DW349
RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
2
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы
D
EWALT. Тщательная разработка изделий, мно-
голетний опыт фирмы по производству инстру-
ментов, различные усовершенствования сде-
лали инструменты D
EWALT одними из самых
надежных помощников для профессионалов.
Определения: Предупрежде-
ния безопасности
Следующие определения указывают на степень
важности каждого сигнального слова. Прочтите
руководство по эксплуатации и обратите внима-
ние на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к получению травмы легкой или
средней тяжести.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную
с получением телесной
травмы, которая, однако, может
привести к повреждению
электроинструмента.
ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите
руководство по эксплуатации для
снижения риска получения травмы.
Общие правила
безопасности при работе
с электроинструментами
ВНИМАНИЕ! Внимательно
прочтите все инструкции по
безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение
всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций
ЛОБЗИКОВАЯ ПИЛА
DW349
может привести к поражению
электрическим током,
возникновению пожара и/или
получению тяжелой травмы.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Термин «Электроинструмент» во всех приве-
денных ниже указаниях относится к Вашему
сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Содержите рабочее место в чистоте
и обеспечьте хорошее освещение.
Плохое освещение или беспорядок
на рабочем месте может привести
к несчастному случаю.
b) Не используйте электроинструмен-
ты, если есть опасность
возгорания
или взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей, газов
или пыли. В процессе работы электро-
инструмент создает искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или
горючие пары.
c) Во время работы с электроинструмен-
том не подпускайте близко детей или
посторонних лиц. Отвлечение внимания
может вызвать у Вас потерю контроля
над рабочим
процессом.
2) ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
a) Вилка кабеля электроинструмента
должна соответствовать штепсельной
розетке. Ни в коем случае не видоиз-
меняйте вилку электрического кабеля.
Не используйте соединительные
штепсели-переходники, если в сило-
вом кабеле электроинструмента есть
провод заземления. Использование
оригинальной вилки кабеля и соответст-
вующей ей штепсельной розетки умень-
шает риск поражения электрическим
током.
b) Во время работы с электроинструмен-
том избегайте физического контакта
с заземленными объектами, такими
как трубопроводы, радиаторы отопле-
ния, электроплиты и холодильники.
Риск поражения электрическим током
увеличивается, если Ваше тело заземле-
но.
3
c) Не используйте электроинструмент
под дождем или во влажной среде.
Попадание воды в электроинструмент
увеличивает риск поражения электриче-
ским током.
d) Бережно обращайтесь с электриче-
ским кабелем. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски
электроинструмента или для вытя-
гивания его вилки из штепсельной
розетки. Не подвергайте электриче-
ский кабель воздействию
высоких
температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей инстру-
мента. Поврежденный или запутанный
кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.
e) При работе с электроинструментом на
открытом воздухе используйте удли-
нительный кабель, предназначенный
для наружных работ. Использование
кабеля, пригодного для работы на откры-
том
воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.
f) При необходимости работы с элек-
троинструментом во влажной среде
используйте источник питания, обо-
рудованный устройством защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО
снижает риск поражения электрическим
током.
3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) При работе с электроинструментами
будьте внимательны, следите за тем,
что Вы делаете, и руководствуйтесь
здравым смыслом. Не
используйте
электроинструмент, если Вы уста-
ли, а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию
лекарственных препаратов и других
средств. Малейшая неосторожность при
работе с электроинструментами может
привести к серьезной травме.
b) При работе используйте средства
индивидуальной защиты. Всегда наде-
вайте защитные очки. Своевременное
использование защитного снаряжения,
а именно: пылезащитной
маски, ботинок
на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения трав-
мы.
c) Не допускайте непреднамеренного
запуска. Перед тем, как подключить
электроинструмент к сети и/или акку-
мулятору, поднять или перенести его,
убедитесь, что выключатель нахо-
дится в положении «выключено». Не
переносите электроинструмент с нажатой
кнопкой выключателя
и не подключайте
к сетевой розетке электроинструмент,
выключатель которого установлен
в положение «включено», это может при-
вести к несчастному случаю.
d) Перед включением электроинструмен-
та снимите с него все регулировочные
или гаечные ключи. Регулировочный
или гаечный ключ, оставленный закре-
пленным на вращающейся части элек-
троинструмента, может стать причиной
тяжелой травмы.
e)
Работайте в устойчивой позе. Всегда
сохраняйте равновесие и устойчивую
позу. Это позволит Вам не потерять
контроль при работе с электроинстру-
ментом в непредвиденной ситуации.
f) Одевайтесь соответствующим обра-
зом. Во время работы не надевайте
свободную одежду или украшения.
Следите за тем, чтобы Ваши волосы,
одежда или перчатки находились
в постоянном отдалении
от движу-
щихся частей инструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные воло-
сы могут попасть в движущиеся части
инструмента.
g) Если электроинструмент снабжен
устройством сбора и удаления пыли,
убедитесь, что данное устройство
подключено и используется надлежа-
щим образом. Использование устройст-
ва пылеудаления значительно снижает
риск возникновения несчастного случая,
связанного с
запыленностью рабочего
пространства.
4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУ-
МЕНТОВ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
a) Не перегружайте электроинструмент.
Используйте Ваш инструмент по
назначению. Электроинструмент рабо-
тает надежно и безопасно только при
соблюдении параметров, указанных в его
технических характеристиках.
b) Не используйте электроинструмент,
если его выключатель не устанавли-
вается в положение включения или
выключения. Электроинструмент с неи
-
справным выключателем представляет
опасность и подлежит ремонту.
c) Отключайте электроинструмент от
сетевой розетки и/или извлекайте
аккумулятор перед регулированием,
заменой принадлежностей или при
4
хранении электроинструмента. Такие
меры предосторожности снижают риск
случайного включения электроинстру-
мента.
d) Храните неиспользуемые электро-
инструменты в недоступном для
детей месте и не позволяйте лицам,
не знакомым с электроинструмен-
том или данными инструкциями,
работать с электроинструментом.
