гۻñ»Ý
Кыргызча Қазақша Українська Руccкий
ACXF55-19010
Модель №.
Внутренний блок Внешний блок
CS-BE25TKE-1
CS-BE35TKE-1
CU-BE25TKE-1
CU-BE35TKE-1
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер воздуха
2-16
Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации
и сохраните их.
Перед установкой необходимо ознакомиться с
прилагаемыми инструкциями по установке. Инструкции по
установке рекомендуется сохранить.
Пульт дистанционного управления помещен во
внутренний блок. Перед установкой его необходимо
извлечь.
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
17-32
Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією
кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
Долучене Керівництво з монтажу слід зберігати, а
перед установкою монтажник має обов’язково з ним
ознайомитись.
Пульт дистанційного керування запаковано у
внутрішньому блоці і виймається монтажником перед
монтажем.
Пайдалану нұсқаулары
Ауа желдеткіші
33-48
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану
нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
Қосылған орнату нұсқаулары орнату алдында
орнатушымен оқылып сақталуы керек.
Қашықтан басқару құралы ішкі құрылғыда оралып, орнату
алдында орнатушымен алынады.
Иштетүү боюнча инструкциялар
Аба салкындаткычы
49-64
Блокту иштетүүгө чейин иштетүү боюнча төмөндөгү
инструкцияларды кылдаттык менен окуп чыгып, келечекте
колдонуу үчүн сактап коюңуз.
Кошулуп берилген орнотуу боюнча инструкцияарды
блокту орнотуп жаткан киши орнотконго чейин окуп, андан
соң инструкцияны сктап коюшу керек.
Алыстан башкаруу пульту ички блок менен бирге оролуп,
аны блокту орнотуп жаткан киши алып коюшу керек.
޳ѳ·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ
ú¹áñ³ÏÇã
65-80
´ÉáÏÁ ߳ѳ·áñÍ»Éáõó ³é³ç, ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ϳñ¹³ó»ù
³Ûë ߳ѳ·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ¨ å³Ñ»ù ¹ñ³Ýù
ѻﳷ³ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
î»Õ³¹ñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ å»ïù ¿ å³Ñ»É ¨ ϳñ¹³É
ï»Õ³¹ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó ³é³ç:
лé³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ý»ñëÇ
ÙdzíáñÙ³Ý Ù»ç ¨ Ñ»é³óíáõÙ ¿ ï»Õ³¹ñ»Éáõó ³é³ç:
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.
2
Обеспечение максимального комфорта при
оптимальных методах экономии энергии.
Используйте
пульт
дистанционного
управления
в радиусе
8 метров от
приемника
сигнала
дистанционного
управления
внутреннего
блока.
Краткая инструкция
Вставьте элементы питания
1
2
3
1
Потяните и
снимите заднюю
крышку пульта
дистанционного
управления.
2
Вставьте батарейки
(AAA или R03).
3
Закройте крышку.
A
Установка часов
1
Нажмите кнопку и
установите время
.
•
Нажмите и удерживайте
кнопку
приблизительно
в течение 5 секунд, чтобы
отобразить 12-часовую
(утро/вечер) или 24-часовую
индикацию времени
.
2
Подтверждение
.
FAN SPEED
FAN SPEED
A
B
3
Руccкий
Содержание
Меры предосторожности
.....
4-6
Как пользоваться
..............
7-8
Дополнительная информация
......
9
Инструкции по чистке
……
10
Устранение неисправностей
.....
11-13
Информация
...............
14-16
В комплект также входят:
• Пульт Ду
• Батарейки AAA или R03 × 2
• Держатель пульта
дистанционного управления
• Винты для держателя
пульта дистанционного
управления × 2
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься
изменения без предварительного
уведомления.
B
Основные функции
1
Нажмите кнопку
, чтобы
выбрать нужный
режи.
DRY
AUTO HEAT
COOL
2
Нажмите кнопку
для запуска/остановки
операции.
POWER
•
Обратите внимание на
то, что для включения
устройства индикация
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
должна указывать на
.
3
Выберите необходимую
температуру.
Вверх
Вниз
Диапазон выбора:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Нажмите и удерживайте
приблизительно
в течение 10 секунд,
чтобы переключить
отображение
температуры в °C или °F.
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Panasonic.
