7082 878-03
CN(P)(ef)(el)(be)(mw)(fb)(kw)(no) 42/43/47/48
251019
Руководство по эксплуатации
Холодильник-морозильник
71
Изготовитель постоянно работает над дальнейшим
развитием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем
на понимание в том, что мы оставляем за собой право
изменять форму, оборудование и технику.
Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями
данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте
внимательно указания в этом руководстве.
Данное руководство действительно для множества моделей,
поэтому для конкретной модели возможны некоторые
отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным
устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).
Указания о выполнении действия помечены знаком ,
результаты действий - знаком .
1 Краткое представление
устройства
1.1 Краткое описание устройств и
оборудования
Раскройте последнюю страницу с
рисунками.
Указание
Рассортируйте продукты, как показано на рисунке.
Так устройство работает с экономией энергии.
Места для хранения, выдвижные ящики или корзины
в состоянии поставки расположены для оптимального
энергосбережения.
(1) Элементы управления (9) Заводская табличка
(2) Перемещаемая дверная (10) Выдвижной ящик
полка* морозильника
(3) Полка для бутылок* (11) VarioSpace
(4) Контейнер для овощей (12) Ванночка для кубиков
(5) Самая холодная зона льда
(6) Отверстие для стока (13) Регулируемые опоры
спереди
(7) Перемещаемая съемная (14) Транспортировочные
полка ручки
(8) Контейнер для яиц (15) Полка для хранения
бутылок*
Рис. 1
Краткое представление устройства
1.2 Область применения устройства
Применение по назначению
Устройство предназначено исключительно
для охлаждения пищевых продуктов
в домашних условиях или условиях,
приближенных к домашним. Сюда относится,
например, использование
- на кухнях частных лиц, в столовых,
-
в частных панси
онатах, отелях, мотелях и
других местах проживания,
-
при обеспечении готовым питанием
и ан
алогичных услугах оптовой
торговли.
Все другие виды применения являются
недопустимыми.
Предсказуемое ненадлежащее
использование
Следующее использование запрещается в
явном виде:
- Хранение и охлаждение медикаментов,
плазмы крови, лабораторных препаратов
или аналогичных веществ и продуктов,
лежащих в основе директивы по
медицинской продукции 2007/47/EG
-
Использование во взрывоопасных зонах
-
Использование на подвижных носителях,
таких как корабли, рельсовый транспорт
или самолеты
-
Хранение живых животных
Неправильное использование устройства
может привести к повреждению хранящихся
изделий или
к их порче.
Климатические классы
Устройство предназначено для эксплуатации
в ограниченном диапазоне температуры
окружающей среды в зависимости от
климатического класса. Климатический
класс, соответствующий Вашему устройству,
указан на заводской табличке.
Указание
Для обеспечения безупречной работы
соблюдать заданную температуру
окружающей
среды.
Содержание
1 Краткое представление устройства ................. 71
1.1 Краткое описание устройств и оборудования ...... 71
1.2 Область применения устройства ........................... 71
1.3 Соответствие ........................................................... 72
1.4 Технические характеристики продукта ................. 72
1.5 Монтажные размеры .............................................. 72
1.6 Экономия электроэнергии ..................................... 72
2 Общие указания по безопасности ................... 72
3 Элементы управления и индикации ................ 73
3.1 Элементы контроля и управления ......................... 73
3.2 Индикатор температуры ......................................... 73
4 Ввод в эксплуатацию .......................................... 74
4.1 Транспортировка устройства ................................. 74
4.2 Установка устройства ............................................. 74
4.3 Замена ограничителя хода двери .......................... 74
4.4 Установка в кухонную стенку ................................. 74
4.5 Утилизация упаковки ...............................................75
4.6 Подключение устройства ....................................... 75
4.7 Включение устройства ............................................ 75
5 Управление ............................................................ 75
5.1 Функция защиты от детей ....................................... 75
5.2 Сигнал открытой двери .......................................... 76
5.3 Сигнал неправильной температуры ...................... 76
5.4 Режим Sabbath......................................................... 76
5.5 Холодильное отделение .......................................... 77
5.6 Морозильное отделение ......................................... 77
6 Техобслуживание ................................................. 78
6.1 Размораживание с помощью NoFrost .................... 78
6.2 Чистка устройства ................................................... 78
6.3 Сервисная служба .................................................. 78
7 Неисправности ..................................................... 79
8 Отключение ........................................................... 79
8.1 Выключение устройства ......................................... 79
8.2 Отключение ............................................................. 79
9 Утилизация устройства ...................................... 79
10 Информация об изготовителе ........................... 80
* в зависимости от модели и оборудования
72
1.6 Экономия электроэнергии
- Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.
Не закрывайте вентиляционные отверстия / решетки.
- Вентиляционный воздушный зазор должен всегда
оставаться открытым.
- Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и т. п.
- Потребление электроэнергии зависит от условий в месте
установки, например, от температуры окружающей среды
(см. 1.2). При отклонении температуры окружающей
среды от нормальной температуры 25 °C потребление
электроэнергии может измениться.
- Открывайте устройство на предельно короткое время.
- Чем ниже заданная температура, тем больше потребление
электроэнергии.
- Располагайте пищевые продукты по сортам (см. Краткое
представление устройства).
- Храните все продукты хорошо запакованными и
закрытыми. Это поможет избежать образования инея.
- Вынимайте продукты на как можно менее
продолжительный срок, чтобы они не сильно нагрелись.
- Укладка теплой пищи: сначала дайте ей остыть до
комнатной температуры.
- Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте в
холодильной камере.
- В случае длительного отпуска опорожните и выключите
холодильное отделение.
- Осевшая пыль повышает расход электроэнергии:
Холодильную машину с теплообменником —
металлической решеткой на задней стенке устройства —
один раз в год следует очищать от пыли. Рис. 10
2 Общие указания по
безопасности
Опасности для пользователя:
-
Дети, так и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
а также люди, не имеющие достаточного опыта
или знаний могут использовать прибор только в
том случае, если они находятся под присмотром
или прошли инструктаж по безопасному
использованию устройства и понимают
возможные опасности. Детям запрещается
играть с устройством. Детям запрещается
выполнять очистку и техническое обслуживание,
если они находятся без присмотра. Дети
возрастом 3-8 лет могут загружать и выгружать
устройство. Детей возрастом до 3 лет следует
удерживать подальше от устройства, если они
не находятся под постоянным присмотром.
- При отключении от сети всегда беритесь за
вилку. Не тяните за кабель.
- В случае неисправности извлеките вилку из
розетки или выключите предохранитель.
- Не допускайте повреждения сетевого кабеля.
Не используйте устройство с поврежденным
сетевым кабелем.
-
Ремонт и вмешательство в устройство и замену
сетевого кабеля разрешается выполнять только
работнику сервисной службы или другому
специалисту, прошедшему соответствующее
обучение.
- Устанавливайте, подключайте и утилизируйте
устройство только в соответствии указаниями
руководства по эксплуатации.
