TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
EXTRACTOR HOOD
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
Opera, Kaminox, DDA, DG, DK, Lora, Rimini,
Amata, Aero, Oliva, Amphora, Elegante,
Aria, Katrina, Daphne, Inlinea, Onda, Slimlux
2
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 1
SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................. 3
SECTION 2
SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 4
SECTION 3
CONTROL ................................................................................................................................ 6
SECTION 4
MOUNTING AND DIMENSIONS .................................................................................7
SECTION 5
CLEANING AND MAINTENANCE ...............................................................................14
SECTION 6
TROUBLESHOOTING........................................................................................................ 15
SECTION 7
HELPFUL INFORMATION .............................................................................................. 16
CONTENTS
3
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
DEAR CUSTOMER,
Thank you for purchasing our
equipment! We are sure that appliances
of the KUPPERSBERG brand, which are
modern, functional and made of high
quality materials and components, will
be a reliable assistant in your kitchen.
Please read this manual carefully
before starting any installation work. It
will help you avoid premature failure, as
well as extend the life of your appliance
to the maximum possible.
Please note that the installation
of this appliance must be carried
out by a qualifi ed technician and in
accordance with these instructions.
The manufacturer is not liable for any
consequences of failure to observe this
condition.
Caution!
The manufacturer is not responsible
for any possible errors or misprints
in this manual. The manufacturer
reserves the right to make any changes,
without prior notice, to design, outside
appearance and scope of supply of
appliance, which will be considered as
necessary and useful according to the
manufacturer’s point of view. Possible
modifi cations will not affect the basic
properties, including those that relate
to safe operation of the appliance.
SECTION 1.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Assembling and electrical
connection of the appliance must be
carried out by skilled technicians of
authorized service center.
2. The appliance is designed to
operate on 220-240 V AC. Make sure
that the technical parameters of your
home power supply system correspond
to the data for the power supply. If
parameter values are above or below
the specifi ed range, the use of the
appliance is prohibited.
3. Do not connect the kitchen air
cleaner to the ventilation channels that
are used to remove smoke and fumes
from the equipment operating on any
other energy sources except electric
one.
4. The appliance is to be connected
only to an earthed power supply system.
5. Do not cook ammable foods
below the kitchen air cleaner.
6. Use aluminum fi lter that comes
with the appliance. The use of other
materials is prohibited!
7. Do not connect the appliance
to the power supply system, until
the assembly and installation of the
appliance is completed.
8. Do not use the appliance without
the aluminum fi lter in place.
9. Do not touch the lamps.
10. Do not remove the aluminum
fi lter while the appliance is in operation.
11. Do not disconnect the appliance
from the power supply system directly.
4
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
If necessary, turn the appliance off using
the control panel and, only after that,
unplug it from the power supply system.
When switching on: fi rst connect the
appliance to the power supply system,
then switch it on using the control
panel, but not vice versa!
12. The appliance requires regular
cleaning and maintenance work.
13. When installing the appliance,
observe the required distance between
it and the cooking surface of your stove:
- for an electric stove: at least 65 cm
- for a gas or gas-electric stove: at
least 70 cm
14. Do not allow children to play
with packaging materials, it can be
dangerous!
15. The appliance is allowed to be
turned on only once the pots and/or
pans are placed on the stove.
16. For best air cleaning in your
kitchen, do not turn off the appliance
immediately after the cooking process
is completed: let the appliance run for
a further 15 minutes. For this purpose
you can also use the timer function (the
button «Auto Switch Off Timer» on the
control panel).
17. Ensure adequate ventilation in
the kitchen, if a gas stove is operated
simultaneously with the appliance.
18. In case of any malfunctions,
contact your nearest authorized service
center.
19. If the kitchen hood is supposed
to operate in air discharge mode, then
during installation it is important to
provide a duct of the corresponding
diameter. To prevent loss of performance
caused by aerodynamic resistance of
the duct, the air duct must not be too
long, or curved. Never restrict the duct
size, or make sharp bends. In addition,
it is preferable to use smooth PVC duct
(round or at), rather than the exible
corrugated one because bends of a
corrugated duct increase the noise level
of the hood.
20. The manufacturer does not bear
any responsibility for any possible
damage, in case of non-compliance
with above precautions.
SECTION 2.
SPECIFICATIONS
Opera IS X 1HHM, Kaminox IS X
1HHM
1- Decorative two-piece cover
2- Control panel
3- Air cleaner housing
4- Lamp
5- Aluminum fi lter
6- Aluminum fi lter latch
5
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
Island range hood
Width ..............................600-900 mm
Control type .................Electronic (buttons)
Suction power .............1200 m3
Lamps .............................Halogen 4х20 W
(or 2х20 W)
Diameter of the air
discharge pipe ............120-150 mm
Voltage...........................20-240 V / 50 Hz
Modes of operation ...Air discharge /
Recirculation
Noise level ...................32-58 dB
1- Decorative two-piece cover
2- Control panel
3- Air cleaner housing
4- Lamp
5- Aluminum fi lter
6- Aluminum fi lter latch
Wall hood
Width .................................... 500-600-900 mm
Control type ....................... Touch
Electronic
(buttons)
Mechanical
(buttons)
Suction power ................... 800 m3
Lamps ................................... Halogen 2х20 W
(or 2х40 W)
Diameter of the air
discharge pipe .................. 120-150 mm
Voltage................................. 220-240 V / 50 Hz
Modes of operation ......... Air discharge /
Recirculation
Noise level ......................... 32- / 42-58 dB
Built-in hood
Width ..............................500-600-700-900 mm
Control type .................Mechanical
(buttons / switches)
Suction power .............550 m3
Lamps .............................2х25 W
Halogen 2х20 W
Diameter of the air
discharge pipe ............120-150 mm
Voltage...........................220-240 V / 50 Hz
Modes of operation ...Air discharge /
Recirculation
Noise level ...................42-56 dB
Inlinea 70/52 X 4HPB, Slimlux
90/60/50 BG, SG, KG, XG
1- Control panel (switches)
2- Air cleaner housing
3- Aluminum fi lter
4- Lamp
5- Aluminum fi lter latch
DDA 990/660, DG 900/600,
DK 900/600,
Lora 90/60, Rimini 90/60,
Kaminox 90/60 X 4HPB,
Opera 90/60, Amata 90/60,
Aero 90/60, Oliva 90/60,
Amphora 90/60, Aria 90/60,
Elegante 90/60, Katrina 90/60,
Daphne 90/60, Onda 90/60
6
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 3.
