Страница загружается...
YVRD2700
YVRD2700G
取扱説明書
Owner’s Manual
Mode d’emploi
組み立ての前に、「安全上のご注意」を必ずお読みください。
Be sure to read “PRECAUTIONS” before assembly.
Assurez-vous de lire la section “PRÉCAUTIONS D’USAGE” avant le montage.
日本語
EnglishFrançais
マルチパーカッションラックビブラフォン
Multi-Frame Vibraphones
Vibraphones multi-cadre
FRJA EN
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 1
The model number, serial number, power requirements,
etc., may be found on or near the name plate, which is at
the bottom of the unit. You should note this serial number
in the space provided below and retain this manual as a
permanent record of your purchase to aid identification in
the event of theft.
Model No.
Serial No.
Multi-Frame Vibraphones
YVRD2700
YVRD2700G
Owner’s Manual
English
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifica-
tions not expressly approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
“B” digital devices. Compliance with these requirements provides
a reasonable level of assurance that your use of this product in
a residential environment will not result in harmful interference
with other electronic devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance
with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning
the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by
using one of the following measures:
- Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
- Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
- In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distrib-
ute this type of product. If you cannot locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America, 6600
Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.
The above statements apply ONLY to those products distribut-
ed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(529-M04 FCC class B YCA 02)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplier’s declaration of conformity procedure)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA. 90620, U.S.A.
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Multi-Frame Vibraphones
Model Name : YVRD2700 YVRD2700G
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
(529-M02 FCC sdoc YCA 02)
Name Plate
(1003-M06 plate bottom en 01)
2 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or
damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
Do not disassemble
• Repairs or part replacement should not be attempted
unless instructions are provided in the manual.
•
Do not disassemble the gas spring. Since high-pressure
gas is sealed inside the gas spring, any attempt to disas-
semble it is dangerous and creates a high risk of injury.
Assembly
•
Assembling/disassembling the rack and/or mounting/re-
moving the instrument should always be done on a oor
that is at and stable. Doing so on an unstable, sloped, or
stepped surface can result in the instrument falling over.
• When adjusting the height with percussion instruments
other than the vibes (cymbals, snare, etc.) attached to
the rack, remove the instruments before adjusting, then
reattach after adjustment is complete. Adjusting height
with the instruments on the rack can result in pinched
ngers, hands, etc., causing injury.
• Assemble the instrument in the proper sequence by
following the assembly instructions in this manual. Also,
make sure to tighten the screws or bolts regularly. Fail-
ure to do so may result in damage to the instrument or
cause the instrument to overturn, possibly causing injury.
• Never mount an instrument using a clamp that does not
t the rack pipe size. Doing so can create a danger and
cause the instrument to fall o.
Transportation and Installation
• When assembling or moving the instrument, always
use two or more people. Failure to do so might result in
damage to the instrument or the instrument overturning,
possibly causing injury.
• Do not place the instrument in an unstable position
where it might accidentally fall over.
• Lock both left and right casters except when moving or
transporting the instrument. Failure to do so might result
in the instrument moving or overturning, possibly caus-
ing injury.
• When lifting and transporting the instrument, support the
side frames with two or more people.
• The instrument should only be moved across smooth,
at surfaces when using the casters. On a sloped, un-
stable or gravel surface, the instrument may overturn or
run out of control, and possibly cause injury.
• Never run when moving or transporting the instrument
using the casters. Doing so can result in the instrument
hitting an obstacle or wall and causing serious injury.
• Do not go near the instrument during an earthquake.
Strong shaking during an earthquake could cause the
instrument to move or tip over, resulting in damage to
the instrument or its parts, possibly causing injury.
Handling
• When the instrument rattles, makes noise or vibrates,
immediately stop using it, and tighten all screws again.
Failure to do so may result in the instrument overturning
and could possibly cause injury.
• Never touch the rotating pulleys. Doing so may result in
pinching your ngers, etc.
• Do not insert your hands or feet in any gaps on the
casters or active parts of the pedal. Doing so may result
in them being pinched and could possibly cause injury.
• Do not play around the instrument. Doing so may cause
you to bump into the instrument, possibly resulting in
injury. It also may cause the instrument to overturn. Do
not allow children to play around the instrument.
• Do not lean, rest your weight or place heavy objects on
the instrument. Doing so may result in the instrument
overturning, damage to the tone bars or frame, or injury
to you or others.
