РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕРЫ ВОЗДУХА
БЫТОВЫЕ СПЛИТ-СИСТЕМЫ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
RAS-07YK-E
RAS-07YKX
RAS-10YKH-E
RAS-10YK-E
RAS-10YKX
RAS-13YKH-E
RAS-13YK-E
RAS-13YKX
ВНЕШНИЙ БЛОК
RAS-07YA-E
RAS-07YAX
RAS-10YAH-E
RAS-10YA-E
RAS-10YAX
RAS-13YAH-E
RAS-13YA-E
RAS-13YAX
Благодарим Вас за покупку кондиционера воздуха
“TOSHIBA”. Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство перед использованием Вашего кондиционера.
Центральный офис: (095) 916-5212
Сервис центр: (095) 916-5211
Дилерский отдел: (095) 916-5210
Филиалы: (095) 737-5239
(095) 290-2778
Наш адрес:
117959, Россия, Москва,
5-ый Донской пр-д, 21Б,
стр. 10, этаж 6
êîíäèöèîíèðîâàíèå, âåíòèëÿöèÿ, ñèñòåìû îòîïëåíèÿ
СОДЕРЖАНИЕ:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ 5
ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ 6
ИНДИКАЦИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ НА ПУЛЬТЕ ДУ 7
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУ 7
РЕЖИМЫ РАБОТЫ 8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА 11
ПРИМЕРЫ НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА 12
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕННОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 12
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ 14
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕРЕЗАГРУЗКИ 14
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА 16
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 17
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 21
УСТАНОВКА 22
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРИЧИНЫ 23
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 27
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
29 2
Высокая влажность
19
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïðè óñòàíîâêå êîíäèöèîíåðà
При покупке кондиционера установка должна производится
продавцом оборудования. В случае неправильной
самостоятельной установки возникает опасность утечки
жидкости, электрошока, воспламенения и т.п.
Îòêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà îò ñåòè
Подключение к сети должно осуществляться при помощи
сетевого выключателя или же выключателя с расстоянием
между контактами 3 мм (минимум). В случае
невозможности необходимо использовать электрошнур
с заземлением. Для полного отключения устройства от
сети шнур должен быть вынут из розетки.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè
* Избегать установки в помещении чрезмерно низкой
температуры так как это может плохо отразиться на
состоянии здоровья пользователя.
* Не вставлять пальцы или же какие-либо другие
предметы в отверстие воздухозабора и выхода воздуха,
т.к. скорость вращения лопастей вентилятора высокая,
что может привести к поломке кондиционера или
травмированию пользователя.
* В случае обнаружения каких бы то ни было неполадок
в работе кондиционера (запах паленого, недостаточно
эффективное охлаждение или нагревание), немедленно
отключить кондиционер от сети и связаться со
специалистом сервисной службы. В противном случае
это может привести к поломке кондиционера,
поражению электротоком, пожару и т.п.
* Не проливать воду или какую-либо другую жидкость
на поверхности кондиционера т.к. это может привести к
поражению электротоком.
Ïåðåìåùåíèå è ðåìîíò
* Никогда не пытайтесь починить кондиционер своими силами. В противном
случае это может привести к поражению электротоком или пожару. В
случае необходимости ремонта - обратитесь в сервис-центр.
* При необходимости установки кондиционера на новое место – обратитесь
в сервис-центр. Попытки по-новому установить кондиционер самосто-
ятельно могут привести к выходу из строя оборудования и несчастному
случаю.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
3 28
Íàãðåâàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü êîíäèöèîíåðà îñíîâûâàåòñÿ íà ñëåäóþùèõ
òåìïåðàòóðíûõ óñëîâèÿõ:
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Îõëàæäàþùàÿ ñïîñîáíîñòü êîíäèöèîíåðà îñíîâûâàåòñÿ íà ñëåäóþùèõ
òåìïåðàòóðíûõ óñëîâèÿõ:
ТИП RAS-13YKH-E RAS-13YK-E RAS-13YKX
Источник питания, В, Гц 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50
Мощность охлаждения, Вт 3,45-3,50 3,70-3,75 3,70-3,75
Мощность обогрева, Вт 4,00-4,10 – –
Рабочий ток, А 5,54-5,75 5,81-5,68 5,81-5,68
Потребляемая мощность, Вт 1160-1270 1250-1290 1250-1290
ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-13YKH-E RAS-13YK-E RAS-13YKX
Вес, кг 8 8 8
Расход воздуха, м
3
/ч – 650 650
Габариты: Ширина, мм 790 790 790
Высота, мм 265 265 265
Глубина, мм 189 189 189
ВНЕШНИЙ БЛОК RAS-13YAH-E RAS-13YA-E RAS-13YAX
Вес, кг 42 37 37
Расход воздуха, м
3
/ч – 1700-1900 1700-1900
Габариты: Ширина, мм 780 780 780
Высота, мм 538 538 538
Глубина, мм 300 300 300
Температура на входе воздуха, С
о
Внутренний блок
Низкая влажность
27
Низкая влажность
35
Высокая влажность
24
Наружный блок
Высокая влажность
–
Температура на входе воздуха, С
о
Внутренний блок
Низкая влажность
20
Низкая влажность
7
Высокая влажность
6
Наружный блок
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Никогда не пытайтесь модифицировать устройство и удалить какое бы то ни
было защитное устройство или переключатель.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî èñïîëüçîâàíèþ êîíäèöèîíåðà.