Электроинструменты представляют опа-
сность в руках неопытных пользовате-
лей.
e) Регулярно проверяйте исправность
электроинструмента. Проверяйте
точность совмещения и легкость пере-
мещения подвижных частей, целост-
ность деталей и любых других эле-
ментов электроинструмента, воздейст-
вующих на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока
он не будет полностью отремонтиро-
ван. Большинство несчастных случаев
являются следствием недостаточного
технического ухода за электроинструмен-
том.
f) Следите за остротой заточки и
чисто-
той режущих принадлежностей.
Принадлежности с острыми кромками
позволяют избежать заклинивания
и делают работу менее утомительной.
g) Используйте электроинструмент,
аксессуары и насадки в соответствии
с данным Руководством и с учетом
рабочих условий и характера будущей
работы. Использование электроинстру-
мента не по назначению может создать
опасную ситуацию.
5) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Ремонт Вашего
электроинструмента
должен производиться только ква-
лифицированными специалистами
с использованием идентичных запа-
сных частей. Это обеспечит безопа-
сность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
Меры безопасности при
работе лобзиковыми пилами
• Держите электроинструмент за
изолированные ручки при выполнении
операций, во время которых режущий
инструмент может задеть скрытую
проводку или собственный кабель.
Контакт с находящимся под напряжением
проводом делает непокрытые изоляцией
металлические части электроинструмента
также «живыми», что создает опасность
поражения электрическим током.
• Используйте струбцины или другие при-
способления для фиксации обрабатыва-
емой детали, устанавливая их только на
неподвижной поверхности. Если держать
обрабатываемую деталь руками или с упо-
ром в собственное тело, то можно потерять
контроль над инструментом или обрабаты-
ваемой деталью.
• Держите руки вне зоны резания. Ни
в коем случае не держите руки под
заготовкой. Удерживайте переднюю часть
инструмента, не
выходя за пределы
специальной зоны захвата. Не помещайте
пальцы вблизи пильного полотна и его
зажима. Не пытайтесь стабилизировать
положение лобзика, удерживая его за
поворотную подошву.
• Следите за остротой заточки пильных
полотен. Затупленные полотна могут
заставить пилу отклониться от линии
реза или остановиться под воздействием
чрезмерного усилия.
• Прежде чем приступить к
резке трубы
или канала, убедитесь, что в них нет воды,
электропроводки и т.д.
• Перед извлечением пильного полотна из
пропила в заготовке дождитесь полной
остановки двигателя. Движущееся
пильное полотно может ударить по
заготовке, что приведет к повреждению
полотна, повреждению заготовки или
потере контроля над инструментом и риску
получения травмы
.
• При пилении никогда не держите
заготовку в руке, на коленях или
прислоненной к Вашему телу. Пила
может соскользнуть, что приведет
к получению травмы в результате касания
пильного полотна.
• Поверхность рукояток должна
оставаться сухой, чистой и не содержать
следов масла и консистентной смазки.
Это улучшит контроль над инструментом.
• Регулярно
чистите инструмент, особенно
после интенсивного использования.
Накопленные на внутренней
поверхности инструмента пыль и опилки
с металлическими частицами могут создать
опасность поражения электрическим током.
5
• Не допускается непрерывная работа
данным электроинструментом в течение
длительного периода времени.
Вибрации, обусловленные работой
данным инструментом, могут вызвать
неустранимые нарушения работы пальцев
рук и кистей. Для обеспечения защитного
амортизирующего эффекта работать
следует в перчатках; также следует делать
частые перерывы в работе для отдыха
и ограничить продолжительность работы
данным инструментом в
течение дня.
• При шлифовании, пилении, зачистке,
сверлении, а также при выполнении
других строительных работ избегайте
длительного контакта с производимой
пылью. Надевайте защитную одежду;
не защищенные части тела мойте
водой и мылом. Попадание пыли в рот,
глаза, а также ее оседание на коже может
способствовать впитыванию организмом
вредных химических веществ.
ВНИМАНИЕ: При использовании
инструмента надевайте
противошумовые наушники. При
некоторых обстоятельствах и во
время использования инструмента
производимый им шум может стать
причиной потери слуха.
• В целях безопасности, удлинительный
кабель должен иметь провод
соответствующего калибра (AWG, или
American Wire Gauge (Американский
проволочный калибр)). Чем меньше
проволочный калибр, тем выше
пропускная способность кабеля; например,
провод с
проволочным калибром
16 имеет более высокую пропускную
способность, чем провод с калибром 18.
Использование кабеля нестандартного
калибра может стать причиной падения
напряжения, что приведет к потере
мощности и перегреву инструмента. При
необходимости использования нескольких
удлинительных кабелей для достижения
полной длины следите, чтобы каждый
удлинительный кабель состоял из проводов
минимального калибра. В таблице
ниже приведены правильные размеры
кабеля в соответствии с длиной кабеля
и номинальным током, указанным на
паспортной табличке инструмента. Если
Вы сомневаетесь, используйте следующий
калибр по возрастанию. Чем меньше
проволочный калибр, тем мощнее кабель.
Напряжение
(Вольт)
Общая длина кабеля (м)
120 - 127 В 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 - 240 В 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Номинальный
ток (А)
Минимальная площадь поперечного
сечения кабеля (мм
2
)
0 - 6 A 1,0 1,5 1,5 2,5
6 - 10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10 - 12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12 - 16 A 2,5 4,0 Не рекомендуется
ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте
защитные очки. Все пользователи
и посторонние лица в рабочей зоне
должны надевать защитные очки
утвержденного типа ANSI Z87.1.