- Тщательно сохраняйте данное руководство
и при необходимости передайте его
следующему владельцу.
- Специальные лампы (лампы накаливания,
светодиоды, флуоресцентные лампы)
в устройстве служат для освещения
его внутреннего пространства и не
предназначены для освещения помещения.
Опасность пожара:
- Содержащийся в устройстве хладагент
(данные на заводской табличке) не опасен
для окружающей среды, но является
горючим материалом. Вытекающий хлада-
гент может загореться.
• Не повредите трубопроводы контура
хладагента.
• Не пользуйтесь внутри устройства открытым
огнем или источником искр.
• Внутри устройства не пользуйтесь
электрическими приборами (например,
Общие указания по безопасности
* в зависимости от модели и оборудования
1.5 Монтажные размеры
Рис. 2
1.3 Соответствие
Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство
отвечает соответствующим предписаниям по технике
безопасности, а также директивам ЕС 2014/35/EU, 2014/30/
EU, 2009/125/EG, 2011/65/EU и 2010/30/EU.
Климатический
класс
для температуры окружающего
воздуха
SN от 10 °C до 32 °C
N от 16 °C до 32 °C
ST от 16 °C до 38 °C
T от 16 °C до 43 °C
h a b c d
CN(el)4213 1861 600 655
x
610 1198
x
CN(P)(el)(ef)(be)(mw)(fb)(kw)(no)4313 1861 600 655
x
610 1198
x
CN(P)(el)(ef)4813 2011 600 655
x
610 1198
x
CN(el)4713 2011 600 655
x
610 1198
x
x
В устройствах, в комплект поставки которых входят
пристенные распорки, этот размер увеличивается на 35 мм
(см. 4.2).
1.4 Технические характеристики
продукта
Согласно Директиве ЕС 2017/1369 документ с техническими
характеристиками продукта входит в комплект поставки
прибора. Полный перечень технических характеристик
доступен в разделе загрузок на веб-сайте компании Liebherr.
73
Символы на приборе:
символ может находиться на компрессоре.
Он относится к маслу в компрессоре
и указывает на следующую опасность:
проглатывание и попадание в дыхательные
пути может привести к смертельному исходу.
Данное указание имеет значение только
для утилизации. В обычном режиме работы
опасность отсутствует.
Символ находится на компрессоре и
обозначает опасность от пожароопасных
веществ.
Эта или аналогичная наклейка может
располагаться на обратной стороне
устройства. Она относится к панелям из
вспененного материала в двери и/или
корпусе. Данное указание имеет значение
только для утилизации. Не удаляйте
наклейку
Соблюдайте специальные указания,
помещенные в других главах:
ОПАСНОСТЬ
обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.
Элементы управления и индикации / ввод в эксплуатацию
устройства для очистки паром,
нагревательные приборы, устройства для
приготовления мороженого и т.д.).
• В случае утечки хладагента: Удалите с места
утечки источники открытого огня или искр.
Хорошо проветрите помещение. Обратитесь
в службу поддержки.
-
Не храните в устройстве взрывоопасные
вещества или аэрозольные баллончики с
горючими газообразующими средствами,
такими как, например, пропан, бутан, пентан и
т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики
можно распознать по напечатанным сведениям
о содержимом или по значку пламени. Случайно
выделившиеся газы могут воспламениться при
контакте с электрическими узлами.
- Не ставить вблизи устройства горячие
свечи, лампы и другие предметы с открытым
пламенем, чтобы не вызвать пожар.
- Алкогольные напитки и другие емкости,
содержащие спирт, храните только плотно
закрытыми. Случайно вылившийся спирт
может воспламениться при контакте с
электрическими узлами.
Опасность падения и опрокидывания:
- Не используйте основание устройства,
выдвижные ящики, двери и т.п. в качестве
подножки или опоры. Это особенно касается
детей.
Опасность пищевого отравления:
- Не употребляйте продукты с превышенным
сроком хранения.
Опасность обморожения, онемения и
появления болезненных ощущений:
- Избегайте продолжительного контакта кожи с
холодными поверхностями
или охлажденными
/ замороженными продуктами или примите
меры защиты,
например, наденьте перчатки.
Не потребляйте пищевой лед, особенно
замерзшую воду или кубики льда, сразу после
их извлечения и слишком холодными.
Опасность травмирования и повреждения:
- Горячий пар может нанести вред здоровью.
Для размораживания не используйте
электрические нагревательные или приборы
для очистки паром, открытое пламя или спреи
для оттаивания.
- Не удаляйте лед острыми предметами.
Опасность защемления:
- При открывании и закрывании двери не
касайтесь дверных петель. Можно защемить
пальцы.
* в зависимости от модели и оборудования
ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ
обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к смерти или
тяжелой травме.
ОСТОРОЖНО
обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к травмам легкой
или средней тяжести.
ВНИМАНИЕ
обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устранена,
может привести к повреждению
имущества.
Указание обозначает полезные указания и
советы.
3 Элементы управления
и индикации
3.1 Элементы контроля и управления
Рис. 11
(1) Кнопка On/O (9) Кнопка On/O
холодильного отделения
морозильного отделения
(2) Кнопка Ventilation (10) Символ SuperFrost
(3) Кнопка настройки
холодильного отделения (11) Символ Alarm
(4) Индикатор температуры (12) Символ режима
холодильного отделения Sabbath
(5) Индикатор температуры (13) Символ Menu
морозильного отделения
(6) Кнопка настройки (14) Символ функция
морозильного отделения защиты от детей
(7) Кнопка SuperFrost (15) Символ Ventilation
(8) Кнопка Alarm
3.2 Индикатор температуры
В нормальном режиме работы появляется следующая
индикация:
- заданная температура замораживания
74
Ввод в эксплуатацию
- заданная температура охлаждения
Индикация температуры морозильного отделения мигает:
- настройка температуры изменяется
- после включения температура еще недостаточно низкая
- температура повысилась на несколько градусов
4 Ввод в эксплуатацию
4.1 Транспортировка устройства
ОСТОРОЖНО
Опасность травмы и повреждений в результате
ненадлежащей транспортировки!
Перевозите устройство в упаковке.
Перевозите устройство в стоячем положении.
Не транспортируйте устройство в одиночку.
4.2 Установка устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замыканию.
Устройство предназначено для использования в закрытых
помещениях. Запрещается использовать устройство на
открытом воздухе или во влажных помещениях и в зоне
разбрызгивания воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность возгорания вследствие короткого замыкания!
Если сетевой кабель/вилка устройства или другого
устройства соприкасаются с обратной стороной устройства,
то вибрации устройства могут привести к повреждению
сетевого кабеля/вилки, что может вызвать короткое
замыкание.
Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не
соприкасалось с вилками или сетевыми кабелями.
Не подключайте к розеткам в области обратной стороны
устройства ни само устройство, ни другие устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность возгорания хладагента!
Содержащийся в устройстве хладагент не опасен для
окружающей среды, но является горючим материалом.
Вытекающий хладагент может загореться.