* Не устанавливать кондиционер на кораблях или каких бы то
ни было других транспортных средствах. В противном случае
это может отрицательно сказаться на работе кондиционера.
* В случае использования в помещении наряду с
кондиционером других устройств, например печи,
обеспечить приток свежего воздуха в помещение,
иначе это может привести к недостатку кислорода
в помещении.
* Не включать кондиционер мокрыми руками, чтобы не
допустить поражения электротоком.
* Не устанавливать кондиционер таким образом, чтобы
выхлопные газы или продукты горения попадали в поток
воздуха исходящего из кондиционера, т.к. это может привести к его
неправильной работе.
* При эксплуатации кондиционера в закрытом помещении необходимо
обеспечить на должном уровне систему вентиляции, иначе в
помещении будет ощущаться недостаток кислорода.
* Избегать прямой направленности воздушного потока из
кондиционера на комнатные растения, т.к. это отрицательно
сказывается на их жизнедеятельности.
* В случае отсутствия необходимости в эксплуатации кондиционера в
течение длительного срока, в целях предосторожности необходимо
отключить питание. Это позволит защитить кондиционер от воздействия
молнии или помех в сети и воспламенения пыли, накапливающейся на
шнуре питания.
* Нежелательно помещать на поверхность кондиционера
сосуды с водой, например вазы, поскольку вода может попасть
в кондиционер и вызвать короткое замыкание.
* При установке наружного блока, необходимо проверить
надежность бетонной стены, чтобы не допустить падения кондиционера и
возможное травмирование людей.
* Не мыть кондиционер, т.к. это может стать причиной
поражения электротоком.
* Не протирать кондиционер спиртом, бензином, очистителем
стекол, растворителем чистящим порошком и т.п., так как это
может отрицательно сказаться на работе кондиционера.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
27 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТИП RAS-07YK-E RAS-07YKX
Источник питания, В, Гц 220-240, 50 220-240, 50
Мощность охлаждения, Вт 2,1-2,2 2,1-2,2
Мощность обогрева, Вт – –
Рабочий ток, А 2,84-2,88 2,84-2,88
Потребляемая мощность, Вт 600-650 600-650
ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-07YK-E RAS-07YKX
Вес, кг 8 8
Расход воздуха, м
3
/ч 550 550
Габариты: Ширина, мм 790 790
Высота, мм 265 265
Глубина, мм 189 189
ВНЕШНИЙ БЛОК RAS-07YA-E RAS-07YAX
Вес, кг 26 26
Расход воздуха, м
3
/ч 1500-1700 1500-1700
Габариты: Ширина, мм 770 770
Высота, мм 530 530
Глубина, мм 200 200
ТИП RAS-10YKH-E RAS-10YK-E RAS-10YKX
Источник питания, В, Гц 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50
Мощность охлаждения, Вт 2,65-2,70 2,65-2,70 2,7
Мощность обогрева, Вт 3,00-3,10 – –
Рабочий ток, А 4,17-4,61 3,80-3,75 3,75-3,80
Потребляемая мощность, Вт 868-998 800-850 800-850
ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-10YKH-E RAS-10YK-E RAS-10YKX
Вес, кг 8 8 8
Расход воздуха, м
3
/ч – 650 650
Габариты: Ширина, мм 790 790 790
Высота, мм 265 265 265
Глубина, мм 189 189 189
ВНЕШНИЙ БЛОК RAS-10YAH-E RAS-10YA-E RAS-10YAX
Вес, кг 31 29 29
Расход воздуха, м
3
/ч – 1500-1700 1500-1700
Габариты: Ширина, мм 770 770 770
Высота, мм 530 530 530
Глубина, мм 200 200 200
* Перед чисткой, кондиционер необходимо отключить от сети, с
целью недопущения травмирования лопастями работающего
вентилятора. Подробнее о чистке см. раздел “Профилак-
тические работы”.
* Не ставить какие бы то ни было предметы на
поверхность наружного блока; и не наступать на него. В
противном случае это может привести не только к падению и
поломке кондиционера, но и вызвать травму.
* При эксплуатации кондиционера следить за соответствием
температурного режима, описываемого в данном руководстве. В противном
случае это может привести к поломке кондиционера, протечке воды и т.д.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
5 26
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
В режиме вентиляция температура
не может быть установлена
Выбран режим работы “FAN”На дисплее не отображается
температура
Не раздается подтверждающего
звукового сигнал при нажатии на
клавишу “START/STOP” на пульте ДУ
Сигнал находится вне зоны приема
его приемником внутреннего блока
Направить пульт ДУ таким
образом, чтобы сигнал
находился в зоне приема.