ВНИМАНИЕ: При использовании
инструмента всегда используйте
средства защиты слуха
утвержденного типа ANSI
S12.6 (S3.19). При некоторых
обстоятельствах и во время
использования инструмента
производимый им шум может стать
причиной потери слуха.
ВНИМАНИЕ: При шлифовании,
пилении, зачистке, сверлении
и выполнении других строительных
работ возможно образование пыли,
содержащей химические вещества,
вызывающие онкологические
заболевания, врожденные
пороки или другие нарушения
репродуктивных функций. Пример
лишь некоторых их этих химических
веществ:
• свинец, содержащийся в краске на
свинцовой основе,
• кристаллический диоксид кремния,
содержащийся в кирпиче, цементе
и
прочих стеновых материалах,
• мышьяк и хром, содержащийся
в древесине, обработанной
химическим способом.
Степень риска воздействия данных веществ
повышается в зависимости от частоты выпол-
нения данных типов работ. Чтобы сведения
к минимуму риска воздействия данных хими-
ческих веществ на Ваш организм, работай-
те в хорошо проветриваемом помещении
и с использованием защитного
оборудования
соответствующего типа, например, пылеза-
щитных масок, специально разработанных для
фильтрации микроскопических частиц.
6
• При шлифовании, пилении, зачистке,
сверлении, а также при выполнении
других строительных работ избегайте
длительного контакта с производимой
пылью. Надевайте защитную одежду;
не защищенные части тела мойте
водой и мылом. Попадание пыли в рот,
глаза, а также ее оседание на коже может
способствовать впитыванию организмом
вредных химических веществ.
ВНИМАНИЕ: При использовании
данного инструмента может
вырабатываться и/или
распространяться пыль, которая
может стать причиной повреждения
дыхательных путей и других не
менее серьезных травм. Всегда
используйте пылезащитный
респиратор, одобренный NIOSH
(Национальный институт по
охране труда и промышленной
гигиене США)/OSHA (Федеральное
Агентство по Охране Труда
и Здоровья США). Следите за тем,
чтобы
лицо и тело было в стороне
от линии выброса пыли.
ВНИМАНИЕ: При использовании
инструмента надевайте
противошумовые наушники. При
некоторых обстоятельствах и во
время использования инструмента
производимый им шум может стать
причиной потери слуха.
• На этикетках Вашего инструмента могут
иметься следующие знаки. Знаки и их
обозначения:
V ......... вольт A ......... ампер
Hz ....... герц W ........ ватт
min ...... минут ~ ......... переменный ток
... постоянный ток n
o
....... скорость без
нагрузки
...... Конструкция
Класса I (с зазем-
лением)
........ клемма заземле-
ния
......... Конструкция
Класса II (двойная
изоляция)
........ символ опасности
BPM ... ударов в минуту …/min . оборотов или
шагов в минуту
sfpm.... окружная скорость
в футах в минуту
РИС. 1
ОПИСАНИЕ (РИС. 1)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
модифицируйте электроинструмент
или какую-либо его деталь. Это
может привести к получению травмы
или повреждению инструмента.
A. Курковый пусковой выключатель
B. Кнопка блокировки пускового выключателя
C. Зажимной рычаг пильного полотна
D. Пильное полотно
E. Съемная крышка подошвы
F. Подошва
G. Рычаг установки наклона подошвы
H. Дисковой переключатель скорости
I. Переключатель режимов резания
J. Светодиодная
подсветка
НАЗНАЧЕНИЕ
Данная лобзиковая пила предназначена для
профессиональных работ по пилению.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных
условиях или при наличии в окружающем про-
странстве легко воспламеняющихся жидкостей
или газов.
Данная лобзиковая пила является про-
фессиональным электроинструментом. НЕ
РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к инструмен-
ту. Неопытные пользователи должны исполь-
7
зовать данный инструмент под руководством
опытного инструктора.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Перед сборкой
и регулировкой инструмента
ВСЕГДА отключайте его от
электросети.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте
указаниям действующих норм
и правил безопасности.
РИС. 2
Установка пильного полотна
(Рис. 2)
1. Поднимите зажимной рычаг пильного
полотна (С) вверх.
2. Поверните пильное полотно зубьями впе-
ред и вставьте его хвостовик в держатель
до упора.
3. Отпустите зажимной рычаг.
4. Перед началом резания убедитесь в пол-
ной фиксации пильного полотна.
Регулировка подошвы для
распилов с наклоном (Рис. 3)
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте инструмент без
подошвы или с плохо закрепленной
подошвой. Подошва может быть
отрегулирована на левый или
правый угол среза наклоном до 45°.
УСТАНОВКА УГЛА НАКЛОНА
1. Для разблокировки подошвы (F) отведите
рычаг установки наклона (G) в сторону, как
показано на рисунке 3.
2. Передвиньте подошву вперед, выводя ее из
положения неподвижного упора 0°.
3.
Подошву можно устанавливать под углом
15°, 30° и 45°влево и вправо.
4. Установите подошву на нужный угол накло-
на. Для проверки точности угла наклона
используйте угломер.
5. Чтобы заблокировать подошву, переведите
рычаг установки наклона назад к пиле.
РИС. 3
УСТАНОВКА ПОДОШВЫ В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ
ПРЯМОЛИНЕЙНЫХ РЕЗОВ
1. Для разблокировки подошвы (F) отведите
рычаг установки наклона (G) в сторону, как
показано на рисунке 3.
2. Поверните подошву на угол приблизитель-
но 0°, затем потяните подошву назад, уста-
навливая ее в положение неподвижного
упора 0°.
