РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
cross-door
RFQ-550DX NFGB invertor
RFQ-490DX NFY
RFQ-490DX NFXq
RFQ-490DX NFB
RFQ-490DX NFW
RFQ-490DX NFGY
RFQ-490DX NFGP
RFQ-490DX NFGB
RFQ-490DX NFGW
side-by-side
RFS-630D NFGY
RFS-560D NFGY
RFS-450D NFW
RFS-450D NFB
RFS-450D NFH
RFS-450D NFY
RFS-450D NFGY
RFS-450D NFXq
RFS-480D NFH
RFS-480D NFGB
RFS-480D NFB
RFS-480D NFW
RFS-480D NFGW
RFS-480D NFXq
RFS-480DX NFH
RFS-480DX NFGB
RFS-480DX NFB
RFS-480DX NFW
RFS-480DX NFGW
RFS-480DX NFXq
2
Краткое введение..........................................................................3
Технические характеристики.......................................................4
Рекомендации по технике безопасности..................................6
Установка холодильника ..........................................................10
Описание холодильника ............................................................13
Панель управления и режимы...................................................18
Использование холодильника...................................................23
Полезные советы и рекомендации..........................................29
Чистка и уход ..............................................................................31
Поиск и устранение неисправностей.......................................33
Утилизация холодильника ........................................................35
Условия гарантийных обязательств........................................36
Гарантийный талон.....................................................................40
3
www.hiberg.ru
Спасибо за выбор нашей продукции. Мы уверены, что Вы будете
использовать нашу продукцию с удовольствием. Перед тем
как использовать холодильник, рекомендуется внимательно
ознакомиться с Руководством, в которой содержится подробная
информация о его эксплуатации и функциях.
• Пожалуйста, убедитесь, что все люди, использующие
данный холодильник ознакомлены с Руководством и мерами
безопасности. Важно, чтобы установка холодильника была
правильно выполнена в соответствии с общепринятыми
требованиями безопасности, а также в соответствии с
требованиями указанными в настоящем Руководстве.
• Рекомендуем Вам хранить данное Руководство пользователя
вместе с холодильником для обращения к нему в будущем
и/или, если оно понадобится следующим пользователям.
• Данный холодильник предназначен для использования
в быту, кухнях-столовых, в магазинах, офисах, гостиницах
и других подобных местах.
Производитель, равно как и импортер, не несут ответственности
перед конечным пользователем, если он по каким-то причинам
не ознакомился с Руководством должным образом. Если по
каким-то причинам инструкция была утеряна или испорчена,
что препятствует ознакомлению с Руководством, вы всегда
можете обратиться в справочную службу либо самостоятельно
ознакомиться/скачать инструкцию на официальном сайте
www.hiberg.ru
Если Вы заметили, что холодильник работает неправильно,
обратитесь к разделу «Поиск и устранение неисправностей».
Если информации в данном разделе недостаточно,
свяжитесь со справочной службой по вопросам гарантийного
и сервисного обслуживания по федеральному номеру
для получения
помощи или вызова уполномоченного специалиста.
4
Модель / Model
RFQ-490DX
NFY/
Xq/B/W
RFQ-490DX NFGY/
GP/GB/GW
RFQ-550DX
NFGB invertor
RFS-450D NFGY/
NFY/H/
Xq/B/W
RFS-480D NFH/
GB/B/W/GW/Xq
RFS-480DX NFH/
GB/B/W/GW/Xq
RFS-560D
NFGY
RFS-630D
NFGY
Общий объем, л /Gross capacity, L 490 490 542 455 476 476 553 630
Полезный объем л / Gross capacity, L 440 440 440 429 436 436 482 582
Тип / Type Cross-door Side-by-side
Тип управления / Type of control system Электронный (сенсорный) / Electronic (sensor)
Система размораживания / Defrosting
type
Total NO FROST (автоматическая / automatic)
Напряжение, В / Частота, Гц
Voltage, V / Frequency, H
220-240 / 50
Номинальный ток, А / Rated current 1.1 1.1 1.1 0.95 1.1 1.1 0.95 1,05
Потребляемая мощность
нагревательной
системы Вт / Defrost power
218 218 218 258 210 210 258 258
Климатический класс / Climate class SN-T
Класс энергопотребления /
Energy efciency class
А+
Уровень
энергопотребления, кВт/год
Energy consumption / year
384 384 384 398 395 395 384 457
Уровень шума, дБ / Max noise level, dB(A) 45 45 42 43 42 42 45 45
Хладагент / кол-во
Kind of refrigerant / Charge
R600a / 66g R600a / 66g R600a / 66g R600a / 75g R600a / 75g R600a / 75g R600a / 75g R600a / 80g
Компрессор (бренд, модель)
Compressor (brand, model)
LC111CY
(Donper Brand)
LC111CY
(Donper Brand)
LC111CY
(Donper
Brand)
LJ118CY1 (Donper
Brand)
LJ118CY1 (Donper
Brand)
LJ118CY1 (Donper
Brand)
LJ118CY1
(Donper
Brand)
HY131MTU
(Huayi Brand)
Количество компрессоров, шт.