Индикатор таймера гаснет по
прошествии некоторого времени
Сработала запрограммированная
раньше функция “ON TIMER”
По достижении указанного срока
кондиционер автоматически вклю-
чается и дисплей таймера гаснет
По прошествии некоторого
времени дисплей гаснет
Сработала запрограммированная
раньше функция “OFF TIMER”
Кондиционер включается с
наступлением указанного времени
Дисплей гаснет
Не работает дисплей
Сигнал с пульта ДУ не исходит даже
при нажатии на клавишу
“START/STOP”
На дисплее горит символ,
свидетельствующий о запрограм-
мированной функции “ON TIMER”
Сигнал с пульта ДУ не входит,
поскольку кондиционер не
работает
Выбран режим работы “DRY” В режиме осушки скорость
вентилятора регулируется
автоматически. Изменить
скорость работы вентилятора
можно только в режиме
охлаждения или вентиляции
Невозможно изменить скорость
работы вентилятора
Установлен режим работы
вентилятора “AUTO”
В случае установки режима
работы вентилятора как “AUTO”
скорость работы выбирается
автоматически
Невозможно внести изменения в работу системы
Признаки Причины Обоснование и устранение
Не отображается индикатор передачи сигнала с пульта ДУ
Не раздается подтверждающий звуковой сигнал
Âåðòèêàëüíûå æàëþçè ïåðåâîäÿòñÿ â àâòîìàòè÷åñêèé
ðåæèì
В случае, если температура в помещении, либо наружная
температура достигает достаточно высокой отметки,
жалюзи закрываются, а по прошествии некоторого
времени возвращаются в исходное положение.
Íà çàäíåé ïàíåëè âíóòðåííåãî áëîêà îáðàçóåòñÿ âëàãà
Влага, образующаяся на поверхности внутреннего блока
накапливается и затем автоматически выводится через
дренаж.
Èç âíåøíåãî áëîêà âûäåëÿåòñÿ ïàð, ëèáî æå âëàãà
При работе в режиме охлаждения, либо разморозки
иногда выделяется пар из внешнего блока.
Ïðè ðàáîòå âíóòðåííèé, ëèáî íàðóæíûé áëîê èçäàåò
ñòðàííûé øóì
При резком изменении температуры, внутренний либо
наружный блок может издавать странный шум, что
является следствием резкого увеличения/уменьшения
мощности, либо изменением требуемого количества
хладагента.
Êîìíàòíûé âîçäóõ íå î÷åíü õîðîøî ïàõíåò, ëèáî èç
êîíäèöèîíåðà âûõîäèò âîçäóõ ñ íåäîñòàòî÷íî
áëàãîïðèÿòíûì çàïàõîì
*Это является следствием внутренней атмосферы в
помещении (напр. нежелательные запахи, которые –
впитались в стены, мебель, ковры, одежду, мех и т.п.)
Ìèãàåò èíäèêàòîð ðàáîòû êîíäèöèîíåðà
Индикатор мигает с интервалом в 1 секунду. После того,
как было восстановлено питание, или после того как был
включен выключатель. Необходимо произвести перезаг-
рузку.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
25 6
ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
* Кондиционер не будет принимать сигнал с пульта ДУ в случае, если на его
пути будут установлены такие препятствия, как шторы, дверь и т.п.
* Не допускать попадания влаги на пульт ДУ. Также не допускать попадания
прямых солнечных лучей на пульт ДУ.
* В случае попадания на приемник инфракрасного сигнала прямого
солнечного излучения, это может негативно сказаться на работе приемника.
Для предотвращения этого, используйте шторы.
* Использование в помещении источника флюоресцентного освещения,
может отразиться на приеме сигнала. В случае намерения использовать
флюоресцентные лампы - обращаться за консультацией к специалисту.
* В случае, если на сигнал с ДУ реагируют другие устройства, переместить их
в другое место или же проконсультироваться у специалиста.
* Не допускается попадание на пульт ДУ какой-либо жидкости.
* Не нажимать одновременного на 2 клавиши пульта ДУ - это может
привести к неправильной работе пульта.
Прежде чем обратиться в сервисную службу, проверить следующее:
Êîíäèöèîíåð íå âêëþ÷àåòñÿ
Возможные причины:
* Не включен выключатель.
* Кондиционер не включен в сеть.
* Перегорел предохранитель.
* Нет электропитания в сети.
* Разрядились батареи в пульте ДУ.
* Установлен режим “ON TIMER».
Íàãðåâàíèå èëè îõëàæäåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íà íåäîñòàòî÷íî âûñîêîì óðîâíå
Возможные причины:
* Заблокировано отверстие забора или выхода воздуха.
* Открыта дверь или же окно.
* Неправильно установлено направление жалюзи.
* Скорость вентилятора установлена как минимальная.
* Слишком высокая уст. темп-ра (охлаждение).
* Слишком низкая уст. темп-ра (нагревание).
* Кондиционер запрограммирован на работу в экономном режиме.
Âíåøíèå ïðèçíàêè, êîòîðûå íå âñåãäà óêàçûâàþò íà íåèñïðàâíîñòü
êîíäèöèîíåðà:
Íà ïîâåðõíîñòè âíåøíåãî áëîêà îáðàçîâûâàåòñÿ ëåä. Èç âíåøíåãî áëîêà òå÷åò âîäà
* Иногда на поверхности внешнего блока возможно образование льда, при
работе в режиме нагревания. В этом случае, с целью повышения эффекта
нагревания, запускается операция разморозки (2-10 мин.).
* При разморозке как внутренний, так и внешний блок
прекращают работу.
* При нагнетании хладагента, предназначенного для
работы в режиме разморозки раздается шипящий звук.
* Вода, образующаяся в результате операции разморозки
выводится из наружного блока.
Ìîùíîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà èçìåíÿåòñÿ íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êëàâèøà
ïåðåâîäÿùàÿ âåíòèëÿòîð â ðåæèì “ÀÂÒΔ íå àêòèâèðîâàíà
* В случае, если температура в помещении становится
достаточно низкой при работе кондиционера в режиме
нагревания, автоматически изменяется мощность
воздушного потока из внутреннего блока, либо же
внутренний блок вообще отключается.