4
Меры предосторожности
Во избежание получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам и ущерба имуществу
следует соблюдать следующие инструкции:
Неправильная эксплуатация вследствие
несоблюдения следующих инструкций нанесет
вред или ущерб, степень серьезности которых
классифицируется следующим образом:
Данное устройство не предназначено для широкой
публики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ
предупреждает
о смертельной
опасности или о
риске получения
серьезной
травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ
предупреждает
об опасности
травмы или
нанесения вреда
имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять,
обозначаются следующими символами:
Этот символ обозначает
действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внутренний и наружный блоки
Устройство может использоваться детьми
8 лет и старше и лицами со сниженной
физической чувствительностью,
умственными способностями, лицами
с отсутствием опыта или знаний при
условии наличия надзора или прохождения
обучения относительно безопасного
использования устройства и возможных
опасностей.
Дети не должны играть с устройством.
Чистка и техническое обслуживание
не должны осуществляться детьми без
надзора.
Для чистки внутренних деталей, ремонта,
установки, переноса и переустановки блока
следует обращаться к официальному
дилеру. Неправильная установка и
обращение могут привести к утечке,
поражению электрическим током или
пожару.
Проконсультируйтесь с авторизованным
дилером или специалистом относительно
использования любого указанного
типа хладагента. Использование
хладагента другого типа может привести
к повреждению изделия, взрыву
или
телесным повреждениям и т. д.
Для ускорения процесса оттаивания или
чистки оборудования не используйте
средства и методы, которые не
рекомендованы производителем.
Использование ненадлежащего метода
или несоответствующего материала может
привести к повреждению изделия, взрыву
или получению травм.
Не устанавливайте блок в потенциально
взрыво- или огнеопасной среде.
Несоблюдение данного условия может
привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или
другие предметы в наружный или
внутренний блок кондиционера,
поскольку вращающиеся части
могут нанести травму.
Внутренний
блок
Наружный
блок
Электросна-
бжение
Дистанционное
управление
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие
Воздуховыпускное
Воздуховыпускное
отверстие
отверстие
5
Руccкий
Меры предосторожности
Не прикасайтесь к наружному блоку
кондиционера во время грозы, это может
привести к поражению электрическим
током.
Во избежание переохлаждения не
подвергайте себя прямому воздействию
холодного воздуха в течение длительного
времени.
Не садитесь и не становитесь на
устройство, вы можете упасть.
Блок дистанционного управления
Не позволяйте грудным и маленьким
детям играть с пультом дистанционного
управления во избежание случайного
проглатывания ими элементов питания.
Электроснабжение
Во избежание перегрева
и возникновения
пожара не используйте
модифицированный
шнур, сращенный шнур,
удлинитель или шнур,
не соответствующий
техническим условиям.
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или поражения
электрическим током:
•
Не используйте одну и ту же розетку
питания с другим оборудованием.
•
Не прикасайтесь к оборудованию
мокрыми руками.
•
Не изгибайте шнур питания.
•
Не включайте и не выключайте питание
кондиционера включением вилки в
розетку или ее извлечением.
Если кабель электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию или
аналогичный квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим
током или возникновения пожара
настоятельно рекомендуется установить
на данное устройство автоматический
выключатель с функцией защиты от утечки
на землю (ELCB) или устройство контроля
остаточного тока (RCD).
Для предотвращения перегрева,
возникновения пожара или поражения
электрическим током:
•
Правильно вставляйте вилку в розетку.
•
Пыль, скапливающуюся на штепселе
шнура электропитания, необходимо
периодически удалять с помощью
влажной ткани.
При возникновении неисправностей/
сбоев прекратите эксплуатацию изделия
и извлеките вилку шнура питания или
выключите сетевой выключатель и
прерыватель.
(Риск задымления/возгорания/поражения
электрическим током)
Примеры неисправностей/сбоев
•
Частое выключение ELCB.
•
Наблюдается запах гари.
•
Наблюдается ненормальный шум или
вибрация блока.
•
Течь воды из внутреннего блока.
•
Шнур питания или вилка становятся
слишком горячими.
•
Невозможно контролировать скорость
вентилятора.
•
Устройство сразу перестает
функционировать даже при включении
для работы.
•
Вентилятор не останавливается даже при
остановке работы.
Незамедлительно свяжитесь с местным
дилером для обеспечения технического
обслуживания/ремонта.