Q-ty of compressors, pc
1 1 1 1 1 1 1 1
Количество дверей, шт. / Q-ty of doors, pc 4 4 4 2 2 2 2 2
Панель управления / Control panel да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes
Настраиваемый термостат
Adjustable thermostat
да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes
Полезный объем л / Gross capacity, L 292 292 367 253 271 271 320 374
Перенавешиваемая дверь / Reversible
door
нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no
Количество полок (стекло), шт.
Shelves (glass), pc
2 2 2 5 5 5 4 4
Количество полок на дверце (пластик), шт
Storage door rack(s)
6 6 6 4 4 4 4 4
Отделение для овощей и фруктов (ящик
выдвижной), шт
Crisper(s) (drawer for veg and fruits, pc
2 2 2 2 2 2 2 2
LED-подсветка / LED-light да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes
Подставка для яиц, кол-во
Eggs tray(s) / Total number of eggs
2x6 2x6 2x6 2x6 2x6 2x6 2x6 2x6
Минибар / Minibar нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no нет / no да / yes
Морозильное отделение
Freezer compartment star rating
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
****
(4 звезды)
4 stars
Полезный объем л / Gross capacity, L 148 148 175 165 176 176 162 208
Ящик выдвижной, шт.
Drawer, pcs
4 4 4 2 2 2 2 2
5
www.hiberg.ru
Количество полок на дверце (пластик), шт
Storage door rack(s)
нет / no нет / no нет / no 4 4 4 4 4
Количество полок (стекло), шт.
Shelves (glass), pc
2 2 2 5 5 5 4 4
Лоток для льда / Ice cube tray(s) да / yes нет / no нет / no да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes
LED-подсветка / LED-light да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes да / yes
Мощность замораживания, кг/24ч
Freezing capacity / 24 hours, kg/24 h
12 12 14 12 12 12 12 14
Автономное сохранение холода,ч
Max storage time by power failure Freezer, h
9 9 9 9 9 9 9 9
Без упаковки, мм (Ш×Г×В)
Unit dimensions, mm (W / D / H)
850*636*1821 911*706*1830 850*636*1821 836*636*1780 836*636*1780 923*640*1751 923*770*1751
С упаковкой, мм (Ш×Г×В)
Packing dimensions, mm (W / D / H)
900*680*1890 968*750*1895 900*680*1880 893*680*1845 893*680*1845 975*680*1845 981*757*1845
Вес нетто, кг / Net weight, kg
98
1
/99
2
/99
3
/99
4
106
5
/106
6
/106
7
/106
8
106
96
9
/90
10
/91
11
/
89
12
/92
13
/92
14
89
15
/89
16
/82
17
/88
18
/82
19
/82
20
89
21
/89
22
/82
23
/88
24
/82
25
/82
26
96 110
Вес брутто, кг / Gross weight, kg
105
1
/106
2
/106
3
/106
4
112
5
/112
6
/112
7
/112
8
112
103
9
/97
10
/98
11
/96
12
/99
13
/99
14
96
15
/96
16
/91
17
/97
18
/91
19
/91
20
96
21
/96
22
/91
23
/97
24
/91
25
/91
26
105 118
Цвет, материл / Color, material
VCM Beige
Бежевый
1
/
VCM Cool steel
Стальной лен
2
/
VCM Black
Черный
3
/
VCM White
Белая глазурь
4
Glass beige
Бежевое стекло
5
/
Glass pink
Розовый жемчуг
6
/
Glass black
Черное стекло
7
/
Glass white
Белое стекло
8
Glass black
Черное
стекло
Glass beige
Бежевое стекло
9
/
VCM Beige
Бежевый
10
/
VCM Shampagne
Шампань
11
/
VCM Cool steel
Стальной лен
12
/
VCM Black Черный
13
/
VCM White
Белая глазурь
14
VCM Shampagne
Шампань
15
/
Glass black
Черное стекло
16
/
VCM Black Черный
17
/
VCM White
Белая глазурь
18
/
Glass white
Белое стекло
19
/
VCM Cool steel
Стальной лен
20
VCM Shampagne
Шампань
21
/
Glass black
Черное стекло
22
/
VCM Black
Черный
23
/
VCM White
Белая глазурь
24
/
Glass white
Белое стекло
25
/
VCM Cool steel
Стальной лен