Не повредите трубопроводы контура хладагента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность пожара и повреждения!
Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,
например, микроволновую печь, тостер и т.д.!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность пожара и повреждения из-за
заблокированных вентиляционных отверстий!
Держите вентиляционные отверстия всегда свободными.
Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха!
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения под действием конденсата!
Не разрешается устанавливать данное устройство
непосредственно рядом с другими холодильниками или
морозильниками.
* в зависимости от модели и оборудования
Указание
При установке нескольких устройств рядом друг с другом
оставляйте расстояние между ними 100 мм. При несоблю-
дении этого расстояния между боковыми стенками
устройств образуется конденсат, g.13.
q При повреждении устройства немедленно - до
подключения - обратитесь к поставщику.
q Пол на месте установки должен быть горизонтальным и
ровным.
q Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и т. п.
q Устройство следует установить к стене вплотную
обратной стороной или прилагаемыми пристенными
распорками (см. внизу), если они используются.
q Устройство можно передвигать только в разгруженном
состоянии.
q Основание устройства должно быть на одном уровне с
окружающей поверхностью.
q Не устанавливайте устройство без помощника.
q
Чем больше хладагента находится в устройстве, тем
больше должно быть помещение, в котором располо-
жено это устройство. Если объём помещения
небольшой, то при вытекании хладагента может образ-
оваться горючая газо-воздушная смесь. На 8 г хлада-
гента должно приходиться не менее 1 м� помещения.
Данные об используемом хладагенте приведены на
заводской табличке внутри устройства.
Снимите соединительный кабель с задней стороны
устройства. При этом необходимо удалить держатель
кабеля, иначе возникнет вибрационный шум!
Снимите защитную пленку с декоративных планок и
передней стенки выдвижных ящиков.
Удалите все детали, защищавшие устройство при перевозке.
Для обеспечения заявленного потребления электроэнергии
следует использовать распорки, входящие в комплект поставки
некоторых устройств. В таком случае глубина устройства
увеличивается примерно на 35 мм. Без использования
распорок устройство полностью работоспособно, однако
потребляет немного больше электроэнергии.
Рис. 9 Если к устройству прилагаются пристенные
распорки, их следует установить с обратной стороны
устройства слева и справа.
Упаковку утилизируйте. (см. 4.5)
Рис. 4
С помощью любого вильчатого ключа выведите
устройство в устойчивое положение посредством
регулируемых опор (A) и выровняйте его, используя уровень.
После этого подпереть дверь: Выворачивайте регулируемую
опору на опорном кронштейне (В) до тех пор, пока она не
будет опираться на пол, затем крутите далее по углом 90°.
Указание
Вычистите устройство (см. 6.2).
Если устройство установлено в очень влажном помещении,
то на внешней его стороне может образоваться конденсат.
Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха
на месте установки.
4.3 Замена ограничителя хода двери
При необходимости, можно изменить
направление открывания двери:
см. руководство по монтажу, которое
входит в комплект поставки.
Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:
q Torx® 25
q Отвертка
q при необходимости аккумуляторный шуруповёрт
q При необходимости привлеките второго человека для
выполнения монтажа
Указание
Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем
75
5 Управление
5.1 Функция защиты от детей
Используя функцию "Защита от детей", можно
быть уверенным, что дети во время игры
случайно не выключат устройство.
5.1.1 Настройка функции защиты от детей
Если необходимо включить функцию:
Активация режима настройки: Удерживайте кнопку
SuperFrost рис. 11 (7) ок. 5 секунд.
На индикаторе будет отображаться символ «Меню», рис.
11 (13).
На индикаторе мигает S.
Кнопкой настройки морозильного отделения, рис. 11 (6),
выберите c.
Управление
* в зависимости от модели и оборудования
снимать дверцу, чтобы продукты не упали.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмы при опрокидывании двери!
Следует хорошо держать дверь.
Устанавливайте дверь осторожно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмы при опрокидывании двери!
Если опорные детали недостаточно хорошо прикручены, то
дверь может опрокинуться. Это может привести к тяжелым
травмам.
Кроме того, если дверь плотно не закрывается, то
устройство охлаждает неправильно.
Закрутите опорные кронштейны с моментом 4 Нм.
Проконтролируйте все винты (болты) и по ситуации
подтяните.
4.4 Установка в кухонную стенку
Устройство может быть окружено кухонными
шкафами.
см. руководство по монтажу, которое
входит в комплект поставки.
Требования к вентиляции:
A [мм] B [мм] C [см
2
] D [мм] E [мм]
655
x
75 мин. 300 мин. 50 мин. 19
x
В устройствах, в комплект поставки которых входят пристенные
распорки, этот размер увеличивается на 35 мм (см. 4.2).
В зависимости от глубины кухонных шкафов и
использования пристенных распорок устройство может
выступать и больше.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения из-за перегрева в результате
недостаточной вентиляции!
Если вентиляция слабая, то компрессор может быть
поврежден.
Следите за обеспечением достаточной вентиляции.
Соблюдайте требования к вентиляции.
4.5 Утилизация упаковки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!
Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.
Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для
вторичного использования:
- Гофрированный картон / картон
- Детали из вспененного полистирола
- Пленки и мешки из полиэтилена
- Обвязочные ленты из полипропилена
- сбитая гвоздями деревянная рама со вставкой из
полиэтилена*
Упаковочный материал отнесите в официальное место
сбора вторсырья.
4.6 Подключение устройства
ВНИМАНИЕ
Неправильное подключение!
Повреждение электроники.
Не использовать автономный преобразователь.
Не использовать энергосберегающие разъемы.
ПРЕДУПРЕЖДУНИЕ
Неправильное подключение!
Опасность пожара.
Не использовать удлинители кабеля.
Не использовать электрические разветвители.
Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте
установки должны соответствовать данным,
приведенным на заводской табличке (см. Краткое
представление устройства).
Розетка должна быть надлежащим образом
заземлена и снабжена электрическим предохранителем.
Ток срабатывания предохранителя должен составлять от 10
до 16 А.
К розетке должен быть обеспечен легкий доступ, чтобы
в случае аварии устройство можно было легко отключить от
сети. Она должна находиться за областью обратной стороны
устройства.
Проверьте электрическое подключение.
Вставьте вилку сетевого кабеля.
4.7 Включение устройства
Указание
Чтобы полностью включить устройство,
необходимо включить только морозильное отделение.
При этом автоматически включается также холодильное
отделение.
Включите устройство приблизительно за 2 часа перед
первой загрузкой продуктов для замораживания.
Закладывайте продукты для замораживания не ранее, чем
индикатор температуры покажет -18°C.
4.7.1 Включение морозильного отделения
Нажмите кнопку On/O морозильное отделение рис. 11 (9).
Устройство включено. Индикатор температуры
показывает заданную температуру. Индикатор
температуры морозильного отделения и символ "Alarm"
мигают, пока температура не станет достаточно низкой.
4.7.2 Включение холодильного отделения
Указание
Если холодильное отделение включено, то морозильное
отделение также включается автоматически.