Во избежание поражения электрическим
током или возникновения пожара
оборудование должно быть заземлено.
Поражение электрическим током можно
предотвратить, если в следующих
ситуациях вы будете отключать питание и
извлекать штепсель из розетки питания:
- Перед чисткой или сервисным
обслуживанием,
- В случае неиспользования в течение
длительного времени или
- Во время слишком сильной грозовой
активности.
6
Меры предосторожности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Внутренний и наружный блоки
Во избежание повреждения или образования
на блоке коррозии не мойте внутренний
блок водой, бензолом, растворителем и не
чистите абразивной пастой.
Не используйте для хранения точного
оборудования, продуктов, животных,
растений, художественных произведений
или других предметов. Это может привести
к ухудшению качества и т.д.
Во избежание распространения огня не
используйте какие-либо приборы открытого
горения перед выходом воздушного потока.
Во избежание нанесения повреждений
растениям или травм домашним животным
не размещайте их непосредственно под
воздушным потоком.
Не прикасайтесь к острым
алюминиевым ребрам, острые
части могут нанести травму.
Не включайте внутренний блок во время
полирования пола. После полирования
прежде, чем вновь включить блок,
тщательно проветрите комнату.
Для предотвращения повреждения блока
не устанавливайте его в замасленных и
задымленных местах.
Во избежание травм не разбирайте блок
для чистки.
Во избежание получения травм во время
чистки блока не вставайте на неустойчивую
скамью.
Не размещайте на блоке вазу или емкость
с водой. Вода может попасть в блок и
повредить изоляцию. Это может стать
причиной поражения электрическим током.
Не открывайте надолго окно или дверь
во время работы. Это может привести
к неэффективному потреблению
электроэнергии и изменениям
температуры.
Чтобы не допустить утечки воды,
проверьте, что дренажная труба:
- Правильно подключена,
- Не содержит спускных трубок и
контейнеров и
- Не погружена в воду
Регулярно проветривайте помещение
после длительного использования
кондиционера или после его
использования вместе с любым топливным
оборудованием.
Для предотвращения падения блока после
длительной эксплуатации проверьте, не
поврежден ли установочный кронштейн.
Блок дистанционного управления
Не используйте аккумуляторные
никель-кадмиевые батареи (Ni-Cd). Это
может повредить пульт дистанционного
управления.
Для предотвращения возникновения
неисправности или повреждения пульта
ДУ:
•
Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
•
Новые батарейки того же типа следует
устанавливать с соблюдением указанной
полярности.
Электроснабжение
Для предотвращения поражения
электрическим током не тяните шнур,
чтобы вытащить штепсель из розетки.
7
Руccкий
индикатор
Меры предосторожности / Как пользоваться
Как пользоваться
To adjust airfl ow direction
Регулировка скорости вентилятора
Для переключения между бесшумным режимом работы и
режимом быстрого достижения необходимой температуры
POWERFUL:
Быстрое достижение заранее заданной температуры
•
Эта операция остановится автоматически через 20 минут.
QUIET:
Бесшумный режим работы
•
Данная функция уменьшает шум воздушного потока.
•
Для режима АВТО скорость вентилятора внутреннего блока
автоматически регулируется в соответствии с режимом.
•
Для обеспечения минимального уровня шума при
работе выбирайте самую низкую скорость вращения
вентилятора ( ).
AUTO
FAN
•
Не регулируйте заслонку вручную.
Для максимизации комфорта во время сна.
•
Эту функцию можно активировать с
помощью таймера. Режим сна имеет
приоритет перед режимом ВЫКЛЮЧЕНИЯ
таймера.
•
Эту функцию можно отключить с помощью
нажатия соответствующей кнопки, когда
таймер сна будет на отметке 0,0 ч.
Эта функция позволит создать удобную температуру во время сна. В период активации
температура будет регулироваться в соответствии с режимом сна человека. Индикатор
внутреннего блока тускнеет при включении данной функции. Но это не соблюдается,
если яркость индикатора была настроена вручную.
SLEEP
ɨɬɦɟɧɚ
Функция работает с помощью таймера
активации (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 или 9
часов).
Для регулировки направления воздушного потока
AIR SWING
Направление вверх
•
Оно регулируется для поперечного
направления вручную, как показано
на рисунке.
FAN SPEED
Не используется
в нормальных
функциях.