* Время от времени изменяется и мощность воздушного потока при работе в
режиме нагревания.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
7 24
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ИНДИКАЦИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ НА ПУЛЬТЕ ДУ
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
(ÏÓ)
Äåðæàòåëü
ÏÓ
Áàòàðåéêè
(2 øò.)
Äåçîäîðèðóþùèé
ôèëüòð
Ôèëüòð î÷èñòêè
* Не устанавливать кондиционер в местах с повышенным содержанием
солей, например на побережье.
* Не устанавливать кондиционер в местах, где возможно попадание на его
поверхность машинного масла.
* Не устанавливать кондиционер в местах, где он может быть подвержен
порывам сильного ветра, например, на побережье или на крыше.
* Не устанавливать кондиционер в местах повышенного выделения
сернистого газа, например в грязелечебницах и районах минеральных
источников.
* Не устанавливать кондиционер на кораблях или же на автокранах.
Необходимо обратить внимание на тот факт, что кондиционер может быть
источником шума и вибрации. По этой причине, необходимо установить
кондиционер таким образом, чтобы его работа не создавала помех
окружающим. Необходимо прочно закрепить кондиционер при установки,
чтобы не создавать повышенный уровень шума и вибрации при его работе.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè!
В случае возникновения необходимости перемещения
кондиционера – необходимо обратиться за помощью
к квалифицированном специалисту, в противном
случае это может послужить источником поломки
кондиционера, возгорания или же травмы.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРИЧИНЫ
Âíèìàíèå!
При обнаружении нижеперечисленных признаков, необходимо незамед-
лительно выключить кондиционер, отключить его от сети и вызвать
специалиста сервисной службы:
* Индикатор работы мигает (5 раз в сек). Спустя 2-3 минуты после
отключения питания выполнить перезагрузку при помощи нажатия на
клавишу “ПЕРЕЗАГРУЗКА”. Либо же просто отключив питание включить
его спустя 2-3 минуты. Если несмотря на выполненную операцию по
перезагрузке индикатор работы продолжает мигать, следствием этого
может явиться:
* Неустойчивая работа переключателей.
* Часто перегорает предохранитель или же кондиционер постоянно
отключается.
* Аномальные условия при работе кондиционера.
Ðàñïîëîæåíèå ïóëüòà ÄÓ
Необходимо держать пульт ДУ на расстоянии от
кондиционера не более 7 м, чтобы сигнал доходил до
приемника.
Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äëÿ ÄÓ
Перед тем, как установить держатель ДУ на стене или в
каком-либо другом месте, проверить будет ли сигнал
доходить до приемника внутреннего блока.
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ÄÓ ñ äåðæàòåëÿ
Для закрепления пульта ДУ в держателе, вставить пульт в
держатель и надавить на него сверху вниз до полной
фиксации.
Çàìåíà áàòàðåé
В данной модели пульта ДУ используются 2 сухих батареи.
(1) Открыть заднюю крышку на пульте ДУ, руководствуясь
стрелками, изображенными на задней панели пульта ДУ.
Извлечь использованные батареи и вставить новые.
(2) Нажмите ACL для перезагрузки (перезагрузка необ-
ходима, так как иначе после замены батарей пульт ДУ
может функционировать неправильно).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
* В случае отсутствия необходимости пользования ДУ в
течение длительного срока (более 1 мес.) – рекомендуется
вытащить батареи из пульта ДУ, иначе это может вызвать
их протечку, что приведет к выходу из строя пульта.
* Нормальный срок годности батарей 1 год.
* В случае отсутствия звукового сигнала с внутреннего блока или же если не
горит индикатор передачи сигнала на пульте ДУ – необходимо заменить
батареи.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû
Кондиционирование воздуха в помещении осуществляется автоматически.
Ðåæèì ðàáîòû “òåïëî/õîëîä”
Комнатная температура может быть установлена в соответствии
пожеланием пользователя.
Ðåæèì ðàáîòû “DRY”
Кондиционер осуществляет осушку воздуха в помещении во время при
работе в режиме охлаждения.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
23 8
Íà÷àëî ðàáîòû
1. Выбор желаемого режима работы осуществляется
нажатием клавиши “MODE”.
При нажатии на клавишу “MODE” индикация
режимов, изменяется в следующем порядке:
AUTO - Автоматический режим.
COOL - Режим “ХОЛОД”
DRY - Режим “ОСУШКА”
HEAT - Режим “ТЕПЛО”
FAN ONLY - Режим “ВЕНТИЛЯЦИЯ”.
2. Запуск кондиционера осуществляется путем
нажатия на клавишу “START/STOP”.
При запуске кондиционера раздается 2 звуковых
сигнала и загорается индикатор “OPERATION” на
панели кондиционера. В то же время на пульте ДУ
отображается индикатор работы.
Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû
Прекращение работы кондиционера осуществляется
при помощи повторного нажатия на клавишу
“START/STOP” при работе кондиционера. При
выключении раздается 1 звуковой сигнал, гаснет
индикатор “OPERATION” и кондиционер выключается.
Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû
Нажать на клавишу “TEMP” ( или ) для изменения
температуры.
Клавиша Повышение температуры
Клавиша Понижение температуры
Температурный диапазон - 17 - 30 °С.