Если холодильное отделение было выключено (например, во
время длительного отсутствия, отпуска) его можно включить
отдельно.
Нажмите кнопку On/O холодильное отделение рис. 11 (1).
Внутреннее освещение работает при открытой двери.
Индикаторы температуры светятся. Холодильное и
морозильное отделения включены.
76
Управление
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку
SuperFrost, рис. 11 (7).
На дисплее отображается символ c1.
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку
SuperFrost, рис. 11 (7).
На индикаторе горит символ Функция защиты от детей,
рис. 11 (14).
На индикаторе мигает c .
Функция защиты от детей включена.
Если необходимо выйти из режима настройки:
Нажмите и отпустите кнопку On/O морозильное
отделение рис. 11 (9).
- или -
Подождите 5 минут.
На табло снова появится значение температуры.
Если необходимо выключить функцию:
Активация режима настройки: Удерживайте кнопку
SuperFrost рис. 11 (7) ок. 5 секунд.
На индикаторе будет отображаться символ «Меню», рис.
11 (13).
На индикаторе мигает c.
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку
SuperFrost, рис. 11 (7).
На дисплее отображается символ c0.
Символ Функция защиты от детей рис. 11 (14) погаснет.
На индикаторе мигает c .
Функция защиты от детей выключена.
Если необходимо выйти из режима настройки:
Нажмите и отпустите кнопку On/O морозильное
отделение рис. 11 (9).
- или -
Подождите 5 минут.
На табло снова появится значение температуры.
5.2 Сигнал открытой двери
Для холодильного и морозильного отделени
Если дверь открыта дольше 60 секунд, раздается
звуковой сигнал.
Звуковой сигнал выключается автоматически, когда дверь
закрывается.
5.2.1 Выключение сигнала открытой двери
Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.
Возможность отключения звука действует в течение всего
времени, пока открыта дверь.
Нажмите кнопку Alarm рис. 11 (8).
5.3 Сигнал неправильной
температуры
Если температура морозильного отделения
недостаточно низкая, то раздается звуковой сигнал.
Одновременно мигает индикация температуры и символ
Alarm.
Причина слишком высокой температуры может быть
следующая:
- были заложены теплые свежие продукты
- при сортировке и извлечении продуктов внутрь попало
слишком много теплого комнатного воздуха
- в течение долгого времени отсутствовало электропитание
- неисправность прибора
Звуковой сигнал выключается автоматически и символ Alarm
гаснет, когда температура снова становится достаточно низкой.
Если аварийное состояние сохраняется: (см. Неисправности).
Указание
Если температура недостаточно низкая, то продукты могут
испортиться.
Проверить качество продуктов. Испортившиеся продукты
более не употреблять.
5.3.1 Выключение сигнала неправильной
температуры
Звуковой сигнал можно отключить. Если температура снова
становится достаточно низкой, то аварийная функция снова
приводится в готовность.
Нажмите кнопку Alarm рис. 11 (8).
5.4 Режим Sabbath
Эта функция соответствует религиозным требованиям
в Дни субботние и в дни еврейских праздников. Когда
активирован режим Дня субботнего, некоторые функции
электроники управления отключены. После установки
режима Sabbath Mode нет необходимости беспокоиться о
контрольных лампочках, символах, индикации, аварийных
сообщениях и вентиляторе. Цикл оттаивания работает
только в предварительно заданный период времени без
учета пользования холодильником. После восстановления
электропитания устройство самостоятельно возвращается
к режиму Sabbath Mode.
Список сертифицированных Star-K устройств Вы найдете в
www.star-k.org/appliances .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность пищевого отравления!
Если отключение электропитания происходит, когда активирован
режим Sabbath Mode (режим Дня субботнего), это сообщение
не сохраняется. Когда электропитание восстанавливается,
устройство продолжат работать в режиме Sabbath Mode. Когда
он заканчивается, на индикаторе температуры не появляется
никаких сообщений об отключении электропитания.
Если сбой электропитания происходит во время режима
Sabbath Mode:
Проверить качество продуктов. Оттаявшие продукты не
употреблять!
- Все функции заблокированы до выключения режима
Sabbath Mode.
- Если такие функции, как SuperFrost, SuperCool,
вентиляторы и т. п. активированы, когда включается
режим Sabbath Mode, они остаются активными.
- Не выдаются никакие звуковые сигналы и на индикаторе
температуры не появляются никакие предупреждения/
настройки (например, сигнал неправильной температуры,
сигнал открытой двери).
- Внутреннее освещение деактивировано.
5.4.1 Настройка режима Sabbath
Активация режима настройки: Удерживайте кнопку
SuperFrost рис. 11 (7) ок. 5
секунд.
На индикаторе мигает S.
Загорится символ «Меню» рис. 11 (13).
Чтобы вызвать функцию режима Sabbath: Нажмите и
отпустите кнопку SuperFrost рис. 11 (7).
На индикации появляется S1:
Для включения режима Sabbath нажмите и отпустите
кнопку SuperFrost рис. 11 (7).
Для выключения режима Sabbath нажмите и отпустите
кнопку SuperFrost рис. 11 (7).
На индикации появляется S0:
Для подтверждения нажать и отпустить кнопку
SuperFrost, рис. 11 (7).
Выход из режима настройки: Нажмите кнопку On/O
морозильное отделение рис. 11 (9).
- или -
Подождите 5 минут.
На индикаторе показывается символ режим Sabbath до
тех пора, пока активен режим Sabbath.
Режим Sabbath выключается автоматически через 120
часов, если до этого не будет отключен вручную.
* в зависимости от модели и оборудования
77
Управление
* в зависимости от модели и оборудования
5.5 Холодильное отделение
Благодаря естественной циркуляции воздуха в холодильном
отделении устанавливаются зоны с различной температурой.
Холоднее всего непосредственно над выдвижными ящиками
для овощей и на задней стенке. В верхней передней зоне и
на двери температура наиболее высокая.
5.5.1 Охлаждение продуктов
Указание
При недостаточной вентиляции потребление
электроэнергии повышается, и производительность
охлаждения снижается.
Вентиляционный воздушный зазор всегда должен
оставаться свободным.
Скоропортящиеся продукты, например, готовые блюда,
мясные и колбасные изделия храните в зоне с самой
низкой температурой. В верхней зоне и на двери поместите
масло и консервы. (см. Краткое представление устройства)
Для упаковки используйте контейнеры для многократного
применения из пластмассы, металла, алюминия, стекла
или мешочки для хранения продуктов.
Сырое мясо и рыбу всегда храните на самой нижней
полке холодильного отделения, так чтобы они не прика-
сались к другим пищевым продуктам или чтобы на них не
могла стекать жидкость.
Продукты, которые легко распространяют и впитывают
запах и вкус, а также жидкости всегда храните в
закрытых емкостях или под крышкой.
Переднюю поверхность днища холодильного отделения
используйте для кратковременного хранения охла-
ждаемых продуктов, например, при их перемещении или
сортировке. Но не оставляйте охлаждаемые продукты
в стоячем положении, иначе при закрывании двери они
могут сдвинуться назад или опрокинуться.