3. Чтобы заблокировать подошву, переведите
рычаг установки наклона назад к пиле.
Включение и выключение
Чтобы включить инструмент, нажмите на курко-
вый пусковой выключатель (А).
Для непрерывного режима работы нажмите на
курковый пусковой выключатель, а затем на
кнопку блокировки выключателя (В). Нажав на
кнопку блокировки, отпустите курковый пуско-
вой выключатель.
Чтобы выключить инструмент, отпустите курко-
вый пусковой выключатель. Для выключения
непрерывного режима работы нажмите на
курковый
пусковой выключатель и блокировка
автоматически отключится.
8
Дисковой переключатель
скорости (Рис. 4)
РИС. 4
Дисковой переключатель скорости (Н) располо-
жен в верхней части пилы. Скорость переклю-
чается путем поворота дискового переключа-
теля между позициями 1 (низкая скорость) и 7
(высокая скорость).
Круговой или
прямолинейный режим
резания (Рис. 5)
ВНИМАНИЕ: Перед подключением
инструмента к источнику питания
убедитесь, что он не заблокирован
в положении «ВКЛ.». Если курковый
пусковой выключатель при подаче
питания находится в положении
«вкл.», инструмент внезапно начнет
работать. Это может привести
к повреждению инструмента
и получению травмы.
РИС. 5
Данная лобзиковая пила имеет четыре режима
резания: три круговых и один прямолинейный.
Круговое резание отличается более резким
движением пильного полотна и предназначено
для обработки мягких материалов, таких как
древесина или пластик. Круговое движение
обеспечивает быстрый рез, но его поверхность
менее гладкая. При круговом движении пиль-
ное полотно движется вперед при каждом
ходе,
кроме этого вверх и вниз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте круго-
вое движение при резании твердой древесины
или металла.
УСТАНОВКА РЕЖИМА РЕЗАНИЯ
1. Переведите переключатель режимов реза-
ния (I) на одну из четырех позиций: 0, 1, 2,
или 3.
2. Позиция 0 – прямолинейное резание.
3. Позиции 1, 2 и 3 – круговое резание.
Энергичность реза увеличивается при перево-
де переключателя с позиции
1 до 3; позиция 3
используется для наиболее быстрого и резкого
резания.
Светодиодная подсветка
Лобзиковая пила оборудована светодиодной
подсветкой, освещающей зону резания.
Подсветка включается при нажатии на курко-
вый пусковой выключатель, и выключается при
отпускании куркового выключателя.
Съемная крышка подошвы
(Рис. 6)
Защитная крышка подошвы (Е) должна исполь-
зоваться при обработке легко повреждаемых
поверхностей, например, ламината, однослой-
ной фанеры или окрашенных поверхностей.
Она также может использоваться в целях защи-
ты поверхности подошвы от повреждений во
время переноски или хранения.
РИС. 6
Чтобы установить защитную крышку, поместите
переднюю часть подошвы (F) в переднюю часть
защитной крышки (Е) и опустите лобзиковую
пилу вниз, как показано на Рисунке 6. Защитная
крышка надежно защелкнется на задней части
подошвы пилы.
Чтобы снять защитную крышку, возьмитесь
за крышку снизу за 2 задних язычка, потяните
крышку вниз и снимите ее с подошвы
.
9
Рекомендации по оптималь-
ному использованию
ПИЛЕНИЕ ЛАМИНАТА
Поскольку пильное полотно выполняет рез при
ходе вверх, на поверхности заготовки рядом
с подошвой пилы могут появиться поврежде-
ния.
- Используйте пильное полотно с мелкими
зубьями.
- Пилите по обратной стороне заготовки.
- Чтобы избежать расщепления ламината,
поместите заготовку между двумя панелями
из древесины или ДСП и пилите получив-
шуюся сэндвич
-панель.
ПИЛЕНИЕ МЕТАЛЛА
- Помните, что распил металла занимает
гораздо больше времени, чем распил дре-
весины.
- Используйте пильное полотно, предназна-
ченное для пиления металла.
- Для пиления тонколистового металла,
прикрепите деревянную панель к обратной
стороне заготовки и выполняйте распил
получившейся сэндвич-панели.
- Нанесите масляную пленку вдоль пред-
полагаемой линии распила – это
облегчит
работу и продлит срок службы пильного
полотна. При пилении алюминия рекомен-
дуется в качестве смазки использовать
керосин.
Продольный/круговой
распил (Рис. 7, 8)
РИС. 7
При выполнении продольной или круговой рас-
пиловки без намеченной карандашной линии
используйте направляющую планку / круго-
вую направляющую (не включены в комплект
поставки инструмента; покупаются отдельно).
Расположите дополнительную направляющую,
как показано на Рисунке 7, и ввинтите винт,
поставляемый с направляющей, в подошву,
надежно фиксируя направляющую.
РИС. 8
При выполнении продольного распила распо-
ложите направляющую планку, как показано
на Рисунке 7, и передвиньте направляющую
планку под винтом на одной из сторон пилы.
Установите поперечину (J) на необходимом рас-
стоянии от пильного полотна и затяните винт.
При продольном пилении поперечина должна
быть повернута вниз и находиться вплотную
к прямому краю заготовки, как
показано на
рисунке. При выполнении кругового распила
отрегулируйте положение направляющей план-
ки, чтобы между пильным полотном и отверсти-
ем в направляющей (K) был достигнут нужный
радиус, затем затяните винт. Расположите пилу
таким образом, чтобы отверстие в направляю-
щей оказалось ровно по центру выпиливаемого
круга (чтобы пильное полотно удобнее заняло
свою позицию,
посверлите отверстие или сде-
лайте рез от края по направлению к центру).
Расположив пилу должным образом, вставьте
в отверстие в направляющей маленький гвоздь.
Используя направляющую в качестве поворот-
ной рукоятки, начните выпиливать круг. При
круговом распиле поперечина должна быть
повернута вверх, как показано на Рисунке 8.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на
работу в течение продолжительного времени
при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность инструмента увели-
чивается при правильном уходе и регулярной
чистке.
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения травмы, выключите
инструмент и отсоедините его от
источника электропитания, прежде
10
чем устанавливать и снимать
дополнительные принадлежности
или аксессуары, а также перед
каждой операцией по регулировке
инструмента.
Смазка
Ваш электроинструмент не требует дополни-
тельной смазки.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь
и пыль из корпуса сухим сжатым
воздухом по мере видимого
скопления грязи внутри и вокруг
вентиляционных отверстий.
Выполняйте очистку, надев
средство защиты глаз и респиратор
утвержденного типа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте растворители
или другие агрессивные
химические средства для очистки
неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты могут
ухудшить свойства материалов,
примененных в данных деталях.
Используйте ткань, смоченную
в воде с мягким мылом. Не
допускайте попадания какой-либо
жидкости внутрь инструмента; ни
в коем случае не погружайте какую-
либо часть
инструмента в жидкость.
Дополнительные
принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку
принадлежности, отличные от
тех, которые предлагает D
EWALT,
не проходили тесты на данном
изделии, то использование этих
принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным
продуктом должны использоваться
только рекомендованные D
EWALT
дополнительные принадлежности.
Дополнительные принадлежности и аксес-
суары, рекомендованные к использованию
с Вашим инструментом, можно приобрести за
отдельную плату у Вашего дилера или в бли-
жайшем сервисном центре.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DW349
Вольт 230 В ~
Ватт 500 Вт
Герц 50 Гц
Оборотов в минуту 800 - 3200 об./мин.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе с обыч-
ными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие D
EWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие
в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истек-
шим сроком службы и их упаковок
позволяет пускать их в перера-
ботку и повторно использовать.
Использование переработанных мате-
риалов помогает защищать окружаю-
щую среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электрических продуктов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках
отходов, или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Фирма D
EWALT обеспечивает прием и перера-
ботку отслуживших свой срок изделий D
EWALT.
Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы може-
те сдать Ваше изделие в любой авторизован-
ный сервисный центр, который собирает их по
нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного цен-
тра, обратившись в Ваш местный офис D
EWALT
по адресу, указанному в данном руководстве
по эксплуатации. Кроме того, список авторизо-
ванных сервисных центров D
EWALT и полную
информацию о нашем послепродажном обслу-
живании и контактах Вы можете найти в интер-
нете по адресу: www.2helpU.com.
11
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ
УСТРАНЕНИЯ
Проблема Возможная причина Возможное решение
Инструмент не включается. Не подключен электрокабель. Подключите инструмент
к работающей электрической
розетке.
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.
(Если предохранитель перего-
рает регулярно, немедленно
прекратите использование
инструмента и отнесите его
в авторизованный сервисный
центр D
EWALT.)
Не сработал автоматический
выключатель.
Перезапустите аварийный
выключатель. (Если автомати-
ческий выключатель регуляр-
но не срабатывает, немедлен-
но прекратите использование
инструмента и отнесите его
в авторизованный сервисный
центр D
EWALT.)
Повреждены кабель питания
или выключатель.
Отнесите кабель или выклю-
чатель в авторизованный сер-
висный центр D
EWALT.
zst00258467 - 19-01-2015
DEWALT
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
1. ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ DEWALT ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ
ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ.
2. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ,
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ȼ ɝɚɪɚɧ-
ɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ: ɦɨɞɟɥɶ,
ɞɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɞɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞ-
ɫɬɜɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ; ɧɚɡɜɚɧɢɟ, ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ
ɬɨɪɝɨɜɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭ ȼɚɫ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɧɟɦ ɞɚɧɧɵɯ
ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ȼɚɲɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ
ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
3. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ
ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɉɪɚɜɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ
ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɟɪɢɨɞ ɟɝɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɦɨɧɬɟ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ.
4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ȼɚɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ DEWALT, ɚɞɪɟɫɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ
ɤɨɬɨɪɵɯ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ,
ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.2helpU.com ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ.
ɇɚɲɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ - ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ, ɧɨ ɢ ɲɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.
5. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨ-
ɞɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ.
6. ɇɚɲɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹ-
ɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɬɟ-
ɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ \ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
7. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶ-
ɬɚɬɟ:
7.1. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɯɪɚɧɟ-
ɧɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
7.2. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɫɤɨɥɵ, ɬɪɟɳɢɧɵ
ɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ) ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ,
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ
ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
7.3. ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤ-
ɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɨɬɯɨ-
ɞɚɦɢ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ: ɫɬɪɭɠɤɚ, ɨɩɢɥɤɢ, ɩɟɫɨɤ,
ɢ ɩɪ.
7.4. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɚɬ-
ɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɢ ɢɧɵɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɞɨɠɞɶ, ɫɧɟɝ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ, ɧɚɝɪɟɜ,
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɵ, ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧ-
ɬɟ.
7.5. ɋɬɢɯɢɣɧɨɝɨ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɬɪɚɬɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɦɢ ɛɟɞɫɬɜɢ-
ɹɦɢ, ɫɬɢɯɢɣɧɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ
, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜɫɥɟɞ-
ɫɬɜɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɩɨɠɚɪ,
ɦɨɥɧɢɹ, ɩɨɬɨɩ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ), ɚ ɬɚɤ
ɠɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
8. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:
8.1. ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɜɫɤɪɵɬɢɸ,
ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
8.2. ɇɚ ɞɟɬɚɥɢ
ɢ ɭɡɥɵ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɥɟɞɵ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɢɡɧɨɫɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ: ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɢ ɤɨɥɟɫɚ,
ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ, ɫɦɚɡɤɚ, ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ, ɡɭɛɱɚɬɨɟ
ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜ, ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ,
ɫɚɥɶɧɢɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɨɥɢɤɢ, ɦɭɮɬɵ, ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɢ, ɛɨɣɤɢ, ɬɨɥɤɚɬɟɥɢ, ɫɬɜɨɥɵ, ɢ ɬ.ɩ.