26
Glass beige
Бежевое
стекло
Glass beige
Бежевое
стекло
Модель / Model
RFQ-490DX
NFY/Xq/B/W
RFQ-490DX NFGY/
GP/GB/GW
RFQ-550DX
NFGB invertor
RFS-450D NFGY/
NFY/H/Xq/B/W
RFS-480D NFH/
GB/B/W/GW/Xq
RFS-480DX NFH/
GB/B/W/GW/Xq
RFS-560D
NFGY
RFS-630D
NFGY
1-для модели RFQ-490DX NFY
2-для модели RFQ-490DX NFXq
3-для модели RFQ-490DX NFB
4-для модели RFQ-490DX NFW
5-для модели RFQ-490DX NFGY
6-для модели RFQ-490DX NFGP
7-для модели RFQ-490DX NFGB
8-для модели RFQ-490DX NFGW
9-для модели RFS-450D NFGY
10-для модели RFS-450D NFY
11-для модели RFS-450D NFH
12-для модели RFS-450D NFXq
13-для модели RFS-450D NFB
14-для модели RFS-450D NFW
15-для модели RFS-480D NFH
16-для модели RFS-480D NFGB
17-для модели RFS-450D NFB
18-для модели RFS-450D NFW
19-для модели RFS-480D NFGW
20-для модели RFS-480D NFXq
21-для модели RFS-480DX NFH
22-для модели RFS-480DX NFGB
23-для модели RFS-450DX NFB
24-для модели RFS-450DX NFW
25-для модели RFS-480DX NFGW
26-для модели RFS-480DX NFXq
Производитель и импортер оставляют за собой право изменять конструкцию, технические характеристики, функции, внешний вид,
комплектацию изделия (товара) и т.д. без предварительного уведомления. Вся представленная в инструкции информация, касающаяся
комплектации, технических характеристик, функций, цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях
не является публичной офертой.
6
• Храните продукты питания в соответствии с рекомендациями
от производителя. Никогда не используйте механические или
иные приспособления для ускорения процесса оттаивания,
если иное не одобрено изготовителем.
• Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно.
Это опасно для Вас и технических параметров холодильника.
Любое повреждение кабеля может привести к короткому
замыканию, возгоранию или поражению электрическим током.
• Будьте осторожны и внимательны, чтобы не повредить трубки
холодильного контура.
• Не располагайте продукты вблизи от распределителя холодного
воздуха. Соблюдайте размещение допустимого количества
продуктов, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха.
• Не размещайте горячие предметы вблизи пластиковых деталей
данного прибора.
• Не храните бутылки или банки с напитками (особенно
газированные напитки) в морозильной камере.
• Не перегружайте полки и ящики.
• Не употребляйте фруктовый лед или кубики простого льда прямо
из морозильника, так как это может привести ожогу холодом.
• Не замораживайте повторно ранее размороженные продукты.
7
www.hiberg.ru
Не рекомендуется пользоваться прибором детям, людям с
ограниченными физическими или умственными возможностями,
людям с недостаточным опытом и знаниями о приборе, за
исключением случаев использования прибора под надзором
людей, ответственных за их безопасность.
• Удалите упаковку и выполните проверку прибора. При обнару-
жении механических повреждений не включайте холодильник в
сеть. Обратитесь в магазин, в котором он был приобретен. В этом
случае сохраните все упаковочные материалы.
• Рекомендуется выждать паузу примерно в 4 часа перед под-
ключением холодильника, это необходимо для возврата хлада-
гента в компрессор.
• Холодильник должен быть подключен только к однофазной
сети переменного тока 220 ~ 240В/50Гц. Если у Вас бывают скач-
ки напряжения, то рекомендуется использовать стабилизатор на-
пряжения с автоматической регулировкой напряжения.