Размещайте продукты не слишком плотно, чтобы воздух
мог хорошо циркулировать.
5.5.2 Настройка температуры
Температура зависит от следующих факторов:
- частота открывания дверцы
- длительность открывания дверцы
- окружающая температура на месте установки
- вид, температура и количество продуктов
Рекомендуемое значение температуры: 5 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута
настройка 1°C, то индикация снова начинается с 9°C.
Активация модуля регулировки температуры: Нажмите
кнопку настройки холодильное отделение рис. 11 (3).
На индикаторе температуры будет мигать значение,
которое было установлено до этого.
Изменение температуры с шагом 1°C: нажимайте кнопку
настройки холодильного отделения, рис. 11 (3), до тех
пор, пока на индикаторе температуры не будет показана
требуемая температура.
Во время настройки задаваемое значение мигает.
Прим. через 5 секунд после последнего нажатия кнопки
будет принята новая настройка. Температура внутри
медленно устанавливается на новое значение.
5.5.3 Вентилятор
Рекомендуется циркуляционное воздушное
охлаждение:
- при высокой температуре в помещении (свыше 33 °C )
- при высокой влажности воздуха
В режиме циркуляционного воздушного охлаждения
расходуется несколько больше электроэнергии. Чтобы
сэкономить электроэнергию, вентилятор отключается при
открытой двери.
Включение вентилятора
Нажмите и отпустите кнопку Ventilation рис. 11 (2).
На индикаторе будет отображаться символ Ventilation,
рис. 11 (15).
Вентилятор активен. У некоторых устройств он
включается только при работающем компрессоре.
Выключение вентилятора
Нажмите и отпустите кнопку Ventilation рис. 11 (2).
Символ Ventilation рис. 11 (15) погаснет.
Вентилятор выключен.
5.5.4 Съемные полки
Перемещение или удаление съемных полок
Рис. 6
Для полного извлечения съемной полки соблюдайте
последовательность показанных движений.
Съемную полку с задним упором вставляйте упором вверх.
5.5.5 Дверные полки
Извлеките нижнюю полку
Рис. 7
Полки на двери извлекайте, как показано на рис.
5.6 Морозильное отделение
В морозильном отделении можно хранить уже
замороженные продукты, готовить кубики льда и
замораживать свежие продукты.
5.6.1 Замораживание продуктов
Можно в течение 24 часов заморозить столько килограммов
свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке
(см. Краткое представление устройства) у значка
Производительность по замораживанию ... кг/24 ч.
На каждом из выдвижных ящиков не должно
находиться более 20 кг продуктов для
замораживания.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмы осколками стекла!
Бутылки и банки с напитками при заморозке могут взорваться.
Это в частности относится к газированным напиткам.
Не замораживайте бутылки и банки с напитками!
Для того, чтобы продукты быстро промерзали полностью, не
кладите в каждый пакет больше следующего количества:
- фрукты, овощи до 1 кг
- мясо до 2,5 кг
Упакуйте разделенные на порции продукты в пакеты
для замораживания, контейнеры для многократного
использования из пластмассы, металла или алюминия.
5.6.2 Сроки хранения
Указанные сроки хранения являются ориентировочными.
5.6.3 Размораживание продуктов
- в холодильном отделении
- в микроволновой печи
- в духовке/в аэрогриле
- при комнатной температуре
Вынимайте из холодильника только такое
количество продуктов, которое требуется. Размороженные
продукты подлежат немедленной переработке.
Размороженные продукты замораживайте снова только в
исключительных случаях.
от 2 до 6 месяцев
Ориентировочными значениями для сроков хранения
различных продуктов в морозильной камере могут быть:
от 2 до 6 месяцев
от 2 до 6 месяцев
Пищевой лед
Колбаса, ветчина
Хлеб, выпечка
Дичь, свинина
Рыба, жирная
Рыба, постная
Сыр
Птица, говядина
Фрукты, овощи
от 2 до 6 месяцев
от 6 до 10 месяцев
от 2 до 6 месяцев
от 6 до 12 месяцев
от 6 до 12 месяцев
от 6 до 12 месяцев
78
* в зависимости от модели и оборудования
Техобслуживание
5.6.6 Выдвижные ящики
Указание
При недостаточной вентиляции потребление
электроэнергии повышается, и производительность
охлаждения снижается.
Для устройств с NoFrost:
Самый нижний выдвижной ящик оставьте в устройстве!
Вентиляционный воздушный зазор внутри на задней
стенке всегда должен оставаться свободным!
Извлеките съемные полки в соответствии с рис. 5.
5.6.4 Настройка температуры
Рекомендуемое значение температуры: -18 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута
настройка -26 °C, то индикация снова начинается с -16 °C.
Активация модуля регулировки температуры: Нажмите
кнопку настройки морозильное отделение рис. 11 (6).
На индикаторе температуры мигает текущая температура.
Нажимайте кнопку настройки морозильного отделения,
рис. 11 (6), до тех пор, пока не будет показана требуемая
температура.
5.6.5 SuperFrost
С помощью этой функции можно быстро
полностью заморозить свежие продукты. Устройство
работает с максимальной мощностью охлаждения, из-
за этого временно могут усилиться шумы при работе
холодильного агрегата.
Можно в течение 24 часов заморозить столько килограммов
свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке
у значка Производительность по замораживанию ...
кг/24 ч. Это максимальное количество замораживаемых
продуктов может быть различным в зависимости от модели
и климатического класса.
В зависимости от того, сколько нужно заморозить свежих
продуктов, следует заранее включить SuperFrost.
Упакуйте продукты и уложите как можно свободнее.
Замораживаемые продукты не должны соприкасаться с уже
заложенными замороженными продуктами; таким образом
предотвращается размораживание.
SuperFrost не следует включать в следующих случаях:
- при закладке уже замороженных изделий
- при замораживании ежедневно до 2 кг свежих продуктов
Замораживание в режиме быстрого замораживания
(SuperFrost)
Нажмите и отпустите кнопку SuperFrost рис. 11 (7).
На индикаторе будет отображаться символ SuperFrost,
рис. 11 (10).
Температура морозильника начнет опускаться, устройство
будет работать с максимальной охлаждающей мощностью.
Указание
При нажатии кнопки SuperFrost из-за установленного
времени задержки включения компрессор может
включиться с задержкой до 8 минут. Эта задержка
повышает срок службы компрессора.
При небольшом количестве замораживаемых продуктов:
подождать прибл. 6 часов.
При максимальном количестве замораживаемых продуктов
(см. заводскую табличку):
подождать прибл. 24 часа.
поместить продукты в упаковке в верхние выдвижные
ящики.
SuperFrost выключается автоматически самое позже
прибл. через 65 часов.
Символ SuperFrost рис. 11 (10) гаснет, если замораживание
закончено.
Устройство продолжает работать в обычном
энергосберегающем режиме.