8.3. ɇɚ ɫɦɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ: ɩɚɬɪɨɧɵ, ɰɚɧɝɢ, ɡɚɠɢɦɧɵɟ ɝɚɣ-
ɤɢ ɢ ɮɥɚɧɰɵ, ɮɢɥɶɬɪɵ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ,
ɧɨɠɢ, ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɨɲɜɵ, ɰɟɩɢ
, ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ,
ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɠɭɯɢ, ɩɢɥɤɢ, ɚɛɪɚɡɢ-
ɜɵ, ɩɢɥɶɧɵɟ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ, ɮɪɟɡɵ, ɫɜɟɪɥɚ,
ɛɭɪɵ ɢ ɬ.ɩ.
8.4. ɇɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ (ɤɚɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ, ɬɚɤ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ), ɩɨɜɥɟɤɲɟɣ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɨɞ-
ɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɭɯ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ: ɪɨɬɨɪɚ ɢ ɫɬɚɬɨɪɚ, ɨɛɟɢɯ ɨɛɦɨɬɨɤ ɫɬɚɬɨɪɚ
,
ɜɟɞɨɦɨɣ ɢ ɜɟɞɭɳɟɣ ɲɟɫɬɟɪɧɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɭɡɥɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ʉ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ, ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɢɯ:
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨɛɟɠɚɥɨɫɬɢ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɥɢ
ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɬɟɦɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɛɭɝɥɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
Сетификат Nº:
RU C-DE.ME77.B01533
DW349
Действителем до:
21 мая 2019 г.
Выдан:
ООО “Центр по сертификации стандартизации
и систем качества электро-машиностроительной
продукции”. Адрес: 141400, РФ, Московская
обл., г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29,
тел: 8(495)7812587, e-mail: oc.elmash@gmail.com
Изготовитель
Блэк энд Деккер Холдингс Гм б Х
Ге р м а н и я , 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40
13
14
15
ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ
Ⱦɩɫɩɟ Ȼɟɫɠɬ ɍɠɦɠɯɩɨ
RU
Ⱥɥɶɦɟɬɶɟɜɫɤ 423451, ɭɥ. Ɍɭɯɜɚɬɭɥɥɢɧɚ, ɛɚɡɚ ɋɦɚɪɬ (8553) 30-01-01
Ⱥɧɝɚɪɫɤ 665800, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɒɬɚɛɚ, ɞ. 89 (3955) 77-91-02
Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ 163071, ɭɥ. ɩɪ. Ɍɢɦɦɟ, ɞ. 23 (8182) 27-00-49, 29-35-86, 61-64-88
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414057, ɭɥ. Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 1 ɀ (8512) 35-14-46, 35-14-46
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414051, ɭɥ. 5-ɹ Ʌɢɬɟɣɧɚɹ, ɞ. 30 (8512) 59-97-00, (908) 617-20-86
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414014, ɭɥ. əɪɨɫɥɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 34 (8512) 45-03-21
Ⱥɱɢɧɫɤ 662150, ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 36 (39151) 6-23-22
Ȼɚɪɧɚɭɥ 656010, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 73 (3852) 61-77-12
Ȼɚɪɧɚɭɥ 656067, ɭɥ. Ȼɚɥɬɢɣɫɤɚɹ ɞ. 66 (3852) 45-58-47
Ȼɟɥɝɨɪɨɞ 308002, ɭɥ. Ȼɨɝɞɚɧɚ
ɏɦɟɥɶɧɢɰɤɨɝɨ ɩɪ-ɬ, ɞ. 133 ȼ (4722) 31-82-48, 34-61-29
Ȼɟɥɝɨɪɨɞ 308007, ɭɥ. Ʉɨɫɬɸɤɨɜɚ, ɞ. 1 (4722) 55-26-43
Ȼɥɚɝɨɜɟɳɟɧɫɤ 675014, ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɟɜɚɹ, ɞ. 43 (4162) 42-30-70
Ȼɨɪ 606440, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 7 Ⱥ (83159) 9-35-58
Ȼɪɚɬɫɤ 665700, ɭɥ. ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪ-ɞ, ɞ. 5 Ⱥ, ɩɚɜ. 12 (3953) 40-90-23
Ȼɪɹɧɫɤ 241035, ɭɥ. Ȼɭɪɨɜɚ, ɞ. 14 (4832) 68-71-75, 33-34-06, 33-12-06
Ȼɪɹɧɫɤ 241037, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 103 (4832) 41-71-44, 33-34-09
ȼɟɥɢɤɢɟ Ʌɭɤɢ 182100, ɭɥ. Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 (81153) 3-71-20
ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ 690105, ɭɥ. Ȼɨɪɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 46/50, ɤ. 306 (423) 234-57-12, 246-32-47
ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ 362003, ɭɥ
. Ʉɚɥɨɟɜɚ, ɞ. 400 (8672) 51-32-23, 74-59-77
ȼɥɚɞɢɦɢɪ 600022, ɭɥ. ɩɪ-ɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 44 (4922) 38-27-90
ȼɥɚɞɢɦɢɪ 600035, ɭɥ. Ʉɭɣɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4 (4922) 37-06-05
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400074, ɭɥ. Ʉɨɡɥɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 20 (8442) 94-52-49
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400055, ɭɥ. Ɏɚɞɟɟɜɚ, ɞ. 29 (8442) 55-00-11
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400137, ɭɥ. 30 Ʌɟɬ ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 16 (8442) 55-00-11
ȼɨɥɠɫɤɢɣ 404106, ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹ, ɞ. 70 Ȼ (8443) 55-00-99
ȼɨɥɨɝɞɚ 160022, ɭɥ. Ɇɨɠɚɣɫɤɨɝɨ, ɞ. 44 (8172) 74-30-63
ȼɨɪɨɧɟɠ 394026, ɭɥ. Ɍɟɤɫɬɢɥɶɳɢɤɨɜ, ɞ. 2 ɤɨɪɩ. Ɂ (Z) (473) 261-96-35
ȼɨɬɤɢɧɫɤ 427430, ɭɥ. ɋɚɞɨɜɧɢɤɨɜɚ, ɞ. 17 (950) 171-60-05
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026,
ɭɥ. Ɋɨɡɵ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, ɞ. 67 Ⱥ (343) 251-94-94
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026, ɭɥ. ɒɟɮɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤɨɪɩ. Ⱥ (343) 219-28-47, 264-04-40