Нажмите, чтобы
восстановить
стандартную
настройку пульта
дистанционного
управления.
POWER
TIMER
8
Настройка таймера
Примечание
,
SLEEP
• Функции могут быть активированы во
всех режимах и отменены повторным
нажатием соответствующей кнопки.
• Не могут быть выбраны одновременно.
ON
OFF
TIMER
CANCEL
SET
C
AN
C
E
L
21 3
1
Выберите “ON”
или “OFF” таймера
(тип таймера)
Пример:
ВЫКЛЮЧЕНИЕ в
22:00
•
При каждом нажатии:
Cancel
2 Установите время
3 Подтвердите
• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ
илиВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите
или
, чтобы выбрать соответственно
или
, затем нажмите .
•
Если таймер отменен вручную или в
результате сбоя подачи электроэнергии, его
можно вновь восстановить нажатием
или
чтобы выбрать соответственно
или
, затем нажмите .
• Ближайшая настройка таймера
отображается на дисплее и
активируется последовательно.
• Функция таймера включается по
часам, установленным на пульте
дистанционного управления, и
ежедневно повторяет заданную
программу.
2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или
выключения блока в заранее заданное время.
Как пользоваться
Условия эксплуатации
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.
Температура
°C (°F)
В помещении Вне помещения
DBT WBT DBT WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Макс. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)
Мин. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -
НАГРЕВ
Макс. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)
Мин. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)
DBT: Температура по сухому термометру, WBT: Температура по влажному термометру
9
РуccкийКак пользоваться / Дополнительная информация...
Режим работы
АВТО : При запуске функции на начальном этапе будет мигать индикатор ПИТАНИЯ.
В зависимости от настройки температуры и температуры внутри помещения
каждые 10 минут устройство производит выбор режима работы.
НАГРЕВ : Индикатор ПИТАНИЯ мигает на начальной стадии данной операции. Блоку
необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
• Для системы, режим НАГРЕВА которой заблокирован — если выбран
режим работы отличный от режима НАГРЕВА, внутренний блок будет
выключен, а индикатор ПИТАНИЯ будет мигать.
ОХЛАЖДЕНИЕ : Охлаждение сохраняется в течение длительного времени.
ОСУШЕНИЕ :
Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.
Энергосберегающая настройка температуры
Использование кондиционера в диапазоне рекомендованных температур способствует
экономии электроэнергии.
НАГРЕВ
: 20.0 °C ~ 24.0 °C /
68 °F ~ 75 °F.
ОХЛАЖДЕНИЕ
: 26.0 °C ~ 28.0 °C /
79 °F ~ 82 °F.
Направление воздушного потока
В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ:
Если установлен режим АВТО, заслонка автоматически поворачивается вверх/вниз.
Управление автоматическим перезапуском
Если подача питания возобновляется после аварийного отключения, работа
автоматически начнется по истечении определенного периода времени в том режиме,
который был установлен до отключения, и с тем же направлением воздушного потока.
• Данная функция не будет работать, если установлен ТАЙМЕР.
Дополнительная информация...
10
Инструкции по чистке
Для поддержания оптимальных рабочих характеристик устройства
необходимо обеспечить регулярное проведение чистки.
Загрязненное устройство может стать причиной возникновения
неисправности, и возможно появление кода ошибки “H99”.
Пожалуйста, проконсультируйтесь у авторизованного дилера.
•
Перед чисткой выключите электропитание и извлеките
штепсель из розетки.
•
Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может
причинить повреждения.
•
Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
•
Используйте исключительно мыло ( pH 7) или химически
нейтральное бытовое моющее средство.
•
Не используйте воду с температурой выше 40 °C / 104 °F.
Внутренний блок
Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой тканью.
Очистка катушек и вентиляторов
должна осуществляться
официальным дилером как
минимум один раз в полгода
Наружный блок
Удалите мусор, скопившийся
вокруг блока. Удалите засоры из
дренажной трубы.
Воздушные фильтры
Один раз в 2 недели
•
Осторожно промойте/
прополаскайте фильтры водой
во избежание повреждения их
поверхности.
•
Тщательно просушите фильтры в затененном
месте вне досягаемости воздействия огня
или прямых солнечных лучей.
•
Все поврежденные фильтры заменяйте.
Снимите воздушный
фильтр
Прикрепите
воздушный фильтр
Вставьте в блок
Передняя панель
Осторожно промойте и высушите.
