттік

ұйымдарға немесе дүкенге хабарласуы керек.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Егер сіз духовка шкафын кештен таңертеңге дейін

пайдаланған болсаңыз, бұл электростанциялардағы

электроэнергияны тұтыну жүктемесін қысқартуға

жағдай жасайды.

• ГРИЛ және ҚЫЗАРТУ тәртібі бойынша пісіргенде ылғи

да жабық есікпен жұмыс істеу ұсынылады: бұл электр

қуатын айтарлықтай үнемдеу (шамамен 10%), сонымен

қатар дайындаудың жақсы нәтижелері үшін қажет.

• Тығыздауды дұрыс және таза күйінде сақтаңыз, олар

есікке тығыз жатуын және жылу шығармайтынын

тексеріп алыңыз.

! бұл бұйым электр қуатын үнемдеу бойынша Еуропа

Директивасы талаптарына сай жасалған. Егер екі

минуттан артық ешқандай әрекет болмаса, духовка

автоматты түрде электр үнемдеу жүйесіне көшеді.

Энергияны үнемдеу тәртібі «САҒАТ символы» арқылы

әлсіз түспен көрінеді. Бұйымның басқармасын

пайдаланғанда ол бірден жойылады.

Күтім және пайдалану

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны

тоқтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы

бөліктер және резеңке тығыздағыштар салқын

малынып, түссіз сабын жағылған губкамен

тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы

өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны

шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды немесе

таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы кезінде

мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен тазартқышты

пайдаланыңыз, одан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен

құрғатып сүртіңіз. Қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

• Сырғымалы тартпалардан басқа барлық керек-

жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы мүмкін,

тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға болады.

! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе

шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

76

KZ

Пеш есігін тазалау

Есіктің әйнегін тазалау үшін түрпісіз губкаларды және

жуу құралдарын пайдаланыңыз, содан кейін жұмсақ

шүберекпен құрғағанша сүртіңіз. Жоғарғы бетін

сыруы және әйнегін шытынатуы мүмкін қатты түрпі

материалдарды немесе өткір металл қыстырғыштарды

пайдаланбаңыздар.

Барынша жақсы тазалау үшін духовканың есігін алуға

болады.

• духовка есігін толық ашыңыз және екәі В рычагтарын

көтеріңіз. (кестені қара);

• кішкене бұрағш көмегімен екі топсада орналасқан

А тұтқасын шпонкаларды көтеріп, бұраңыз (кестені

қара);

Есікті қайта орнына қою үшін:

• есікті тік күйінде «А» ілегіне 2 ілмекті кіргізіңіз;

• «Д» насечкасы ойықта тиісті түрде орналасқанын

тексеріп алыңыз (есікті кішкене алдыға және артқа

итере отырып);

Тығыздағыштарды тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп тұрыңыз.

Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын жердегі

Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

(«Көмек» бөлімін қараңыз). Тығыздағыштар

ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

Шамды ауыстыру

Духовка шкафындағы

лампыны ауыстыру үшін:

1. Лампаның шыныдан

жасалған қорғаныс

қақпағын алыңыз

2. Лампыны бұрап

босатыңыз да осындай

түрдегі жаңа түрін қайта

орнатыңыз: қуаты 25 Вт,

ойығы Е 14.

3. Қақпағын орнына қойыңыз (кестені қара).

! Пеш шамын бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз.

195101939.03

04/2013 - XEROX FABRIANO

Whirlpool MH 99.1 IX /HA S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Whirlpool MH 99.1 IX /HA S Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов