1
Русский
5KTT780
2
5KTT890
4
ARTISAN
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 1 3/24/11 3:10 PM
2
Русский
Ничто не должно угрожать вашей безопасности и
безопасности окружающих.
В данном руководстве и на Вашем приборе указано множество важных
предупреждений. Всегда внимательно читайте их и следуйте им.
Знак, предупреждающий об опасности.
Этот знак привлекает внимание к потенциальным опасностям,
которые могут стать причиной смерти или травмирования
пользователя и окружающих.
После предупреждающего об опасности знака приводится сам текст
предупреждения со словом «ВНИМАНИЕ» или «ОПАСНО». Эти слова
означают следующее:
Несоблюдение инструкций
непосредственно может стать
причиной смерти или серьезных травм.
Несоблюдение инструкций может
стать причиной смерти или
серьезных травм.
Во всех предупреждениях будет рассказано о потенциальной опасности, о том,
как уменьшить опасность получения травм и о том, что может случиться, если не
соблюдать инструкции.
Важные правила техники безопасности ...........................................................................................................................3
Требования к электропитанию .................................................................................................................................................4
Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................................................5
Модели 5KTT890 и 5KTT780 ........................................................................................................................................................6
Использование тостеров Artisan .............................................................................................................................................7
Перед первым включением ............................................................................................................................................7
Двойное управление 5КТТ890 ......................................................................................................................................7
Эксплуатация тостера ..........................................................................................................................................................7
Проверка готовности ...........................................................................................................................................................8
Прекращение приготовления .......................................................................................................................................8
Советы по использованию тостера ......................................................................................................................................9
Использование дополнительной сетки для бутербродов .................................................................................9
Использование дополнительного приспособления для разогревания булочек .........................10
Уход и очистка ....................................................................................................................................................................................10
Гарантия на бытовой тостер KitchenAid™ ......................................................................................................................11
Обслуживание ....................................................................................................................................................................................11
Сервисное обслуживание клиентов .................................................................................................................................12
ВНИМАНИЕ
ОПАСНО
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 2 3/24/11 3:10 PM
3
Русский
При использовании электроприборов необходимо всегда соблюдать основные меры
предосторожности, в том числе следующие:
1. Читайте все инструкции.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки и/или рукоятки.
3. Во избежание поражения электрическим током запрещается погружать провод,
вилку или весь тостер в воду или другие жидкости.
4. Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и выше, а также людьми с
ограниченными физическими, чувствитель- ными и умственными способностями или
же недостатком опыта или знания, если это делается под наблюдением взрослых, и
им было объяснено, как безопасным образом использовать данный прибор, кроме
того, они понимают потенциальные опасности его использования. Детям запрещается
играть с данным прибором. Очистка и технический присмотр не должен выполняться
детьми, за исключением тех случаев, если они стар- ше 8 лет или делают это под
наблюдением взрослых.
Хранить прибор и его провод от детей младше 8 лет.
5. Выключайте тостер из розетки, если он не используется, а также перед очисткой.
Перед установкой или снятием частей тостера дайте ему остыть.
6. Запрещается использовать приборы с поврежденным проводом или вилкой питания,
или после любых неполадок и повреждений. Чтобы не подвергать себя опасности,
возвратите прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки,
ремонта или регулировки.
7. Использование дополнительных приспособлений, не рекомендованных
производителем прибора, может стать причиной травм.
8. Запрещается использовать прибор вне помещений.
9. Не допускайте того, чтобы провод свисал с края стола или стойки, или соприкасался
с горячими поверхностями.
10. Запрещается устанавливать прибор на раскаленную газовую или электрическую
плиту или на разогретый духовой шкаф.
11. Чтобы отключить прибор, необходимо повернуть все ручки в положение “0”, после
чего выдернуть вилку из розетки.
12. Запрещается использовать прибор не по назначению.
13. Запрещается вставлять в тостер слишком большие ломти продуктов, упаковки из
металлической фольги или столовые приборы, так как это может стать причиной
пожара или поражения электрическим током.
14. Если тостер во время работы накрыт горючим материалом или соприкасается,
например, с занавесками, шторами, стенами и т.д., существует опасность
возникновения пожара.
15. Не пытайтесь вытаскивать продукты из работающего тостера.
16. Хлеб может загореться. Поэтому запрещается устанавливать тостер вблизи или под
занавесками или другими горючими предметами. Его нельзя оставлять без присмотра.
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 3 3/24/11 3:10 PM
4
Русский
Напряжение: 220-240В переменного тока
Частота: 50-60 Гц
: Чтобы снизить опасность
поражения электрическим током, вилку
можно вставить в розетку только в одном
положении. Если вилка не вставляется в
розетку, обратитесь к квалифицированному
электрику. Запрещается вносить какие-
либо изменения в конструкцию вилки.
Не используйте удлинители. Если провод
электропитания имеет недостаточную
длину, поручите квалифицированному
электрику или ремонтнику установить
розетку рядом с устройством.
Настоящий электроприбор имеет
маркировку, соответствующую Европейской
директиве 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Соблюдая требования по надлежащей
утилизации данного изделия, Вы
способствуете предотвращению
потенциальных отрицательных
воздействий на окружающую среду и
здоровье людей, которые могут возникать
при ненадлежащей утилизации изделия.
Знак
на продукте или в
сопроводительной документации
изделия указывает на то, что настоящий
электроприбор запрещается утилизировать
как бытовые отходы. Вместо этого
изделие должно быть направлено в
соответствующий приемный пункт для
переработки электрического или
электронного оборудования.
Утилизация должна производиться в
соответствии с местными нормами по
охране окружающей среды, касающимися
захоронения отходов.
Для получения дополнительной
информации относительно эксплуатации,
восстановления и переработки настоящего
изделия обращайтесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, в котором был
приобретен товар.
Опасность поражения
электрическим током
Подключайте устройство только к
заземленной розетке.
Не вынимайте из розетки
заземлительный контакт.
Не применяйте переходники.
Не используйте удлинители.
Несоблюдение этих инструкций
может стать причиной гибели,
пожара или поражения
электрическим током.
ОПАСНО
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 4 3/24/11 3:10 PM
5
Русский
При первом включении из тостера может
выделяться резкий запах или небольшое
количество дыма. Это нормальное явление,
связанное с особенностями изготовления.
Запах или дым безвредны и быстро
рассеиваются.
“O/I” “I”:
Убедитесь, что тостер включен в розетку.
Если вилка вставлена в розетку, выньте
и снова вставьте ее. При включении
тостера в работающую розетку раздается
звуковой сигнал. Если сигнал не раздается,
проверьте электрическую сеть, к которой
подключен тостер. Убедитесь, что в Вашем
доме не перегорел предохранитель или
не сработал автоматический выключатель.
Если устранить проблему не удается, см.
информацию о сервисном обслуживании в
гарантии фирмы KitchenAid на странице 10*.
:
Поднятая ручка поддона для крошек
блокирует его внутри тостера, не давая
извлечь его наружу. Вытаскивайте поддон для
крошек из тостера, не поднимая его ручку.
,
“O/I”, :
Мигающая лампочка питания
сигнализирует о неисправности
электроники тостера. Выключите тостер из
розетки и см. информацию о сервисном
обслуживании в гарантии фирмы KitchenAid
на странице 10*.
* Не возвращайте тостер торгующим
организациям – они не осуществляют сервисное
обслуживание.
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 5 3/24/11 3:10 PM
6
Русский
5KTT890 5KTT780
5KTT890
4
5KTT780
2
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 6 3/24/11 3:10 PM
7
Русский
Artisan
:
Перед началом использования тостера
проверьте его прорези и удалите из них
весь упаковочный материал или листы
бумаги, которые могли попасть внутрь во
время транспортировки или переноски.
При первом включении из тостера может
выделяться резкий запах или небольшое
количество дыма. Это нормальное явление,
связанное с особенностями изготовления.
Запах или дым безвредны и быстро
рассеиваются.
5890:
Тостер на 4 ломтика хлеба модели 5КТТ890
имеет раздельное управление каждой парой
прорезей, поэтому в нем одновременно
можно готовить тосты на разный вкус или
жарить разные виды хлеба. Вне зависимости
от того, какая пара прорезей используется,
при эксплуатации тостера необходимо
выполнять одни и те же действия.
:
1. При необходимости можно укоротить
провод, свернув его под дном тостера.
5KTT890
4
5KTT780
2
2. Подключите провод тостера к
заземленной электрической розетке.
При подключении тостера раздастся
звуковой сигнал.
3. Вставьте хлеб или другие продукты
питания, которые необходимо
поджарить, в прорези. Если требуется
приготовить 1 или 2 ломтика, нет
разницы, какую пару прорезей или
какую прорезь использовать.
4. Поверните регулятор времени
приготовления, чтобы установить степень
прожаривания хлеба. Чтобы получить
более прожаренные тосты, поворачивайте
регулятор по часовой стрелке, а чтобы
получить менее прожаренные тосты
– против. Цифры 1-3 на регуляторе
соответствуют слегка поджаренным
тостам, 4-6 – умеренно прожаренным, а
7-9 – сильно прожаренным.
Опасность поражения
электрическим током
Подключайте устройство только к
заземленной розетке.
Не вынимайте из розетки
заземлительный контакт.
Не применяйте переходники.
Не используйте удлинители.
Несоблюдение этих инструкций
может стать причиной гибели,
пожара или поражения
электрическим током.
ОПАСНО
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 7 3/24/11 3:10 PM
8
Русский
5. Опустите ручку и, соответственно, хлеб
вниз до упора, после чего поверните
переключатель “O/I” в положение “I” и
отпустите его. Выключатель вернется
в среднее положение и загорится
лампочка питания, показывая, что
приготовление началось.
: Тостер автоматически
выключается, если держать переключатель
“O/I” в положении “I” дольше 15 секунд. .
6. Как только тосты будут поджарены,
прозвучит звуковой сигнал и потухнет
лампочка питания. Тосты будут
оставаться в нагретой прорези до тех
пор, пока не будет поднята ручка.
Чтобы проверить готовность тостов во время
жарки необходимо поднять ручку извлечения
хлеба. Поднятие ручки не остановит
приготовление, и если тосты необходимо
дожарить, ручку можно снова опустить.
Вынув хлеб до окончания приготовления,
не забудьте остановить приготовление,
повернув переключатель “O/I” в положение
“О” и отпустив его. Если забыть сделать
это, тостер автоматически отключится по
окончании времени приготовления
: Работа тостера без хлеба не
вредит устройству.
:
Чтобы в нужный момент отменить
приготовление, необходимо повернуть
переключатель “O/I” в положение “О” и
отпустить его. Лампочка питания погаснет и
приготовление прекратится.
Artisan
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 8 3/24/11 3:10 PM
9
Русский
1. Разные виды хлеба с разной влажностью
требуют разного положения регулятора
времени приготовления. Так,
например, сухой хлеб будет готовиться
быстрее влажного, поэтому для него
потребуется установить регулятор
на меньшее значение. Рогалики и
английская сдоба обычно требуют более
продолжительного приготовления из-за
большей плотности и твердой структуры.
2. Для получения лучших результатов
в одной паре прорезей тостера
одновременно следует готовить хлеб
одного вида и одинаковой толщины.
5KTSR
В сетке для бутербродов можно поджарить
их быстро и легко.
:
1. Откройте сетку, разведя ручки в стороны.
2. Положите бутерброд на сетку так,
чтобы один его край лежал на нижней
кромке сетки.
3. Сожмите ручки сетки, чтобы зажать
бутерброд.
4. Опустите ручку тостера до конца и
вставьте сетку для бутербродов в прорезь.
5. Выберите время приготовления,
поверните переключатель “O/I” в
положение “I” и отпустите его, чтобы
начать приготовление.
6. По завершении приготовления выньте
сетку для бутербродов из тостера.
Помните о том, что сразу после окончания
приготовления сетка будет горячей.
7. Выньте бутерброд из сетки. Для этого
можно использовать лопатку или щипцы.
• Не кладите в бутерброд толстые
ломти продуктов. Тонко нарезанные
ингредиенты, такие, как ветчина, индейка
и сыр, готовятся лучше.