Снимите переднюю панель Прочно ее закройте
POWER
TIMER
1
Отцепите крючки на
обеих сторонах.
2
Потяните и вытащите.
POWER
TIMER
1
Вставьте
с обеих
сторон.
2
Задвиньте обратно.
3
Прижмите и закройте.
4
Нажмите на оба конца и центр передней панели.
POWER
TIMER
Внутренний блок
Алюминиевое ребро
Передняя панель
Воздушные фильтры
11
РуccкийИнструкции по чистке / Устранение неисправностей
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Признак Причина
Индикатор ПИТАНИЯ мигает до включения
аппарата.
• Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON),
эта операция предназначена для подготовки к работе.
При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат может
начать работу раньше установленного времени (до 35
минут) для достижения необходимой температуры.
Во время режима НАГРЕВА индикатор
ПИТАНИЯ мигает, при этом теплый воздух не
подается (
а заслонка закрыта).
• Блок находится в режиме размораживания (а настройка
направления потока воздуха AIR SWING установлена
на режим АВТО).
Индикатор ПИТАНИЯ мигает и
останавливается, если система работает в
режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ.
• Система функционирует только в режиме НАГРЕВА.
Индикатор ТАЙМЕР всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет
ежедневно повторять заданную программу.
После повторного
пуска начало работы
задерживается на несколько минут.
• Задержка предназначена для защиты компрессора
блока.
При работе с самой низкой скоростью
вращения вентилятора охлаждающая/
нагревательная способность снижается.
•
Самая низкая скорость вращения вентилятора используется для
обеспечения минимального уровня шума, поэтому охлаждающая/
нагревательная способность может быть снижена (в зависимости
от условий использования). Для повышения производительности
увеличьте скорость вращения вентилятора.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего
воздействия.
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
• Это помогает устранить запахи в окружающей среде.
Поток воздуха продолжает подаваться даже
после остановки работы.
• Выделение оставшегося тепла из внутреннего блока
(максимум 30 секунд).
В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен,
ковра, мебели или одежды.
Потрескивающий звук во время работы.• Изменения температуры являются причиной
расширения/
сжатия блока.
Во время работы слышен звук льющейся воды.
• Поток хладагента внутри блока.
Из внутреннего блока выделяется туман.•
Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.
На стенках скопилась пыль.•
Из-за циркуляции воздуха или генерации статического
электричества кондиционером некоторые типы бумажных стенок
могут накапливать пыль (рекомендуется регулярно выполнять
чистку пространства возле кондиционера).
Изменение цвета некоторых пластмассовых
деталей.
•
Изменение цвета зависит от видов материалов,
используемых в пластмассовых деталях. Оно может
ускоряться при воздействии высоких температур, солнечных
лучей, УФ-излучения или окружающей среды.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
Признак Проверьте
Устройство в режиме НАГРЕВА/
ОХЛАЖДЕНИЯ работает неэффективно.
• Правильно установите температуру.
• Закройте все двери и окна.
• Произведите очистку или замену фильтров.
• Удалите все инородные тела из входного или
выходного вентиляционных отверстий.
Шум во время эксплуатации.• Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?
• Правильно закройте переднюю панель.
ДУ не работает. (Темный дисплей или слабый
сигнал передачи.)
• Правильно установите батареи.
• Замените разряженные батареи.
Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического
выключателя?
• Проверьте, не установлено ли время таймера?
Аппарат не принимает сигнал от пульта
дистанционного управления.
•
Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.
•
Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи
передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь у
авторизованного дилера.
Устранение неисправностей
12
Устранение неисправностей
Если...
■ Пульт дистанционного управления отсутствует или неисправен
1.Поднимите переднюю панель.
2. Нажмите кнопку один раз, чтобы использовать режим АВТО.
3. Чтобы использовать принудительный режим ОХЛАЖДЕНИЯ,
нажмите и удерживайте кнопку, пока не послышится 1 звуковой
сигнал, а потом отпустите.
4. Повторите шаг 3. Чтобы использовать принудительный режим
НАГРЕВА, нажмите и удерживайте кнопку, пока не послышится 2
звуковых сигнала, а потом отпустите.
5.Для
выключения нажмите кнопку снова.
■ Индикаторы светятся слишком ярко
• Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы уменьшить или восстановить
яркость индикатора блока.