5.6.7 VarioSpace
Рис.3
Вы можете самостоятельно вынуть выдвижные ящики.
Т.о. будет место для замораживания крупных продуктов.
Благодаря этому можно замораживать птицу, мясо, большие
части туш и высокие хлебобулочные изделия, а затем
использовать их целиком.
На каждом из выдвижных ящиков не должно находиться
более 20 кг продуктов для замораживания.
6 Техобслуживание
6.1 Размораживание с помощью
NoFrost
Система NoFrost размораживает устройство автоматически.
Холодильное отделение:
Талая вода испаряется благодаря теплу компрессора.
Наличие капель воды на задней стенке функционально
обосновано и полностью нормально.
Регулярно прочищайте отверстие для стока, чтобы талая
вода могла вытечь. (см. 6.2)
Морозильное отделение:
Влага конденсируется на испарителе, периодически
размораживается и испаряется.
Устройство необязательно размораживать вручную.
6.2 Чистка устройства
Регулярно чистите устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмы и повреждения горячим паром!
Горячий пар может вызвать ожоги и повредить поверхности.
Не используйте устройства очистки горячим паром!
ВНИМАНИЕ
Неправильная чистка ведет к повреждению устройства!
Используйте только неконцентрированные чистящие
средства.
Запрещается использовать губки с трущим или
царапающим покрытием, а также стальную вату.
Не используйте едкие, порошковые чистящие средства, а
также чистящие средства, содержащие песок, хлористые
соединения или кислоту.
Не используйте химические растворители.
Не допускайте повреждения заводской табличке на
внутренней стороне устройства или её удаления. Она
имеет значение для сервисной службы.
Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их
изгибания или повреждения.
Не допускайте попадания используемой для чистки
воды в желоба для стока, на вентиляционные решетки и
электрические узлы.
Используйте мягкую ткань и универсальное чистящее
средство с нейтральным значением рН.
Внутри устройства используйте только чистящие
средства и средства ухода, безопасные для продуктов.
Разгрузите устройство.
Извлечь штепсельную вилку.
Пластмассовые наружные и внутренние
поверхности, а также части оборудования,
очищайте вручную чуть теплой водой с небольшим
количеством моющего средства.
Лакированные
боковые стенки протирайте только
мягкой, чистой тряпкой. При сильном загрязнении
используйте небольшое количество теплой воды с
нейтральным чистящим средством.
Лакированные поверхности дверцы протирайте
только мягкой, чистой тряпкой. При сильном
загрязнении используйте небольшое количество воды
79
7 Неисправности
Данное устройство сконструировано и изготовлено так,
чтобы обеспечить безопасность функционирования и
длительный срок службы. Если, все же, при эксплуатации
возникла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она
ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы
должны быть отнесены на счет пользователя даже в период
гарантийного обслуживания.
Нормальные шумы в устройстве:
Шумы при работе компрессоров с регулировкой
частоты вращения.
Бульканье и плеск вызывает хладагент, текущий в
холодильном контуре.
Легкий щелчок, когда холодильный агрегат (мотор)
автоматически включается или выключается.
Краткое гудение - чуть громче:
- когда мотор включается, мощность охлаждения
автоматически повышается при включенном режиме
SuperFrost, при только что заложенных продуктах или
если дверь была долго открыта.
- Высокая температура окружающей среды (см. 1.2)
Низкочастотное гудение - из-за воздушных потоков
вентилятора.
Увеличилась продолжительность работы компрессора:
- При небольшой потребности в холоде компрессор
переключается на пониженные обороты, для экономии
энергии.
- SuperFrost включен.
Светодиод сзади внизу на приборе (возле компрес-
сора) регулярно мигает каждые 15 секунд*.
- Инвертер оборудован светодиодной диагностикой
неисправностей.
- Такое мигание является нормальным явлением.
Внешние поверхности теплые. Тепло контура охлаждения
используется для предотвращения конденсации воды.
Неисправности, которые пользователь может
устранить самостоятельно:
Устройство не работает:
- Устройство не включено.
Вставить сетевой штекер в розетку, проверить
предохранитель
Вибрационные шумы, если устройство неустойчиво стоит
на полу.
Выровняйте устройство с помощью ножек.
Температура недостаточно низкая:
- Дверь устройства неплотно закрыта.
Закройте дверцу устройства.
- Недостаточная вентиляция.
Высвободите вентиляционную решетку и очистите ее.
- Высокая температура окружающей среды
см. 1.2
- Было положено слишком большое количество
свежих продуктов без включения SuperFrost.
см. 5.6.4.
- Устройство открывали слишком часто или надолго.
Подождите, возможно сама собой восстановится
нужная
температура. Если нет, свяжитесь с сервисной службой
(см. Техобслуживание).
- Температура настроена неправильно.
Установите более низкую температуру и проверьте через
24 часа.
- Устройство установлено вблизи источника тепла.
Изменить место установки устройства или источника тепла.
Внутреннее освещение не работает.
- Устройство не включено.
Включить устройство.
- Дверца была открыта дольше 15 минут.
При открытой двери внутреннее освещение автоматически
выключается приблизительно через 15 минут.
Оледенение или образование конденсата.
- Дверное уплотнение может выйти из паза.
Проверить уплотнение двери.
В случае следующих неисправностей
обратитесь в сервисную службу:
-
Уплотнение двери необходимо заменить из-за
повреждения или по другой причине. Уплотнение двери
можно заменить.
- На индикаторе температуры появляется знак DEMO.
-
Неисправен светодиод освещения или повреждена крышка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Опасность удара электрическим током!
Под крышкой находятся токоведущие узлы.
• Для замены или ремонта светодиодов внутреннего
освещения привлекайте только специалистов сервисной
службы или персонал, имеющий соответствующую
квалификацию.
Светодиодная лампа: опасность для здоровья!
Интенсивность света светодиодной подсветки соответствует
группе риска RG 2.
Если крышка повреждена:
•
Не смотрите на лампу с близкого расстояния через
оптические линзы. Это может привести к нарушению зрения.
* в зависимости от модели и оборудования
Неисправности / Oтключение
или нейтрального чистящего средства. Также можно
использовать микрофибровую салфетку.
На двери из нержавеющей стали нанесено
высококачественное покрытие. Средства для
ухода за нержавеющей сталью отрицательно
действуют на это покрытие.
Очистка отверстия для стока талой воды рис. 8: Удалите
отложения, используя тонкие вспомогательные средства,
например, ватные палочки.
После чистки:
Протрите насухо устройство и детали оборудования.
Снова подсоедините устройство к сети и включите.
Включить SuperFrost (см. 5.6.4).
Если температура достаточно низкая:
Снова заложите продукты.
6.3 Сервисная служба
Рис. 12
Сначала проверьте, можно ли устранить дефект
самостоятельно. (см. Неисправности). Если нет, то
следует обратиться в сервисную службу. Адрес имеется в
прилагаемом указателе сервисных служб.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмы из-за неквалифицированно
выполненного ремонта!