• Питание в розетке должно соответствовать показателям аппа-
рата, розетка также должна быть с заземлением.
• Убедитесь, что вилка и шнур питания не повреждены. В против-
ном случае, может привести к короткому замыканию, поражению
электрическим током или перегреву и даже вызвать пожар.
• Отключайте холодильник (из сети электропитания в том числе)
перед очисткой или его перемещением.
• При отключении холодильника от сетевой розетки всегда при-
держивайте вилку. Не тяните за шнур питания.
• Не используйте холодильник, если плафон/крышка лампы вну-
треннего освещения отсутствует.
8
• Холодильник содержит небольшое количество хладагента
(R600a) в холодильном контуре.
• Если холодильник содержит хладагент R600a, который не опасен
для окружающей среды, но горюч, убедитесь, что трубки с хлада-
гентом не были повреждены во время транспортировки и монта-
жа, иначе утечка хладагента может привести к пожару.
• В случае если утечка хладагента (R600a) произошла, дер-
жите зажженные свечи, лампы и другие предметы с от-
крытым пламенем и иные источники воспламенения по-
дальше от холодильника и тщательно проветрите поме-
щение, чтобы избежать риска возникновения пожара и
повреждения глаз.
• Не храните в холодильнике предметы, которые обладают легко-
воспламеняющимся составом (например, спреи и аэрозоли) или
взрывчатые вещества.
• Площадь помещения должна быть не менее 1м
3
на 8 г хладаген-
та (R600a). Количество хладагента в Вашем холодильнике указано
на этикетке внутри.
• Любой электрический компонент может быть заменен или от-
ремонтирован только представителем сертифицированной сер-
висной службы. Должны использоваться только оригинальные
запасные части.
Не используйте/не держите другие электрические аппа-
раты, такие как аппараты для приготовления морожено-
го внутри холодильного или морозильного отделений холо-
дильника, если это не одобрено заводом-изготовителем.
9
www.hiberg.ru
• Экономия энергии и низкий уровень шума: в данном
холодильнике использованы специальные технологии для
уменьшения энергопотребления и уровня шума.
• Точный контроль температуры: температура контролируется
с помощью микропроцессора, что позволяет поддерживать ее с
точностью до градуса.
• LED дисплей и сенсорное управление: показывает температуру
в отделениях. Легкое управление с помощью сенсорных кнопок.
• Сигнализация открытой двери: если дверь остается открытой
более 1 мин сигнализация известит вас об этом.
• Система охлаждения компрессора: помогает продлить срок
службы компрессора
• Закаленное стекло: полки из закаленного стекла обладают
повышенной прочностью, легко чистятся и выглядят эстетично.
• Легко выдвигаемые полки: обеспечивают удобство пользования
холодильником.
• Скрытые петли дверцы: надежны и долговечны, улучшают
внешний вид холодильника.
10
В целях повышения эффективности системы охлаждения
и сохранения энергии необходимо обеспечивать хорошую
вентиляцию вокруг холодильника для отвода тепла. По этой
причине, вокруг холодильника должно быть достаточно
свободного пространства. Рекомендуется: не менее 10 cм от
задней стены, не менее 10 cм до потолка, не менее 10 cм по бокам.
Перед холодильником должно быть достаточно пространства для
открывания дверцы не менее чем на 145-150 °.
11
www.hiberg.ru
Данный холодильник выполняет свои функции
при условии соблюдения требования климатического класса.
Соответствие климатического класса температурным условиям
приведены в таблице ниже.
Климатический
класс
Температура
окружающей среды
SN
от +10°C до +32°C
N
от +16°C до +32°C
ST
от +16°C до +38°C
T
от +10°C до +43°C
• Устанавливайте Ваш холодильник в сухом месте подальше от
источников большой влажности.
• Размещайте холодильник вдали от прямых солнечных лучей,
дождя или снега. Также устанавливайте холодильник на расстоянии
от источников тепла, таких как печки, камины или обогреватели.
12
Выравнивание прибора необходимо для устранения вибрации.
Рекомендуем Вам выравнивать следующим образом:
1. Подкатите холодильник на место установки.
2. Откручивайте регулируемые ножки до момента касания их с
полом.
3. Отклоните холодильник назад на 10 мм или 0,5°, сделав 1-2
дополнительных оборота регулируемых ножек. Это позволит
дверям холодильника возвращаться в закрытое положение.
4. При необходимости передвиньте холодильник.