• Keep small parts out of the reach of infants. Your chil-
dren may accidentally swallow them.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modications to the instrument.
DMI-7 1/1
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 3
NOTICE
To avoid the possibility of damage to the product,
follow the notices below.
n Handling
• Do not strike the tone bars with glockenspiel
mallets or any other solid objects. Doing so may
dent or scratch the tone bars, altering their pitch.
• Do not use the instrument in locations with poor
ventilation.
• When moving the instrument, make sure all
caster stoppers are released. Lift the instrument
slightly whenever moving it over surfaces that
are not smooth or at.
• When moving the instrument, move it gently
avoiding shocks and impacts. The instrument is
sensitive to shocks and may become damaged.
• If the instrument is often moved, screws, parts,
etc., may become loose. After moving the instru-
ment, check and make sure all screws, parts, etc.,
are rmly fastened. Firmly tighten all loose items.
• Do not apply excessive force to lift the frame end
as it may pull the gas spring o from the leg.
• Do not expose the instrument to rain, water,
excessive dust or vibrations, or extreme cold or
heat (such as in direct sunlight, near a heater, or
in a car during the day) to prevent the possibility
of instrument disguration or malfunction.
•
Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the
instrument, since this might discolor the instrument.
•
Do not attach optional instruments to the rack with
poor balance. Because the rack can overturn or the
optional instruments can drop o, this is extremely
dangerous. Always make sure that the instruments
are attached to the rack using the specially designed
clamps, and that they are positioned to provide good
balance on the rack. Attaching instruments in a
poorly balanced manner outside of the rack frame or
rack pipe can cause the instrument to overturn.
n Maintenance
•
When cleaning the tone bars, wipe with a soft and dry
cloth. Stains that are visible may be wiped o using a
small amount of ethyl alcohol applied to a soft cloth.
Do not use paint thinners, solvents or a wet cloth.
INFORMATION
n About this manual
•
The illustrations as shown in this manual are for
instructional purposes only, and may appear some-
what dierent from those on your instrument.
• The company names and product names in this
manual are the trademarks or registered trade-
marks of their respective companies.
4 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
t
Conrmation of Packing Contents
Before assembling the instrument, conrm that all parts are included as listed.
* If any parts are missing, please contact the dealer where the instrument was purchased.
q Leg Base Unit (Bass side) x 1
w Leg Base Unit (Treble side) x 1
e Pedal Stay x 1
r Rack pipe x 1
t Multi-Frame Clamp (RDC-10) x 4
y Knob Head Bolt/Spring Washer/Washer x 4 set
u Vibraphone Main Unit x 1
i Resonators (Natural tone side) x 1
o Resonators (Accidental tone side) x 1
n Rack Section
n Instrument Section
q
w
e
r
u
i
o
y
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 5
Assembly
1. Place the bass side leg section on a rug or other
soft material spread on the oor with the hole for
the pedal stay facing up.
2.
Insert the pedal stay all the way into the hole on the
bass side leg base plate so the notch aligns with the
wing bolt, then tighten the wing bolt securely.
* Pay attention to the orientation of the pedal stay
when installing it. Parts are marked with letters to
assist with assembly. (Refer to in the illustra-
tion above.)
3. Remove the wing nut, spring washer, and washer from
the bolt located on the center rail of the bass side leg,
and slide the slotted end of the reinforcement stay onto
the bolt, then secure the stay with the washer, spring
washer, and wing nut.
4. Position the bass side leg section upright, and lock the
caster brake.
5. In the same manner, connect the pedal stay and rein-
forcement stay to the treble side leg section.
6. Loosen the clamp screws on both ends of the rack
pipe and fasten the clamps onto the poles on the
upper leg section.
The rack pipe can be attached so its clamp side is
either on the audience side or the player’s side of
the pole. Decide how much space you need be-
tween the rack pipe and tone bars and attach the
rack pipe accordingly.
For safety, assembly should be performed by at least 2 persons in a location with
sucient space.
Leg section
(bass side) Pedal stay
Rack pipe
Center rail
Reinforcement
stay
Audience
side
Player side
4
2
4
3
5
5
6
6
6
7
7
Clamp
Pole
Clamp screw
Rack pipe
Rack pipe
2, 5 3, 5
Pedal stay
Hole
Notch
Wing bolt Wing nut
Spring washer
Washer
Reinforcement
stay
Center rail
Leg
Match “Y”
Match “Z”
6 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
Resonator
holders
x
z
Accidental tone side resonators
Treble side
Bass side
Resonator
holders
z
First, place the treble side onto the corresponding
resonator holders.
x
To engage the bass side, lift it over the resonator
holders and then insert it into the gap between
the two holders, as shown in the illustration.