ɂɜɚɧɨɜɨ 153034, ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 95 (4932) 47-54-14, 32-65-42
ɂɜɚɧɨɜɨ 153000, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɝɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ ɞ. 33 (4932) 30-67-00
ɂɠɟɜɫɤ 426006, ɭɥ. Ɍɟɥɟɝɢɧɚ, ɞ. 30 (3412) 93-24-19
ɂɠɟɜɫɤ 426011,ɭɥ. Ɇɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 30 (3412) 73-95-85
ɂɪɤɭɬɫɤ 664075, ɭɥ. Ȼɚɣɤɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 239, ɤɨɪɩ. 7 (3952) 22-60-29, 22-87-24
ɂɪɤɭɬɫɤ 664035, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɲɬɚɛɚ, ɞ. 87 (3952) 77-91-02, 77-93-87
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ 424000, ɭɥ. Ɇɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣ, ɞ. 2 Ȼ (8362) 41-97-70
Ʉɚɡɚɧɶ 420029, ɭɥ. ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ
Ɍɪɚɤɬ, ɞ. 34 ɤɨɪɩ. 12 (843) 211-99-01 (02,03,04)
Ʉɚɡɚɧɶ 420136, ɭɥ. Ɇɚɪɲɚɥɚ ɑɭɣɤɨɜɚ, ɞ. 25 (843) 525-44-15
Ʉɚɡɚɧɶ 420140, ɭɥ. Ʌɨɦɠɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 Ⱥ (843) 262-01-01, 262-27-65
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ 236001, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ. 253 (4012) 59-06-06, 59-06-13
Ʉɚɥɭɝɚ 248000, ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ʌɢɛɤɧɟɯɬɚ, ɞ. 31 (4842) 23-65-03, (920) 617-81-91
Ʉɚɦɵɲɢɧ 403873, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 111 Ȼ (84457) 5-27-27
Ʉɟɦɟɪɨɜɨ 650044, ɭɥ. Ⱥɛɵɡɨɜɚ, ɞ. 12 Ⱥ (3842) 64-01-01, 64-28-00
Ʉɢɪɨɜ 610020, ɭɥ. Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 71 (8332) 64-66-56
Ʉɢɪɨɜ 630004, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 54 (8332) 35-80-24, 35-80-25
Ʉɨɜɪɨɜ 601916, ɭɥ. Ʌɟɬɧɹɹ, ɞ. 24 A (49232) 4-58-66
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ
156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 (4942) 32-59-91
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ 156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 Ⱥ (4942) 32-59-91, (910) 376-00-10
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ 445000, ɭɥ. ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤɚɹ, ɞ. 174 Ⱥ (989) 800-86-32, (918) 977-76-22
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660121, ɭɥ. ɉɚɪɚɲɸɬɧɚɹ, ɞ. 15 (3912) 61-98-99, 61-98-95
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660022, ɭɥ. Ⱥɷɪɨɜɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 21 ɫɬɪ. 2 (3912) 41-86-40
Ʉɭɪɫɤ 305000, ɭɥ. ɇɟɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 13 Ȼ (4712) 38-90-65
Ʌɢɩɟɰɤ 398001, ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 13 (4742) 74-06 -96, 35-32-15
Ʌɢɩɟɰɤ 398035, ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ. 43 (4742) 31-92-69, 79
Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ 455045, ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 7 (3519) 49-26-77
Ɇɨɫɤɜɚ 121471, ɭɥ. Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤ
.1 (495) 737-81-59, 444-10-70
Ɇɭɪɦɚɧɫɤ 183038, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ ɩɪ-ɬ, ɞ. 45 (8152) 47-47-25
Ɇɭɪɨɦ 602266, ɭɥ. ȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 12 (49234) 2-63-41
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ 423803, ɭɥ. ɋɚɪɦɚɧɨɜɫɤɢɣ ɬɪɚɤɬ, ɞ. 60 (8552) 33-23-12, 44-49-99
ɇɚɥɶɱɢɤ 360004, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 137 (8662) 40-29-83
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603124, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɲ., ɞ. 300 (831) 275-35-03
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603089, ɭɥ. ɉɨɥɬɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 32 (831) 416-78-80, 416-78-70
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603086, ɭɥ. Ⱦɨɥɠɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 6 Ȼ (831) 281-81-91
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ 654041, ɭɥ. ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ, ɞ. 58 (3843) 73-83-17
ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ 301660, ɭɥ. Ɇɢɪɚ
, ɞ.17 Ⱥ (48762) 7-90-37
ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤ 353920, ɭɥ. Ƚɟɪ ɨ ɟ ɜ Ⱦɟɫɚɧɬɧɢɤɨɜ, ɞ. 61 (8617) 63-50-10
ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ 630091, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ. 52 (3832) 20-00-30
Ɉɛɧɢɧɫɤ 249034, ɭɥ. Ʉɚɛɢɰɢɧɫɤɚɹ Ƚɨɫ Ɂɚɪɹ ʋ244 (48439) 9-07-46
Ɉɦɫɤ 644001, ɭɥ. ɒɟɛɚɥɞɢɧɚ, ɞ. 199, ɤ. 1 (3812) 36-65-09, 36-64-33
Ɉɪɟɥ 302030, ɭɥ. ɋɬɚɪɨ-Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 7 (4862) 54-36-07
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ 460050, ɭɥ. Ɍɨɦɢɥɢɧɫɤɚɹ ɞ. 238/1 (3532) 53-26-11, 27-87-97
Ɉɪɫɤ 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 90 (3537) 42-10-99
Ɉɪɫɤ 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 211 (3537) 28-15-29
ɉɟɧɡɚ 440600, ɭɥ. Ƚɥɚɞɤɨɜ ɚ, ɞ. 10 (8412) 55-32-27
ɉɟɪɦɶ 614064, ɭɥ.