Не забудьте подкрутить ножки обратно, чтобы его можно было
беспрепятственно перекатить. Выполните снова вышеуказанные
действия по установке при перемещении холодильника на новое
место.
Колесики, не предназначены для передвижения
холодильника влево или вправо, и должны использоваться только
для передвижения вперед-назад.
13
www.hiberg.ru
Если дверцы холодильного и морозильного отделения не
выровнены, Вы, можете это легко исправить, подкрутив гайки в
нижней части.
После установки холодильника, необходимо тщательно его
протереть перед использованием. Рекомендации по уходу
за холодильникам указаны в главе «Уборка и уход».
A – Морозильное отделение
1 – Дверные полки
2 – Полки из закаленного стекла
3 – Выдвижные ящики
В – Холодильное отделение
4 – Полки из закаленного стекла
5 – Выдвижные ящики
6 – Дверные полки
7 – Минибар
6
7
6
14
В холодильнике HIBERG в двери холодильника
расположен минибар, позволяющий помещать/извлекать
напитки, не открывая дверь холодильной камеры полностью.
Благодаря постоянной модификации наших
холодильников, Ваш холодильник может незначительно
отличаться от описания в данной инструкции по эксплуатации,
но его функции и правила эксплуатации остаются прежними.
15
www.hiberg.ru
Описание холодильника
А – Холодильное отделение
1 – Полка дверная
2 – Полка дверная
3 – Полка стеклянная
4 – Ящик выдвижной
В – Морозильное отделение
5 – Полка стеклянная
6 – Ящик выдвижной
Благодаря постоянной модификации наших
холодильников, Ваш холодильник может незначительно
отличается от описания в данной инструкции по эксплуатации,
но его функции и правила эксплуатации остаются прежними.
А
В
16
А – Морозильное отделение
1 – Дверные полки
2 – Полки из закаленного стекла
3 – Выдвижные ящики
В – Холодильное отделение
4 – Полки из закаленного стекла
5 – Выдвижные ящики
6 – Дверные полки
17
www.hiberg.ru
Примечание: Благодаря постоянной модификации наших
холодильников, Ваш холодильник может незначительно
отличаться от описания в данной инструкции по эксплуатации, но
его функции и правила эксплуатации остаются прежними.
Используйте Ваш холодильник согласно следующим функциям
управления. Ваш холодильник обладает функциями и режимами,
отображенными на панели управления (см. рисунок ниже)
При первом включении холодильника, загорается подсветка
дисплея. Если ни одна из кнопок не нажата и двери закрыты,
подсветка выключится через 60 секунд.
18
Используйте Ваш холодильник согласно следующим функциям
управления. Ваш холодильник обладает функциями и режимами,
отображенными на панели управления (см. рисунок ниже).
При первом включении холодильника, загорается подсветка
дисплея. Если ни одна из кнопок не нажата и двери закрыты,
подсветка выключится через 60 секунд.
А – Холодильное отделение
1 – Полка дверная
2 – Полка дверная
3 – Лампа морозильной
камеры
4 – Полка стеклянная
5 – Ящиквы движной
В – Морозильное отделение
6 – Лампа холодильной ка-
меры
7 – Полка стеклянная
8 – Полка стеклянная
откидная
9 – Ящик выдвижной
10 – Полка дверная
11 – Полка дверная
19
www.hiberg.ru
индикатор тепературы в
холодильном отделении
индикатор тепературы в
морозильнике
индикатор тепературы в
морозильнике
переключение режимов
блокировка/ разблокировка
индикатор
блокировки
индикатор
холодильного
отделения
индикатор
морозилки
индикатор
режима «отпуск»
выбор температуры в
холодильном отделении
выбор температуры в
холодильном отделении
индикатор тепературы в
морозильнике
индикатор тепературы в
холодильном отделении
индикатор тепературы в
морозильнике
блокировка/ разблокировка
индикатор
блокировки
индикатор
морозилки
переключение режиимов
индикатор
режима «отпуск»
RFS-450D NFGY / RFS-560D NFGY
20
Внимание! Устанавливая температуру, Вы устанавливаете
среднюю температуру для всего холодильника. Температура
внутри каждого отделения может отличаться от значений
температуры отображающихся на дисплее, в зависимости от того,
сколько продуктов и где именно в холодильнике они размещены.
Температура окружающей среды может также повлиять
на фактическую температуру внутри холодильника.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/