Assembly
7. Attach the instrument to the rack.
Position the instrument on the rack with the bolt holes
(A) located on the side plate of the instrument aligned
with the holes (B) on the rack side frame.
Using the washers, spring washers, and knob head
bolts supplied with the rack, attach the instrument
to the rack from the underside of the rack (four
locations).
Take care not to pinch your ngers when
placing the instrument onto the rack.
8. Attach the pedal rod to the instrument.
8-1. Loosen the center rod xing bolts to extend the
center rod.
8-2. Connect the center rod with the tting of the
rod connector by rmly holding the center rod
while turning the rod connector.
8-3. Tighten the rod connector until it stops, and
then secure with the lock nut.
9. Attach the resonators.
Insert the resonators from underneath the frame
and rest the treble side and then the bass side onto
the resonator holders (rubber).
* Make sure not to confuse the natural tone side
and accidental tone side resonators.
* Take care not to bump the resonators against the
legs etc.
Washer
Spring washer
Knob head bolt
B
Instrument
A
Rod connector
8-2 Turn (screw on)
8-3 Secure
Lock nut
Center rod xing bolt
Center rod xing bolt 8-1 Loosen
8-1 Loosen
Center rod
Pedal rod
Side plate
Side frame
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 7
10
. Pedal Stroke Adjustment
Loosen the center rod xing bolts (refer to page 6)
to adjust the protruding length of the center rod to
the desired pedal stroke, and retighten the bolts.
The recommended stroke (distance between pedal
and oor) is 9/16" to 13/16" (1.5 to 2 cm).
11
. Tone Bar Height Adjustment
11-1
. Loosen the slide leg xing bolts while support-
ing both the bass and treble side frames by
hand.
11-2
. Gas springs in the rack slide guides will cause
the instrument to rise automatically. After
adjusting the instrument to the required height,
tighten the xing bolts rmly. Use the guides on
the slide guides to adjust the playing surface
so it is parallel to the oor.
12
.After assembly, conrm that each bolt is tightened
securely.
Assembly
Pedal
9/16” – 13/16”
(1.5 – 2 cm)
Floor
Slide guide
xing bolt
Side frame
Slide guide
Gas spring
(inside the legs)
8 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
Assembly
13
. Attach the supplied multi-frame clamp (RDC-10) to
the rack pipe.
* Clamps can be attached as needed according to
the accessories used.
* The illustration shows one installation example.
13-1
. Loosen the wingnut of the multi-frame clamp,
and then remove the bolt from the slit.
13-2
. Slide on the clamp at the position where the
accessory will be installed.
13-3
. Place the bolt back into the slit in the clamp
with the washer on the outside of the clamp.
13-4
. Tighten the wingnut to rmly secure the clamp.
NOTICE
• Make sure that the wingnut is not loose.
14
. Attach the accessory to the clamp.
14-1
. Loosen the clamp screw nuts, spread open the
clamp, and then insert the accessory.
14-2
. Tighten the clamp screw nuts to secure the
accessory.
NOTICE
• Make sure that the clamp screw nuts are not
loose.
13-1
13-2
13-4
14
Rack pipe
Washer
Wingnut
Slit
Clamp screw
nuts
Accessory
13-3
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 9
Specications
YVRD2700 YVRD2700G
Range ......................................f–f3, 3 Octaves
Standard Pitch ......................A = 442 Hz
Bars .........................................Aluminum Alloy
Bar sizes ................................39–57 mm wide, 13 mm thick
Tone Bar Finish .................... YVRD2700: Matte Anodized Silver Finish
YVRD2700G: Anodized Gold Mirror Finish
Dimensions (W x D x H) ....169 x 107 x 85–100 cm (66-1/2” x 42-1/8” x 33-1/2”–39-3/8”)
Weight .................................71 kg (156 1/2 lbs)
Casters ................................φ150mm Large Caster (with double brake)
Accessories ........................Multi-Frame Clamp (RDC-10) x 4
* The contents of this manual apply to the latest specications as of the publishing date.
l SCALE RANGE
27 28 30 32 33 35 37 39 40 42 44 45 47 49 51 52 54 56 57 59 61 63 64 66 68 69 71 73 75 76 78 80 81 83 85 87 88
Middle C
YVRD2700
YVRD2700G
10 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
About the dedicated vibraphone drive unit
The YVRD2700 YVRD2700G dedicated vibraphone drive
unit can be purchased as a service part through a Yamaha
distributor. For details, please contact the store where you
purchased the main unit.
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 11
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death
from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are
not limited to, the following:
Do not disassemble
•
This product contains no user-serviceable parts. Do not
open the units or attempt to disassemble or modify the
internal components in any way. If they should appear to
be malfunctioning, discontinue use immediately and have
it inspected by qualied Yamaha service personnel.
• Repairs or part replacement should not be attempted
unless instructions are provided in the manual.
Handling
• Do not use or store the units in any of the following loca-
tions. Doing so may cause re or electric shock.
- In places subject to high temperatures (near a heating
device or in direct sunlight, etc.).
- In places subject to low temperatures.
-
In places where the units may be exposed to moisture
(bathroom, on wet oors, etc.) and excessive humidity.
- In places where the units may be exposed to rain.
- In places with excessive dust.
- In places subject to vibrations.
• Never insert or remove an electric plug with wet hands.
Improper grounding may result in electrical shock.
• Never put foreign objects (combustible objects, coins,
wire, etc.) or liquids (water, juice, etc.) in the units. Doing
so can cause re or electrical shock.
Power supply/AC adaptor
• Only use the voltage specied as correct for the instru-
ment. The required voltage is printed on the name plate
of the instrument.
• Do not place the power cord of the AC adaptor near
heat sources such as heaters or radiators. Also, do not
excessively bend or otherwise damage the cord or place
heavy objects on it.
• Use the specied AC adaptor only. Using the wrong AC
adaptor can result in damage to the units or overheating.
• Check the electric plug periodically and remove any dirt
or dust which may have accumulated.
• Do not connect the controller unit to an electrical outlet
using a multiple-connector. Doing so may cause the
outlet to overheat.
• When removing the electric plug from the unit or an out-
let, always hold the plug itself and not the cord. Pulling
by the cord can damage it.
• Turn o the power switch and remove the electric plug
from the outlet when the unit is not being used or during
electrical storms.
If you notice any abnormality
• When one of the following problems occur, immediately
turn o the power switch, unplug the AC adapter and
have the device inspected by Yamaha service personnel.
- If the AC adapter or power cord becomes damaged.
- If foreign objects or liquids have gotten into the unit.
- If the unit gets wet (rain, etc.).
- If the unit operates abnormally or is broken.
DMI-7 1/2
12 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
Handling
• Treating the controller or driver roughly may damage the
internal circuit board, etc.
• Keep small parts out of the reach of infants. Your chil-
dren may accidentally swallow them.
• Do not place heavy objects on the units, and do not use-
excessive force on the buttons, switches or connectors.
• Never touch the rotating pulleys. Doing so may result in
pinching your ngers, etc.
Assembly
• Assemble the units in the proper sequence by following
the assembly instructions in this manual. Also, make
sure to tighten screws or bolts regularly. Failure to do so
may result in damage to the units or even injury.
• Use the bolts that comes with the vibraphone.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or
damage to the units or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modications to the instrument.
Always turn the power o when the instrument is not in use.
Transportation and Installation
• Do not place the units in an unstable position where it
might accidentally fall over.
• Before moving the instrument, disconnect all cables to
prevent damage to the cables and injury to anyone who
might trip over them.
• When setting up the instrument, make sure the AC
outlet you are using is easily accessible. If some trouble
or malfunction occurs, immediately turn o the power
switch and disconnect the plug from the outlet. Even
when the power switch is turned o, electricity is still
owing to the product at the minimum level. When the
unit is not in use for extended periods of time, unplug
the power cord from the wall AC outlet.
• When moving the instrument, move it gently avoiding
shocks and impacts. The instrument is sensitive to
shocks and may become damaged.
DMI-7 2/2
NOTICE
• Do not handle this unit roughly. Otherwise, the
internal circuitry may become damaged.
• Do not use the units in locations with poor venti-
lation.
• Parts such as switches, volume control and jacks
are called consumable parts and their functions
will deteriorate over time. The level of deterio-
ration will vary depending upon the conditions
under which the units are used. However, dete-
rioration cannot be completely avoided. When
replacing consumable parts, please contact your
dealer or qualied Yamaha service personnel.
•
Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the
instrument, since this might discolor the units.
•
When cleaning the units, wipe with a soft, dry cloth.
Do not use paint thinners, solvents, alcohol, clean-
ing uids or chemical-impregnated wiping cloths.
INFORMATION
• The illustrations as shown in this manual are
for instructional purposes only and may appear
somewhat dierent from those on your instru-
ment.
• The company and product names in this manual
are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 13
l Driver
l Controller (Right Side)
l Controller (Player Side)
n Vibraphone Drive Unit (YVM-200)
n AC Adaptor PA130 (Sold Separately)
Things Necessary
POWER Switch
Turns the power on and o.
MOTOR SPEED Slider
Controls the fan rotation speed.
LED Indicator
Lights when the power is turned on and ashes while the
fan is rotating.
START/STOP Button
Starts and stops fan rotation.
DC 12-15V IN Jack
Connects the power adaptor plug.
MOTOR OUT Terminal
MOTOR IN Terminal
8P DIN Cable
Round Belt (Fan Belt) x 2
z
n
b
m
,
14 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
1. Attach the driver.
1-1. Loosen the two wing bolts located underneath
the treble side of the instrument.
1-2. Fully insert the driver mount into the support
tting.
1-3. Slide the ttings moved in step 1-1 back in the
direction of the treble side. Engage the two
side mounts on the driver securely with the t-
tings, and then tighten the xing bolts to fasten
the driver.
* Set the driver so that the pulleys on either
side are positioned directly below the fan side
pulleys.
2. Attach the controller.
There are two controller mounting pins located on
the player’s side of the treble end of the instrument.
Align the two holes in the controller mounts with
these pins and hook the controller onto the pins one
side at a time.
Bottom view
Side view
Bottom view
1-2
1-1
1-3
Insert mount
until it stops
Driver Support tting
Slide the ttings. Loosen the
xing bolts.
Fixing bolts
Fitting
Fitting
Fitting
Tighten
xing bolts
Assembly
Treble side
Controller mounting pins
Controller
Pulley
Fitting
Fixing bolts
Driver
Support tting
Fitting
Treble side
Treble side
Treble side
Bass side
Bass side
YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual • 15
Assembly
Controller
Driver
Screw
Arrow mark
8P DIN cable
Arrow mark
Screw
3. Connect the driver with the controller.
Connect the MOTOR IN terminal of the driver with
the MOTOR OUT terminal of the controller using
the supplied 8P DIN cable*. To connect, align the
arrow mark ( ) on the plug with the screw next to
the jack.
* In case the 8P DIN cable is misplaced, the following
spare part may be ordered:
Part No. Part Name
W5172200 8P DIN Cable
4. Attach the round belt (fan belt)*.
Slip the round belt (fan belt) over the fan side pul-
ley rst, and then pull it over the ange of the driver
pulley.
If the belt cannot be mounted because the
distance between the pulleys is too wide, or the
belt slips due to a too narrow pulley distance,
loosen the two driver positioning screws (see
illustration to the right) to adjust the pulley
distance (belt tension). Tighten the screws
securely after adjustment.
* In case the belt is misplaced or worn, the following
spare part may be ordered:
Then, follow the instructions on the next page and
connect the power supply to the controller power
jack (DC 12-15V IN).
Fan side
Driver side
Pulley
Round belt
(Fan belt)
Driver positioning
screws
Round belt
(Fan belt)
Pulley
Part No. Part Name
W5128041 Fan Belt
16 • YVRD2700 YVRD2700G Owner's Manual
Prepare the supplied AC adaptor.
z Connect the small plug of the AC adaptor to the DC 12-15V IN jack on the controller.
x Plug the AC adaptor into a power outlet.
* Wrapping the AC adaptor cord once
around one of the legs will prevent
accidental disconnection of the
adaptor plug.
Controller
DC 12-15V IN
AC adaptor
AC
Power Supply
Specications
Drive Unit ...............................YVM-200 (with Pause function), 25–145 rpm
Power Supply .......................AC Adaptor PA130 (DC 12V, 700mA )
Power Consumption ..........4.7 W
Weight .................................1 kg (2 1/4 lbs)
* The contents of this manual apply to the latest specications as of the publishing date.
To obtain the latest manual, access the Yamaha website and download the manual le.
Since specications, equipment or separately sold accessories may not be the same in
every locale, please check with your Yamaha dealer.
© 2023 Yamaha Corporation
Published 05/2023
IPTO-A1
VGP3220 版次 ：
2023 R3
/