■ Проведение периодической (сезонной) проверки при длительном периоде без
эксплуатации
• Проверьте батареи пульта дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий в воздухозаборном и воздуховыпускном
отверстиях.
• С помощью кнопки Auto OFF/ON (автоматическое ВЫКЛ/ВКЛ) выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ/НАГРЕВА. После 15 минут работы следующая разница температур
между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями считается нормальной:
ОХЛАЖДЕНИЕ: ≥ 8 °C / 14.4 °F
НАГРЕВ: ≥ 14 °C / 25.2 °F
■ Система не будет эксплуатироваться в течение длительного времени
•
Во избежание возникновения плесени активируйте режим НАГРЕВА на 2-3 часа, чтобы
удалить влагу, оставшуюся во внутренних деталях.
•
Выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки.
•
Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И ОТСОЕДИНИТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, а
затем проконсультируйтесь у авторизованного дилера в следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.
• Неправильно функционируют
кнопки или переключатели.
13
РуccкийУстранение неисправностей
Как получить код ошибки
Если кондиционер прекратил работу и индикатор ТАЙМЕР мигает, используйте пульт
дистанционного управления для получения кодов ошибки.
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
SET CHECK CLOCK RESET
AC
RC
TIMER
S
ET
C
AN
C
E
L
ON
O
FF
S
ET CL
O
C
K
R
E
S
ET
AC
RC
4
Нажимайте, пока не
послышится звуковой сигнал,
а затем запишите код ошибки
2
Нажимайте в
течение 5 секунд
1
Нажимайте в течение 5
секунд, чтобы прекратить
проверку
3
Выключите блок и сообщите код
ошибки авторизованному дилеру
4
•
При возникновении некоторых ошибок можно перезапустить устройство с ограниченной работой,
если во время начала работы раздаются 4 звуковых сигнала.
Дисплей
диагностики
Контроль отклонений/защитный
контроль
H 00
В памяти отсутствуют записи о
неисправности
H 11
Ошибка связи внутреннего/наружного
блока
H 12
Несоответствующая конфигурация
внутреннего блока
H 14
Неисправность датчика температуры
входящего воздуха внутреннего блока
H 15
Неисправность датчика температуры
компрессора наружного блока
H 16
Неисправность трансформатора тока
(CT) наружного блока
H 17
Неисправность датчика температуры
всасывания наружного блока
H 19
Блокировка механизма двигателя
вентилятора внутреннего блока
H 21
Неисправность работы выключателя
поплавка внутреннего блока
H 23
Неисправность датчика температуры
теплообменника внутреннего блока 1
H 24
Неисправность датчика температуры
теплообменника внутреннего блока 2
H 25
Неисправность ионного устройства
внутреннего блока
H 26
Неисправность функции очистки
воздуха отрицательными ионами
H 27
Неисправность датчика температуры
воздуха наружного блока
H 28
Неисправность датчика температуры 1
теплообменника наружного блока
H 30
Неисправность датчика температуры
выпускной трубы наружного блока
H 31
Неисправность датчика погружного типа
H 32
Неисправность датчика температуры 2
теплообменника наружного блока
H 33
Неправильное подключение
внутреннего/наружного блока
H 34
Неисправность датчика температуры
теплоотвода наружного блока
H 35
Неисправность при попадании воды,
негативно влияющей на приборы под
током, во внутреннем/наружном блоке
H 36
Неисправность датчика температуры
газовой трубы наружного блока
H 37
Неисправность датчика температуры
трубы жидкости наружного блока
H 38
Расхождение показаний внутреннего/
наружного блока (код торговой марки)
H 39
Неисправность внутреннего функционального
блока или резервных блоков
Дисплей
диагностики
Контроль отклонений/защитный
контроль
H 41
Неисправность проводки или
подключения трубопроводов
H 50 Заблокирован двигатель вентилятора
H 51 Заблокирован двигатель вентилятора
H 52
Неисправность крепления левого/
правого конечного выключателя
H 58
Неисправность датчика газа
внутреннего блока
H 59 Неисправность датчика Eco
H 64
Неисправность датчика высокой
температуры
H 67 Неисправность nanoe
H 70 Неисправность датчика света
H 71
Неисправность вентилятора системы
охлаждения переменного тока щита
управления
H 72
Неисправность датчика температуры
резервуара
H 97
Блокировка механизма двигателя
вентилятора наружного блока
H 98
Защита от высокого давления
внутреннего блока
H 99
Защита от замерзания внутреннего
функционального блока
F 11
Неисправность переключения
4-ходового клапана
F 16 Комплексная защита рабочего тока
F 17
Замерзание внутренних резервных
блоков
F 18 Блокировка обесточенной цепи
F 87
Защита от перегрева блока управления
F 90
Защита цепи корректировки
коэффициента мощности (PFC)
F 91 Неисправность контура охлаждения
F 93
Неисправность при вращении
компрессора наружного блока
F 94
Защита компрессора от превышения
выходного давления
F 95
Защита системы охлаждения наружного
блока от высокого давления
F 96
Защита от перегрева модуля
транзистора большой мощности
F 97 Защита от перегрева компрессора
F 98 Комплексная защита рабочего тока
F 99
Пиковое детектирование постоянного
тока (DC) наружного блока
* Некоторые коды ошибок могут быть неприменимы к данной модели устройства. Для получения подробных
сведений обратитесь к авторизованному дилеру.