• Слегка смажьте обращенные наружу
стороны хлеба бутерброда маслом – не
мажьте маслом сторону бутерброда, на
которой лежит начинка. Масло на хлебе
замедляет его поджаривание и позволяет
лучше подогреть начинку.
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 9 3/24/11 3:10 PM
10
Русский
5KTBW2 –
2
5KTBW4 –
4
Подогревать булочки сверху на тостере
удобно с помощью дополнительного
приспособления для разогревания булочек.
:
1. Опустите ручку или ручки тостера вниз
до конца. Установите приспособление
для разогревания булочек сверху на
тостер, убедившись, что изогнутые
проволочные ножки приспособления
вставлены в пазы на тостере.
2. Положите булочки на приспособление,
выберите время приготовления,
поверните переключатель “O/I” в
положение “I” и отпустите его, чтобы
начать приготовление. Помните
о том, что сразу после окончания
приготовления приспособление для
разогревания булочек будет горячим.
1. Перед очисткой всегда выключайте
тостер из розетки и давайте ему остыть.
2. Извлеките поддон для крошек (модель
5КТТ890 имеет два поддона, по одному
на каждую пару прорезей) и стряхните
крошки в мусорное ведро. Рекомендуется
стряхивать крошки с поддона после
каждого использования. Помните
о том, что сразу после окончания
приготовления поддон будет горячим.
: Поднятая ручка поддона для
крошек блокирует его внутри тостера, не
давая извлечь его наружу. Вытаскивайте
поддон для крошек из тостера, не
поднимая его ручку.
Поддон для крошек можно мыть на
верхней полке посудомоечной машины или
вручную в теплой мыльной воде. Если поддон
моется вручную, не забудьте прополоскать
его и вытереть насухо мягкой тканью.
Вставляйте поддон для крошек в
тостер до конца. Для получения лучшего
результата, не используйте тостер без
поддона для крошек.
3. Дополнительную сетку для бутербродов
и приспособление для разогревания
булочек можно мыть на верхней полке
посудомоечной машины или вручную
в теплой мыльной воде. При ручной
мойке не забывайте ополаскивать
дополнительные приспособления и
насухо вытирать их мягкой тканью.
4. Протрите тостер мягкой влажной
хлопчатобумажной тканью. Запрещается
применять абразивные чистящие
вещества, жесткие щетки или жидкие
чистящие средства. Запрещается
опускать тостер в воду.
5. Фирма KitchenAid не рекомендует
накрывать тостер.
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 10 3/24/11 3:10 PM
11
Русский
:
Полная гарантия в течение
двух лет с даты покупки.
KitchenAid
:
Затраты на запасные
части и ремонтные
работы по исправлению
дефектов материалов
или изготовления.
Обслуживание должно
производиться
авторизованным
сервисным центром
фирмы KitchenAid.
KitchenAid
:
A. Ремонт в случае
использования
тостера для операций,
не связанных с
приготовлением пищи
в домашних условиях.
B. Ущерб, причиненный в
результате несчастного
случая, модификаций,
неправильной
эксплуатации,
обращения или
установки / применения
электрорибора с
несоблюдением местных
электротехнических
правил и норм.
KITCHENAID
.
KitchenAid
™
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
сервисным центром фирмы KitchenAid.
Название ближайшего авторизованного
сервисного центра фирмы KitchenAid
можно узнать у продавца, у которого было
приобретено устройство.
:
тел.: +7 495 956 3663
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 11 3/24/11 3:10 PM
12
Русский
:
Звонить: +7 495 956 3663
Бесплатно по России: 8 800 200 4000
e-mail: service@busrus.ru
Адрес: 125319, Россия, г. Москва, ул.
Черняховского д.5/1
www.mixer.ru
(7056JdZw0311)
® Зарегистрированный товарный знак KitchenAid, США.
™товарный знак KitchenAid, США.
© 2011 Все права защищены.
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
7056J_5KTT780_5KTT890_UCG_Russian_03_24_11_FNL3b.indd 12 3/24/11 3:10 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KitchenAid 5KTT780EPM Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