Рекомендуемая температура:
20-28 °С - для автоматического режима работы.
20-24 °С - для режима работы “COOL”.
26-28 °С - для режима работы “HEAT”.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
В режиме “Вентиляция” изменение температуры
невозможно.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè â ïèòàíèè
В случае возникновения неисправности с питанием в режиме работы
кондиционер немедленно прекращает работу. После восстановления
энергоснабжения индикатор работы будет мигать. Для возобновления
работы нажать на клавишу “START/STOP” на пульте ДУ. Молния или же
автомобильные радиотелефоны могут повлиять на работу системы. В этом
случае необходимо отключить питание и включить его повторно, после чего
нажать на клавишу “START/STOP” на пульте ДУ.
Óñëîâèÿ ðàáîòû êîíäèöèîíåðà
Для нормальной работы кондиционера необходимо соблюдение следующих
условий:
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
9 22
В случае если приведённые выше условия нарушаются, возможно
срабатывание защитного устройства кондиционера.
Âíèìàíèå! Относительная влажность в помещении должна быть не выше
80%, в противном случае на поверхности кондиционера возможно будет
выделяться влага.
УСТАНОВКА
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
При покупке необходимо потребовать у продавца оборудования его
установки; неправильная самостоятельная установка возможно приведет к
поражению электротоком или стать причиной возгорания.
* Не рекомендуется устанавливать кондиционер в следующих местах: ближе
чем 1 м. от теле, видео, аудио и радиоприборов. В случае, если кондиционер
находится на удалении более чем 1 м. от таких устройств, но тем не менее
они влияют на его работу – необходимо еще более удалить кондиционер от
таких устройств.
* Не устанавливать кондиционер в местах, приближенным к приборам,
являющимся источником высокочастотного излучения (например, швейная
машина, вибромассажер и т.п.), в противном случае это может отразиться на
работе кондиционера.
* Не устанавливать кондиционер в местах повышенной влажности или
излишне загрязненных маслом, либо же в местах выделения пара, дыма или
коррозийного газа.
Наружная температура: 21
о
С-43
о
С
Комнатная температура: 21
о
С-32
о
С
Охлаждение
Наружная температура: -5
о
С-21
о
С
Комнатная температура: ниже 27
о
С
Нагревание
Наружная температура: 11
о
С-43
о
С
Комнатная температура: 17
о
С-32
о
С
Осушка
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ôóíêöèÿ 3-õ ìèíóòíîé çàäåðæêè ñòàðòà
Данная функция предотвращает кондиционер от запуска, после первичного
включения в сеть или после перезагрузки кондиционера.
Õàðàêòåðèñòèêè ðàáîòû â ðåæèìå íàãðåâàíèÿ. Ðåæèì ïðîãðåâàíèÿ
Сразу же после начала работы, кондиционер не может нагнетать теплый
воздух в помещение. Теплый воздух будет нагнетаться в помещение спустя
5 минут после включения кондиционера и его прогрева (мигающий
индикатор разморозки свидетельствует о начале операции прогревания).
Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà
По достижении температуры в помещении отметки, равной установленной
температуре, внешний блок кондиционера прекращает работу, а скорость
работы вентилятора автоматически понижается до такого уровня, чтобы не
допустить нагнетания в помещение холодного воздуха.
Îïåðàöèÿ ðàçìîðîçêè
В случае, если при работе в режиме обогрева на поверхности кондиционера
образуется лёд, для поддержания обогрева автоматически запускается
операция “Разморозка” (5-10 мин.), о запуске которой свидетельствует
включенный индикатор “PRE DEF”. При работе в режиме разморозки
вентилятор как внутреннего, так и наружного блоков прекращают работу.
При работе режима разморозки, вода, образующаяся в процессе
разморозки, собирается на поддоне внешнего блока.
Ìîùíîñòü â ðåæèìå îáîãðåâà
В режиме нагревания, тепло забирается снаружи и нагнетается в
помещение. Это система теплового насоса. В случае очень низкой наружной
температуры рекомендуется использовать другую модель нагревательного
прибора в комбинации с кондиционером.
Çàùèòà êîíäèöèîíåðà îò îáðàçîâàíèÿ ëüäà è ñíåãà
Необходимо не допускать образования на поверхности кондиционера льда
или снега, поскольку это может стать причиной выхода его из строя или же
недостаточно высокого уровня обогрева помещения.
Необходимо уделить особое внимание в холодное время года тому факту,
чтобы дренажная жидкость полностью удалялась из системы и не
оставалась в шланге – в противном случае это может стать причиной
выхода кондиционера из строя или же недостаточно эффективной работы
по обогреву помещения.
Èçìåíåíèå ìîùíîñòè âîçäóøíîãî ïîòîêà
Нажать на клавишу “FAN” (скорость вентилятора) для
изменения мощности воздушного потока. После нажатия
клавиши “FAN” режимы работы вентилятора “AUTO”,
“HIGH”, “MED”, “LOW” поочередно изменяются и
отображается выбранный режим работы вентилятора.
AUTO - Автоматический режим.
LOW - Слабая мощность потока.
MED - Средняя мощность.
HIGH - Высокая мощность.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Невозможно регулировать мощность потока воздуха в
автоматическом режиме и в режиме «DRY». В этих
режимах мощность устанавливается автоматически, а на
дисплее отображается автоматический режим работы.