Ƚɟɪɨɟɜ ɏɚɫɚɧɚ, ɞ. 41 (342) 240-25-39, 240-25-38
ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ 185031, ɭɥ. Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ, ɞ. 4 (8142) 74-72-42, 77-15-77
ɉɫɤɨɜ 180006, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 33 (8112) 72-45-55, 72-30-56
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ 357500, ɭɥ. ɋɭɜɨɪɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 1 Ⱥ (8793) 38-27-57
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ 344004, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 140 (863) 207-21-06, 279-03-05
DEWALT .
: (495) 258 39 81/2/3, : (044) 507 05 17
http://www.dewalt.ru
( ), (a)/
( ), ´ ( )/
( ), ( )/
, /
, “
n n n / nu no n / n n n / m n ma / a u u u u
- - 344079, . , 56-47-592 )368( 77 .
390000, . , 33-08-001 )008( ,61-02-82 )2194( 41 .
390037, . , 18-70-23 )2194( 5.
443052, . , 41-42-559 )648( 52 .
443080, . 4- , 16-25-243 )648( 66 .
- 190103, . . , . 187, (812) 777-0-111, 251-83-39
- 190013, . , . 5/13, , . 6- (812) 647-35-68
430026, . , . 144
32-23-32 )2438(
410003, . , 64-13-72 ,55-62-72 )2548( 22 .
410039, . , 32-71-34 )2548( 73 .
142200, . ., 08-21-67 )7694( 6 .
214004, . 2- , 37-41-23 ,24-51-23 )2184( 41 .
,031261 . , 27-62-2 ,97-92-2 )33718( 25 .
,000453 . , 86-78-46 )2268( 8/87 .
,043453 . , 46-02-04 )2268( 2/03 .
,000453 . 20- . 16 (8622) 241-25-92
355002, . 51-55-49 )2568( 362 .
453118, . ,
. 202 91-14-14 )3743(
445000, . , 84-45-15 ,31-85-15 )2848( 42 .
,160436 . , 37-43-25 ,20-52-25 )2283( 27 .
625026, . , . 143, . 79-55-02 ,11-30-13 )2543(
352800, . , . 8 24-23-006 )819(
,140003 . , 12-78-55 )2784( 42 .
301600, . , . 31 46-92-6 )13784(
- 670031, . , . 9 16-85-34 ,45-07-34 )2103(
432071, . - , 64-10-73 )2248( 1 .
432063, . , 30-97-03 )2248( 6 .
,870054 . , 68-13-642 )743( 101 .
,003961 . , 43-48-47 )6128( 12 .
680014, . 87-70-04 )2124( 4 .
428000, . , . 8 26-93-75 )2538(
454138, . , 40-05-762 ,10-05-762 )153( 7 .
413113, . , 87-58-55 )3548( 681 .
- 693005, . , 80-22-64 )2424( 92 .
150014, . . , . 6, 51-01-23 )2114( 8 .
150014, . , 92-50-02 ,82-50-02 )2584( 03/03 .
150040, .
- , . 37/73, . 69, 70, 71 (4852) 73-34-91
430026, . , . 144 32-23-32 )2438(
. , 78-72-25 )2284( 241 .
UA
e 83018, . 03-42-943 ,02-42-943 )260(83 01 .
49038, . , 82-06-077 )650(83 6 .
69057, . 40 , . 86 31-82-022 )160(83
- 76000, . , 40-42-05 )2430(83 8 .
e ,37040 . , . 33 52-11-185 )440(83
,02097 . , 15-27-42 ,31-27-42 )2230(83 67 .
e 65033, . , . 29 67-16-73 )2840(83
e 99003, . , 43-32-55 )2960(83 7 .
95011, . ,
639-006 )2560(83 22/12 .
61001, . , 62,42,22-79-137 )750(83 31 .
,42034 . , . 11 09-79-92 )2330(83
50000, . , 54-30-404 )650(83 61 .
73000, . , 09-60-93 )2550(83 21 .
AM
0070, . , 13-20-75 )01473( 82 .
BY
,940022 . , . 13, 39-67-082 ,18-77-082 )710( 8 .
KZ
050060, . , . 3 64-46-442 )727(
030000, . , . 4 08-68-35 )2317(
010000, . , 73-18-74 )2717( 1/73 .
- 070003, . , 44-54-35 )2327( 91/4 .
110000, . , 42-52-93 )2417( 53
GE
0141, . 94 49 062 )238( 22
ITM90626143 06/2015
/