14
Информация
Руccкий
Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и
использованных батареек
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной
документации означают, что использованные электрические и электронные
изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными
бытовыми отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий
и использованных батареек следует сдавать их в соответствующие пункты
сбора согласно национальному законодательству.
Правильная утилизация данных изделий
и батареек поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на
здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке
старых изделий и батареек обратитесь в органы местного самоуправления,
сервисную службу по утилизации
отходов или в торговую точку, где изделия
были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с
национальным законодательством может быть назначен штраф.
Pb
Для промышленных потребителей в Европейском Союзе
Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования,
обратитесь к дилеру или поставщику и получите у них подробную
информацию.
[Информация по утилизации в других странах за пределами
Европейского Союза]
Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы
хотите избавиться от данных изделий,
обратитесь в органы местного
самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод утилизации.
Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим
символом. В данном случае он соответствует требованиям, установленным
Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования
некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000
миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100
миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных
частей;
4. шестивалентный хром (Cr
6+
) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до
1000 миллионных частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до
1000 миллионных частей;
6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в
концентрации до 1000 миллионных частей.
15
Руccкий
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией
по зксплуатации и применимыми техническими стандартами» Состояние изделия Условия
производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные
стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от
природных бедствий (Например - в результате наводнения)
< Предупреждение >
Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других документах.
1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых
или несъёмных частей.
2. Хранить в сухом, закрытом помещении.
3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о
другие предметы.
4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным законодательством.
Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству страны реализации товара.
Организация, уполномоченная на принятие претензий, удовлетворение требований потребителей
и организацию сервисного и технического обслуживания на территории РФ: ООО «Панасоник Рус»,
115162, г.Москва, ул. Шаболовка, 31Г.
Информационный центр Panasonic:
+7 (495) 662-46-86 – для звонков
из Москвы и международных звонков
8-800-200-21-00 – бесплатный звонок по России
8-820-007-1-21-00 – бесплатный звонок в пределах Республики Беларусь
Информация
Панасоник Корпорэйшн
Website: http://www.panasonic.com
© Панасоник Корпорэйшн 2018
Отпечатано в Малайзии
16
Дата производства : указаны на изделии
Сделано в Малайзии
Изготовитель:
Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501 Japan
Панасоник Корпорэйшн 1006, Оаза Кадома, Кадома-ши, Осака, 571-8501 Япония
Made in Malaysia
Сделано в Малайзии
Примечание:
Дату изготовления (год, месяц) Вы можете найти на табличке, расположенной на задней
стороне изделия, после фразы “Дата производства”
Информация
Модель №.
Внутрішній блок Зовнішній блок
CS-BE25TKE-1
CS-BE35TKE-1
CU-BE25TKE-1
CU-BE35TKE-1
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
ɇɚɡɜɚ ɬɚ ɚɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚ
ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ.
18
Забезпечує максимальний комфорт завдяки
використанню оптимальних технологій енергозбереження.
Використовуйте
пульт
дистанційного
керування на
відстані
8 м від приймача
сигналів
дистанційного
керування
внутрішнього
блока.
Коротка інструкція
Вставте елементи живлення
1
2
3
1
Витягніть нижню
кришку пульта
дистанційного
керування.
2
Установіть батарейки
ААА або R03.