Ýêîíîìè÷íûé ðåæèì ðàáîòû
В экономичном режиме работы комнатная темпе-
ратура, мощность воздушного потока и выбор режима
работы кондиционера осуществляется автоматически.
Óñòàíîâêà ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà ðàáîòû
Нажать на клавишу “ECONO” при работе кондиционера
в режиме “AUTO”, “COOL” или “HEAT”. После
звукового сигнала загорается индикатор работы
экономичного режима, а индикатор работы нормального
режима гаснет. Одновременно, на пульте ДУ загорается
индикатор работы экономичного режима, а режим
работы вентилятора сменяется на автоматический.
Îòìåíà ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà ðàáîòû
Повторно нажать на клавишу “ECONO”. После звукового
сигнала индикатор работы экономичного режима гаснет
и загорается индикатор работы нормального режима.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
При продолжительной работе в экономичном режиме
помещение не может быть прогрето/охлаждено
должным образом, за счет снижения мощности работы
кондиционера. Переход в режим экономичной работы
невозможен при работе кондиционера в режиме “DRY”
или “FAN”, а также при использовании таймерного программирования. При
изменении мощности воздушного потока, режим экономичной работы
автоматически отменяется. При работе экономичного режима, мощность
воздушного потока регулируется автоматически.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
21 10
Èçâëå÷åíèå è óñòàíîâêà ôèëüòðà-äåçîäîðàíòà
Для извлечения просто вытащите фильтр-
дезодорант из рамки, а для установки вставьте
фильтр обратно в рамку.
*Фильтр очистки воздуха извлекается и устанав-
ливается таким же образом, как и фильтр-
дезодорант. Его можно установить как в левой,
так и в правой части
* При замене фильтра-дезодоранта возможно
выпадение из фильтра незначительного
количества черного порошка (активированный уголь).
Çàìåíà ôèëüòðà î÷èñòêè âîçäóõà
Необходимо менять фильтры каждые 3 месяца, в противном случае это
может отразиться на работе кондиционера как в
режиме обогрева, так и охлаждения.
Извлечение и установка фильтра очистки воздуха:
*Извлекайте и устанавливайте фильтр очистки
таким же образом, как и фильтр-дезодорант
*Фильтр очистки воздуха извлекается и устанав-
ливается таким же образом, как и фильтр-
дезодорант. Его можно установить как в левой,
так и в правой части.
После замены фильтра:
1. Вставить фильтры в кондиционер.
2. Закрыть переднюю панель.
2. Êëàâèøà “RSV”.
Нажать на клавишу “RSV”.
Проверить зажегся ли желтый индикатор таймера на
панели индикаторов.
Нажать на клавишу еще раз, чтобы проверить
настройку таймера.
Нажать на клавишу “RSV”. Спустя 3 секунды на
дисплее ДУ отобразится время настройки таймера.
Îòìåíà íàñòðîéêè òàéìåðà
3. Êëàâèøà “CNL”.
Нажать на клавишу “CNL” для отмены настройки
таймера.
Изменение настройки таймера
Нажать на клавишу “ON TIMER” или “OFF TIMER”
таймера.
На дисплее ДУ замигает время настройки таймера.
Изменения можно внести, выполняя вышеописанные
шаги 1 и 2.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Невозможно задать функцию включения и
выключения таймера на одно и то же время. Интервал
между включением/выключением кондиционера
может быть 30/60 минут.
Ïðîãðàììèðîâàíèå òàéìåðà
1. Êëàâèøà “ON/OFF TIMER”.
При необходимости программирования нажать на
клавишу “ON/OFF TIMER”.
При нажатии на клавишу индикация времени
изменяется в следующем порядке:
0.5 1.0 1.5
2.0 3.0... 23
24 часа
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
11 20
Çàìå÷àíèå
Настоятельно рекомендуется очистка и профилактическое обслуживание
внутренних/внешних блоков тех кондиционеров, которые используются
постоянно. Общая рекомендация такова: если внутренний блок работает
около 8 часов каждый день, то внутренний и внешний блоки необходимо
чистить каждые ТРИ МЕСЯЦА. Такое профилактическое обслуживание
должно производиться квалифицированным инженером. Пренебрежение
этими рекомендациями приведёт к ухудшению охлаждения, нарастанию льда,
протечкам воды, а возможно и к преждевременному отказу компрессора.
Вернуть панель в исходное положение.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
* Убедиться, в правильности установки цен-
трального рычажка.
* Не включать кондиционер при снятой передней
панели.
×èñòêà âîçäóøíûõ ôèëüòðîâ
* Рекомендуется производить чистку фильтров каждые 2 недели.
* В случае если фильтр недостаточно очищен это,
может повлиять не только на работу кондиционера
в режиме нагревания /охлаждения, но и стать
причиной выделения влаги на поверхности
кондиционера.
Прежде чем начать чистку:
1. Отключить кондиционер при помощи пульта
ДУ.
2. Открыть переднюю панель.
Извлечь фильтры из кондиционера: слегка
приподняв фильтр за центральную часть,
потянуть его вниз. Извлечь как фильтр очистки
воздуха, так и освежающий воздух фильтр-
дезодорант.
Используя пылесос очистить фильтры от пыли,
либо же промыть их водой.
* После того, как фильтры были намочены –
необходимо дать им просохнуть. Вставить
фильтры в кондиционер.