Ремонт и вмешательство в устройство и работы
на сетевом кабеле, не указанные однозначно (см.
Техобслуживание), разрешается выполнять только
специалисту сервисной службы.
Считать обозначение устройства рис 12 (1), сервисный
номер рис 12 (2) и серийный номер рис. 12 (3) с заводской
таблички. Заводская табличка находится внутри
устройства слева.
Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид
неисправности,обозначение устройства рис 12 (1),
сервисный номер рис 12 (2) и серийный номер рис. 12 (3).
Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное
обслуживание.
До прибытия специалиста сервисной службы держите
устройство закрытым.
Продукты дольше останутся холодными.
Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за
соединительный кабель) или выключите предохранитель.
80
9 Утилизация устройства
Оно содержит материалы, представляющие
ценность, и поэтому должно быть доставлено
на пункт сбора, отличный от пункта сбора
обычного бытового мусора. Утилизация
старого оборудования должна быть выполнена
надлежащим образом в соответствии с действующими на
месте использования предписаниями.
При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не
повредите контур хладагента, т.к. в результате этого
хладагент (тип указан на заводской табличке) и масло могут
неконтролируемо выйти наружу.
Приведите устройство в состояние, непригодное для
употребления.
Извлечь штепсельную вилку.
Отрежьте соединительный кабель
Утилизация устройства / Информация об изготовителе
* в зависимости от модели и оборудования
10 Информация об изготовителе
Liebherr-Hausgeraete Marica EOOD
BG 4202 Радиново, обл. Пловдив
Болгария
8 Отключение
8.1 Выключение устройства
Указание
Чтобы полностью выключить устройство, необходимо
выключить только морозильное отделение. При этом
автоматически выключается также холодильное
отделение.
8.1.1 Выключение морозильного отделения
Нажмите кнопку On/O морозильного отделения рис 11
(9) и удерживайте нажатой не менее 3 секунд.
Индикаторы температуры не светятся. Всё
устройство выключено.
8.1.2 Выключение холодильного
отделения
Нажмите кнопку On/O холодильного отделения рис 11 (1)
и удерживайте нажатой не менее 3 секунд.
Внутреннее освещение не горит.
Индикатор температуры холодильного отделения не
светится.
Указание
Если требуется выключить только холодильное отделение,
например, на время отпуска, то всегда необходимо
учитывать следующее: индикация температуры
морозильного отделения должна продолжать гореть.
8.2 Отключение
Разгрузите устройство.
Выключите устройство (см. главу Отключение).
Извлечь сетевую вилку.
Вычистите устройство (см. 6.2).
Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут
возникать неприятные запахи.
13
13
14
14
15
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 3
Fig. 8
Fig. 12
Fig. 13
11
10
7
8
9
3
2
4
12
1
6
5
Torx 25
R
?
5
20
21
19
22
15
17
16
18
13
14
23
24
25
26
27
Montageanleitung für den Türanschlagwechsel
Bitte lesen Sie die Warnungen im Abschnitt “Türanschlagwechsel” in der
Bedienungsanleitung und gehen Sie in der Reihenfolge der Positionsnummern in
der Grafik vor.
Руководство по монтажу для замены ограничителя хода двери
Прочтите предупреждения в разделе «Замена ограничителя двери» в инструкции по
применению и соблюдайте последовательность позиций на рисунке.
Assembly instructions for changing the door swing
Please read the warnings in the section “Changing the door swing” in the user manual, and
observe the sequence of item numbers in the graphic.
Montážní návod pro změnu strany otvírání dveří
Přečtěte si prosím upozornění v oddíle "Změna strany otvírání dveří" v návodu k použití a
postupujte podle pořadí čísel položek na obrázku.
Instrucciones de montaje para el cambio de tope de la puerta
Lea las advertencias de la sección "Cambio de tope de la puerta" del manual de uso y proceda
siguiendo el orden de los números de posición del gráfico.
Instrucţiuni de montare pentru inversarea deschiderii uşii
Vă rugăm să citiţi avertismentele din capitolul „Inversarea deschiderii uşii” din instrucţiunile de
utilizare şi să procedaţi în ordinea numerelor de poziţie de pe grafic.
Istruzioni per il montaggio in caso di sostituzione della battuta della porta
Si prega di leggere le avvertenze contenute nella sezione "Sostituzione della battuta della
porta" all'interno delle istruzioni per l'uso e di procedere come indicato dalla sequenza di numeri
di posizione nel grafico.
Szerelési útmutató az ajtóütköző cseréjéhez
Olvassa el a használati útmutató „Az ajtóütköző cseréje” című szakaszában szereplő
figyelmeztetéseket, és a szerelést az ábrán látható alkatrészszámok sorrendjében végezze.
Montageanvisning för byte av dörranslag
Läs varningarna i avsnittet "Byte av dörranslag" i bruksanvisningen och utför bytet i den
ordningsföljd som positionsnumren i grafiken anger.
Asennusohje oven kätisyyden vaihtamista varten
Lue käyttöohjeen kappaleessa “Oven kätisyyden vaihto” olevat varoitukset ja suorita
toimenpiteet kaavioissa olevien paikkanumeroiden osoittamassa järjestyksessä.
Monteringsveiledning for bytte av dørhengsling
Vennligst les advarslene i avsnittet "Bytte av dørhengsling" i bruksanvisningen, og få fram i
rekkefølgen til posisjonsnumrene i grafikken.
Οδηγίες τοποθέτησης για την αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας
Διαβάστε τις προειδοποιήσεις στην ενότητα "Αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας" στις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τη σειρά των αριθμών θέσης στην εικόνα.
Kapı tamponu değişimi için montaj talimatı
Lütfen kullanım kılavuzundaki "Kapı tamponu değişimi" bölümünde bulunan uyarıları okuyun ve
grafikteki konum numaralarının sırasını izleyin.
Ръководство за монтаж за промяна посоката на отваряне на вратата
Моля прочетете предупрежденията в раздела “Промяна посоката на отваряне на
вратата” в ръководството за употреба и работете в последователността на номерата на
позициите от графиката.
Посібник з монтажу для заміни обмежувача руху дверей
Прочитайте попередження у розділі «Заміна обмежувача руху дверей» з інструкції по
використанню та дотримуйтеся послідовності позицій на малюнку.
Uputstvo za montažu za zamenu šarki na vratima
Molimo Vas da pročitate upozorenja iz odeljka “Zamena šarki na vratima” uputstva za upotrebu
i pratite redosled po kojem su na ilustraciji navedeni brojevi pozicija.
Montaažijuhend uksepiiraja vahetamiseks
Palun lugege kasutusjuhendi lõigus “Uksepiiraja vahetamine” esitatud hoiatused läbi ja toimige
graafilisel joonisel esitatud positsiooninumbrite järjekorras.
Montavimo instrukcija durų atidarymo krypčiai keisti
Perskaitykite naudojimo instrukcijos skirsnyje „Durų atidarymo krypties keitimas“ esančius
įspėjimus ir atlikite veiksmus grafiniame vaizde nurodytų pozicijos numerių eiliškumu.