3
Закрийте відділення
для батарейок
кришкою.
A
Налаштування годинника
1
Натисніть та
встановіть час
.
•
Натисніть та утримуйте
протягом приблизно 5
секунд, щоб відобразити час
з 12-годинним (am/pm) або
24-годинним форматом.
2
Підтвердити
.
8
FAN SPEED
FAN SPEED
A
B
19
Українська
Зміст
Техніка безпеки
……………
20-22
Як використовувати
.......
23-24
Додаткова інформація
............
25
Інструкція по очищенню
............
26
Усунення несправностей
....
27-29
Інформація
........................
30-32
До комплекту входять:
• Пульт дистанційного
керування
• Батарейки AAA або R03 × 2
• Кронштейн для пульта ДК
• Гвинти для кронштейна для
пульта ДК × 2
Наведені тут ілюстрації служать тільки
для пояснення; зовнішній вигляд
кондиціонера може відрізнятися
від зображеного. Конструкція і
дизайн виробу можуть бути змінені
без попередження з метою його
вдосконалення.
B
Основні операції
1
Натисніть
, щоб
вибрати бажаний
режим.
DRY
AUTO HEAT
COOL
2
Натисніть кнопку ,
щоб запустити/зупинити
роботу.
POWER
•
Зверніть увагу на те,
що для увімкнення
пристрою індикація
ВИМКНЕННЯ має
вказувати на
.
3
Установіть потрібну
температуру.
Вгору
Вниз
Температурний діапазон:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Натисніть і утримуйте
протягом
приблизно 10 секунд,
щоб переключити
температурну індикацію
в °C або °F.
Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії Panasonic.
20
Техніка безпеки
Щоб не травмуватися та не допустити травмування
інших осіб або пошкодження майна, виконуйте такі
вимоги:
Неправильна експлуатація у зв’язку з
недотриманням наведених нижче інструкцій може
спричинити травму або пошкодження, тяжкість яких
класифікується нижче:
Цей пристрій не призначається для широкого загалу.
УВАГА
Цей знак
попереджає
про можливість
смерті або
отримання
серйозної
травми.
ОБЕРЕЖНО
Цей знак
попереджає
про
можливість
пошкодження
майна.
Інструкції, яких слід дотримуватися, класифіковано
такими символами:
Цей символ означає дію, що
PROHIBITED (ЗАБОРОНЕНА).
Ці символи вказують на
ОБОВ’ЯЗКОВІ дії.
УВАГА
Внутрішній блок і зовнішній блок
Цим пристроєм можуть користуватися
діти від 8 років і особи з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або браком досвіду і знань,
якщо вони отримали вказівки щодо
безпечного користування виробом і
усвідомлюють можливі ризики або за ними
ведеться нагляд.
Діти не повинні гратися виробом. Дітям
заборонено чистити та обслуговувати
виріб, якщо за
ними не ведеться нагляд.
Для очищення внутрішніх компонентів,
проведення ремонту, монтажу, демонтажу
та повторного встановлення блоку
звертайтеся до авторизованого дилера
або фахівця. Неправильний монтаж та
поводження із пристроєм можуть призвести
до протікання води, враження електричним
струмом або пожежі.
Перевірте в уповноваженого дилера
або спеціаліста, який тип холодоагенту
слід використовувати. Використання
не
рекомендованого типу холодоагенту може
призвести до пошкодження виробу, вибуху і
травмування користувача тощо.
Для прискорення розморожування або
очищення використовуйте тільки засоби,
рекомендовані виробником.
Будь-який невідповідний спосіб або
використання несумісного матеріалу
може спричинити пошкодження
продукту, вибух та серйозну травму.
Не встановлюйте пристрій у потенційно
вибухонебезпечному або легкозаймистому
середовищі.
Невиконання цієї вимоги може призвести
до пожежі.
Не вставляйте пальці чи інші
предмети у внутрішній або зовнішній
блок кондиціонера. В іншому разі
обертання деталей кондиціонера
може призвести до травми.
Внутрішній
блок
Зовнішній блок
Живлення
Пульт
дистанційного
керування
Отвір для
Отвір для
забору
забору
повітря
повітря
Отвір для
Отвір для
забору
забору
повітря
повітря
Отвір для
Отвір для
виходу повітря
виходу повітря
Отвір для
Отвір для
виходу
виходу
повітря
повітря
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/