* Вставить фильтр в рамку для фильтров и
вставить их в кондиционер.
Çàìåíà ôèëüòðà-äåçîäîðàíòà
Рекомендуется менять фильтр каждые 6 месяцев,
в противном случае это отразится на работе
кондиционера при очистки воздуха в помещении
от нежелательных запахов.
Прежде чем начать чистку:
1. Отключить кондиционер при помощи пульта ДУ.
2. Открыть переднюю панель.
3. Извлечь фильтр из кондиционера.
ПРИМЕРЫ НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА
Âûêëþ÷åíèå ñ òàéìåðà (Ðàáîòà - Âûêë.)
Используется для отключения кондиционера в
установленное время. В определенный момент
времени, кондиционер выключен автоматически.
Пример: Для отключения кондиционера спустя 7
часов:
(1) Нажать на клавишу “OFF TIMER” до тех пор,
пока на дисплее не высветится число 7.0.
(2) Нажать на клавишу “RSV”.
Âêëþ÷åíèå ñ òàéìåðà (Âûêë. - Ðàáîòà)
Используется для автоматического включения
кондиционера в установленное время.
Пример: Для включения кондиционера через 5
часов:
(1) Нажать на клавишу “ON TIMER” до тех пор,
пока на дисплее не высветится число 5.0.
(2) Нажать на клавишу “RSV”.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
* В случае неисправности с питанием, функция “ON TIMER” автоматически
отменяется. В случае неисправности питания, о чем свидетельствует
мигающий индикатор работы, необходимо повторно запрограммировать
таймер (тоже, в случае установки функции автоматической перезагрузки).
* В случае неисправности с питанием, вне зависимости от установки
функции автоматической перезагрузки функция “OFF TIMER”, также
автоматически отменяется.
* В случае нажатия на клавишу “START/STOP” при работе в таймерном
режиме, кондиционер отключается, а функция таймера автоматически
отменяется.
* При программировании функции “ON TIMER” индикатор работы и
таймера будут гореть даже в том случае, если кондиционер не работает.
* В случае установки функции “ON TIMER” регулирование направленности
воздушного потока невозможно.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕННОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Для регулирования направленности воздушного потока необходимо
настроить жалюзи. Вертикальные жалюзи настраиваются при помощи
пульта ДУ. Горизонтальные жалюзи настраиваются вручную.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
19 12
Íàñòðîéêà âåðòèêàëüíûõ æàëþçè
Вертикальные жалюзи настраиваются автома-
тически, в зависимости от режима работы.
Óñòàíîâêà æàëþçè
Производится в режиме работы кондиционера путем
нажатия на клавишу “SET” на пульте ДУ:
* Вертикальное направление жалюзи изменяется в
соответствии с пожеланием пользователя.
* В последующем настройка жалюзи производится
автоматически, в соответствии с заданными
установками.
* При выключении кондиционера жалюзи
автоматически закрываются.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà æàëþçè
Производится в режиме работы кондиционера, при
нажатии на пульте ДУ на клавишу “AUTO”.
* Для отмены данной функции - повторно нажать на
клавишу “AUTO”.
* Для изменения направления жалюзи, нажать на
клавишу “SET”.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
* Клавиши “AUTO” и “SET” неактивны если кондиционер включен (а также
в режиме “ON TIMER”).
* Нежелательно в течение продолжительного времени оставлять жалюзи
направленными вертикально вниз, так как это может привести к
образованию влаги на поверхности жалюзи.
* Для настройки вертикальных жалюзи необходимо использовать пульт ДУ,
в противном случае это может явиться следствием неправильной работы
жалюзи. В случае неправильной работы жалюзи - выключить кондиционер
и повторно включить его по прошествии некоторого времени.
* При резком выключении/включении кондиционера, вертикальные
жалюзи могут не двигаться в течении 10 секунд.
* При изменении температуры в режиме нагревания, особенно при
достаточно высокой комнатной температуре - кондиционер может на время
отключаться, а вертикальные жалюзи закрываться.
* Не рекомендуется использовать для очистки
поверхности кондиционера тряпку, смоченную
какого-то рода химическими реактивами,
поскольку это может повредить внешний вид
кондиционера.
* При чистке не рекомендуется использовать
бензин, растворитель, чистящий порошок и т.п.
поскольку это может стать причиной повреждения
корпуса кондиционера.
 ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ íåîáõîäèìîñòè â ýêñïëóàòàöèè
êîíäèöèîíåðà â òå÷åíèå ïî êðàéíåé ìåðå 1 ìåñÿöà:
1. Включить вентилятор на 3-4 часа для просушки
кондиционера (Режим “Вентиляция”).
2. Отключить кондиционер от сети.
3. Выполнить чистку воздушных фильтров (см.
раздел “Чистка фильтров”).
4. Извлечь из пульта ДУ батареи.
Ïðîâåðêà ïåðåä çàïóñêîì êîíäèöèîíåðà:
1. Проверить наличие воздушных фильтров.
2. Проверить не заблокировано ли отверстие воздухозабора и выхода
воздуха.
3. Вставить в пульт ДУ батареи (см. раздел “Замена батарей”).
4. Включить кондиционер в сеть.
×èñòêà ïåðåäíåé ïàíåëè êîíäèöèîíåðà
Прежде чем начать чистку:
1. Отключить кондиционер при помощи пульта ДУ.
2. Открыть переднюю панель.