Montageaanwijzing voor de deurstopwissel
Lees de waarschuwingen in de paragraaf "Deurstopwissel" in de gebruikershandleiding door
en ga in de volgorde van de positienummers in de grafiek te werk.
Návod na montáž pre výmenu dorazu dverí
Prečítajte si varovania v odseku „Výmena dorazu dverí“ v návode na použitie a postupujte v
poradí čísiel pozícií na obrázku.
Monteringsvejledning til skift af dørhængsel
Læs venligst advarslerne i afsnittet "Skift af dørhængsel" i brugsanvisningen og overhold
rækkefølgen for positionsnumrene i grafikken.
Upute za montažu za promjenu smjera otvaranja vrata
Pročitajte upute u odlomku „Promjena smjera otvaranja vrata” u uputama za uporabu i
postupite redoslijedom prema brojevima pozicija na slici.
Instructions de changement de gondage de porte
Veuillez consulter les avertissements de la section « Changement de gondage de porte » du
mode d'emploi et suivez les instructions en respectant l'ordre prescrit dans le graphique.
Instrukcja montażu wymiany ogranicznika drzwi
Należy zapoznać się z ostrzeżeniami w rozdziale „Wymiana ogranicznika drzwi” w instrukcji
użytkowania i postępować według kolejności numerów pozycji na rysunku.
Instruções de montagem para a substituição do batente de porta
Leia os avisos na secção “Substituição do batente de porta” no manual de instruções e
proceda de acordo com a sequência dos números de posição no gráfico.
Navodila za montažo pri menjavi vratnega pripira
Preberite opozorila v poglavju "Menjava vratnega pripira" v navodilih za uporabo in sledite
zaporedju številk položajev na grafiki.
7082886-00
DE
EN
FR
IT
ES
PT
DA
SV
NO
SR
UK
TR
EL
LT
ET
RU
CS
PL
SL
HR
BG
RO
HU
SK
FI
NL
4
3
2
1
A
B
D
C
E
35
mind. 50
mind. 19
mind. 19
mind. 50
Einschub in die Küchenzeile
Bitte lesen Sie die Hinweise im Abschnitt “Einschub in die Küchenzeile” in der
Bedienungsanleitung .
Kitchen unit insert
Please observe the instructions and distances specified in the section “Kitchen unit insert”, in the
user manual.
Iskydning i køkkenelementet
Læs og overhold henvisningerne og de angivede afstande i afsnittet "Iskydning i
køkkenelementet" i brugsanvisningen.
Inserção na kitchenette
Tenha em atenção as indicações e as distâncias indicadas na secção “Inserção na kitchenette”
no manual de instruções.
Mutfak tezgahına sürme
Lütfen kullanım kılavuzundaki "Mutfak tezgahına sürme" bölümünde bulunan açıklamaları ve
belirtilen mesafeleri dikkate alın.
Inserción en una fila de muebles de cocina
Tenga en cuenta las indicaciones y las distancias especificadas que se mencionan en la sección
"Inserción en una fila de muebles de cocina" del manual de uso.
Εισαγωγή σε σειρά μονάδων κουζίνας
Προσέξτε τις υποδείξεις και τις αναφερόμενες αποστάσεις στην ενότητα "Εισαγωγή στα
ντουλάπια κουζίνας" στις οδηγίες χρήσης.
Integrazione nei mobili da cucina
Si prega di attenersi alle indicazioni e alle distanze riportate nella sezione "Integrazione nei mobili
da cucina" all'interno delle istruzioni per l'uso.
Tilpasning til kjøkkeninnredningen
Følg anvisningene og de angitte avstandene i avsnittet "Tilpasning til kjøkkeninnredningen" i
bruksanvisningen.
Inbouw in de keukenkast
Neem de aanwijzingen en de aangegeven afstanden in de paragraaf "Inbouw in de keukenkast" in
de gebruikershandleiding in acht.
Upotus keittiökaapistoon
Huomioi käyttöohjeen kappaleessa “Upotus keittiökaapistoon” olevat ohjeet ja etäisyyksiä
koskevat tiedot.
Insertion entre deux éléments de cuisine
Veuillez respecter les consignes et dégagements indiqués dans la section « Insertion entre deux
éléments de cuisine » du mode d'emploi.
Hylla i köksinredningen
Följ anvisningarna och de angivna avstånden i avsnittet "Hylla i köksinredningen" i
bruksanvisningen.
Установка в кухонную стенку
Соблюдайте указания и указанные в разделе «Установка в кухонную стенку» инструкции
по применению расстояния.
Integrarea în mobilierul de bucătărie
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile şi distanţele specificate în capitolul „Integrarea în mobilierul de
bucătărie” din instrucţiunile de utilizare.
Beépítés a konyhabútorba
Vegye figyelembe a használati útmutató „Beépítés a konyhabútorba” című szakaszában szereplő
utasításokat és megadott távolságokat.
Montáž do kuchynskej linky
Dodržte upozornenia a uvedené vzdialenosti v odseku „Montáž do kuchynskej linky“ v návode na
použitie.
Zabudowa w ciągu szafek kuchennych
Należy uwzględnić wskazówki oraz odstępy podane w rozdziale „Zabudowa w ciągu szafek
kuchennych” w instrukcji użytkowania.
Zasunutí do kuchyňské linky
Dodržujte prosím pokyny a vzdálenosti uvedené v oddíle "Zasunutí do kuchyňské linky" v návodu
k použití.
Vgradnja v kuhinjski niz
Upoštevajte napotke in razdalje, navedene v poglavju "Vgradnja v kuhinjski niz" v navodilih za
uporabo.
Köögimoodulisse lükkamine
Palun järgige kasutusjuhendi lõigus “Köögimoodulisse lükkamine” esitatud juhiseid ja
vahekaugusi.
Montavimas į virtuvės nišą
Laikykitės naudojimo instrukcijos skirsnyje „Montavimas į virtuvės nišą“ pateiktų nuorodų ir
nurodytų atstumų.
Postavljanje unutar kuhinjskog elementa
Molimo Vas da poštujete napomene i navedena rastojanja iz odeljka “Postavljanje unutar
kuhinjskog elementa” uputstva za upotrebu.
Встановлення в кухонній ніші
Дотримуйтесь вказівок та вказаних у розділі «Встановлення в кухонній ніші» з інструкції по
використанню відстаней.
Поставяне във вградена кухня
Моля съблюдавайте указанията и посочените разстояния в раздела “Поставяне във
вградена кухня” в ръководството за употреба.
Ugradnja u kuhinjski namještaj
Obratite pozornost na napomene i navedene razmake u odlomku „Ugradnja u kuhinjski namještaj”
u uputama za uporabu.
32
33
34
28
29
30
35
36
31
DE
EN
FR
IT
ES
PT
DA
SV
NO
FI
NL
TR
RU
CS
PL
SL
HR
BG
RO
HU
SK
EL
SR
UK
LT
ET
/