* Нажать на рычажок, расположенный в центре
извлечь его из кондиционера и после этого снять
переднюю панель.
* Промыть панель водой.
* Промыть переднюю панель губкой или тряпкой с
моющим средством (не рекомендуется
использовать металлическую щетку для чистки
панели).
* Сполоснуть панель, с целью полной очистки
поверхности от моющего средства.
* После того, как панель была вымыта - дать ей
просохнуть.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
13 18
Ýêîíîìè÷íûé ðåæèì ðàáîòû
При нажатии на клавишу “ECONO” в
режиме нагревания, охлаждения или
вентиляции кондиционер работает сле-
дующим образом: скорость работы венти-
лятора контролируется автоматически.
Ðåæèì “Îõëàæäåíèÿ”
При работе в режиме, когда мощность
достигает наименьшей отметки, для
недопущения переохлаждения температура
повышается на 1°C по прошествии 1 часа
работы и на 2°C по прошествии 2 часов
работы. Комнатная температура регулируется
в пределах минимальной и уст. темп., в
зависимости от внешней температуры.
Ðåæèì “Îáîãðåâà”
При работе в режиме, когда мощность
достигает наименьшей отметки, для
недопущения перегрева температура
понижается на 1°C по прошествии 1 часа
работы и на 2°C по прошествии 2 часов
работы. Комнатная температура регулируется в пределах заданной
температуры, и минимальной.
Ðåæèì “Îñóøêà”
Данная операция используется в случае, когда комнатная температура
превышает заданную температуру. Температура регулируется в процессе
осушки посредством включения/выключения режима охлаждения или
вентиляции. На дисплее скорости вентилятора будет отображаться символ
«AUTO», а вентилятор будет работать на пониженных оборотах.
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Перед началом чистки кондиционера необходимо отключить его от сети.
×èñòêà âíóòðåííåãî áëîêà è ÄÓ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
* Для очистки поверхности кондиционера от пыли
рекомендуется использовать сухую ткань.
* В случае чрезмерного загрязнения поверхности
внутреннего блока можно использовать тряпочку,
слегка смоченную холодной водой.
Íàñòðîéêà ãîðèçîíòàëüíûõ æàëþçè
Перед установкой:
Путем использования пульта ДУ,
перевести вертикальные жалюзи в
вертикальное нижнее положение.
* Вручную настроить направление
горизонтального потока воздуха.
* Для режима работы “COOL” или “HEAT” – используя
пульт ДУ перевести вертикальные жалюзи в исходное
положение.
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ
Данная функция используется в случае потери
или невозможности найти пульт ДУ или батарей
для него.
* При нажатии на клавишу “TEMPORARY”
кондиционер начинает работу в автоматическом
режиме.
* Для отмены режима временной работы -
повторно нажать на клавишу “TEMPORARY”.
Ïðèìå÷àíèå:
Для использования ДУ, необходимо отменить
режим “TEMPORARY”.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
Кондиционер оборудован функцией автоматической перезагрузки, которая
позволяет ему в случае неисправности с питанием возобновить работу. По
прошествии 3-х минут с момента перебоя в питании кондиционер
включается автоматически.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Данная функция неактивна при поставке кондиционера с завода-
изготовителя – соответственно, при необходимости ее необходимо
запрограммировать вручную.
Óñòàíîâêà ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîé ïåðåçàãðóçêè:
Нажать на кнопку “TEMPORARY”, расположенную в правом нижнем углу
задней панели внутреннего блока. Питание должно быть включено, в
противном случае данная функция не будет установлена. Для активации
функции автоматической перезагрузки нажать и подержать в нажатом
положении в течении 3 секунд клавишу “TEMPORARY”. Система
произведет перезагрузку автоматически.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
17 14
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû
* В зависимости от комнатной температуры кондиционер будет
автоматически запускать режим нагревания, охлаждения или вентиляции.
* В случае неудовлетворительной работы в автоматическом режиме,
возможно вручную выбрать требуемый режим работы.
Оранжевый индикатор загорается в следующих случаях:
1. если функция автоматической автоперезагрузки не была установлена, по
причине установки таймера.
2. если жалюзи перестали двигаться после установки функции
автоматической перезагрузки.
Îòìåíà äåéñòâèÿ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîé ïåðåçàãðóçêè:
Повторить шаги по установке - раздастся 3 звуковых сигнала, что будет
свидетельствовать о том, что команда принята. После отключения питания
необходимо вручную перезагрузить систему при помощи пульта ДУ.
Руководство пользователя Кондиционер
TOSHIBA
15 16
Функция автоматической перезагрузки может быть установлена
следующим образом:
Отмена функции может быть выполнена следующим образом:
В выше перечисленных случаях загорается зеленый индикатор.
Температура в режиме работы Условия работы
Уст.темп. +1
о
С и выше (жарко) Начинает работать в режиме
охлаждения если комнатная
температура превышает
установленную более чем на 1
о
С.
Охлаждение
Уст. темп. - 1
о
С – +1
о
С и выше Работает в режиме вентиляции
на основе данных о комнатной
температуре. При изменении
комнатной температуры авто-
матически выбирает режим
нагревания или охлаждения.
Вентиляция
Уст.темп. - 1
о
С и ниже (прохладно) Начинает работать в режиме
охлаждения если комнатная
температура ниже установ-
ленной более чем на 1
о
С.
Нагревание
/