CONTROL TYPE
Touch control
А – On/Off switch
В – Power decrease
С – Display
D – Power increase
E – Auto Switch Off Timer
F – Lighting
А – Hood motor On/Off
В – Motor rotation speed decrease
(suction power reducing)
С – Display shows motor rotation
speed
D – Motor rotation speed increase
(suction power increasing)
E – When you press on the Timer,
the motor will automatically be shut
down after 15 minutes. To activate the
function, press and hold the Timer for
3 seconds (rotation speed level starts
to ash on the display). To cancel, press
once on the Timer.
F – Lighting On/Off
Electronic control (buttons)
С – «+» (plus) button
D – Timer button
E – Lighting button
А – Hood motor On/Off
В – Motor rotation speed decrease
(suction power reducing)
С – Motor rotation speed increase
(suction power increasing)
D – When you press on the Timer,
the motor will automatically be shut
down after 15 minutes. To activate the
function, press and hold the Timer for
3 seconds (rotation speed level starts
to ash on the display). To cancel, press
once on the Timer.
E – Lighting On/Off
Mechanical control (buttons)
А – «Lighting» button
В – «0» button
С – «1» button
D – «2» button
E – «3» button
«Lighting» button – Lighting On/Off
«0» button - hood motor On/Off
«1» button - motor rotation speed 1
(initial level)
«2» button - motor rotation speed 2
«3» button - motor rotation speed 3
А – On/Off switch
В – «-» (minus) button
7
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
Mechanical control (switches)
А – «Lighting» switch
В – «Speed» switch
«Lighting» switch – Lighting On/Off
«Speed» switch – Hood motor On/
Off
Switching of speeds 1 and 2 (suction
power increasing / reducing)
Switching of speed from 1 to 2
occurs through the hood off.
SECTION 4.
Mounting and dimensions
Please unpack and inspect the
appliance! Before starting installation,
make sure that the hood has no obvious
transport damages. If such defects are
detected, do not install or connect the
appliance to the mains.
1. To install the air cleaner above the
stove, draw a vertical line on the wall
from the center of the stove vertically
to the ceiling. To comply with safety
regulations, the distance between the
cooking surface and the air cleaner
should be 700 mm. Accordingly, make
a mark with a pencil on the vertical
line at a height of 700+426=1126 mm
from the surface of the stove. Draw a
horizontal line through this point on
the wall. Measure 100 mm on this line
to the right and left from the point
of intersection of the vertical and
horizontal lines and make marks with
a pencil. Using a 6-mm drill bit, drill
holes in these marks. Insert dowels in
the holes just drilled and fi x the hooks.
2. Installation of decorative cover
Draw a horizontal line on a wall, at
a distance of 75 mm from the ceiling.
Measure 50 mm on this line to the right
and left from the point of intersection
with the vertical line and make marks
with a pencil. On these marks, drill the
holes, insert the 8-mm dowels in them
and tighten 2.5-mm screws which must
protrude 2 mm from the wall.
Step 1: Installation of hooks
Step 2: Installation of mounting
bracket
Step 3: Installation of housing
Step 4: Installation of external part
of decorative cover
Step 5: Installation of internal part
of decorative cover
1- Ø8 dowel
2- Mounting bracket
3- Hook
4- Internal part of decorative cover
5- External part of decorative cover
6- Air cleaner housing
7- Bushing adapter
8- Ø 2.5 screw
8
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
Step 2
Step 1
Kitchen stove
9
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
DIMENSIONS
Island range hoods
Wall hoods
DDA 990 7 4HTC / DDA 660 7
4HTC
DG 900 4HTC / DG 600 4HTC
DK 900 4HTC / DK 600 4HTC
10
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
4HMM
4HPB
11
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
4HHM
12
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
DAPHNE 90 X 4SA / 60 X 4SA
DAPHNE 90 4SA / 60 B 4SA
KATRINA 90 X 4PB / 60 X 4PB
13
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
ONDA 60 JG 4PB
ONDA 60 SG 4PB ONDA
SLIMLUX 90 BG / 60 BG / 50 BG
SLIMLUX 90 SG / 60 SG / 50 SG
SLIMLUX 90 KG / 60 KG / 50 KG
SLIMLUX 90 XG / 60 XG / 50 XG
BUILT
-
IN HOODS
INLINEA 70 X 4HPB / 52 X 4HPB
14
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 5.
Cleaning and maintenance
Caution! Before you start cleaning
the appliance, disconnect it from the
power supply.
Aluminum fi lter is designed to trap
grease particles out of the ow of air
running through it. For this reason,
the fi lter needs regular cleaning. The
cleaning interval depends on the
frequency of use of the air cleaner.
Generally, it is recommended to clean it
once a month.
To do this, remove the fi lters, wash
them in water with a neutral liquid
detergent, dry them, then set them back
in the air cleaner. Over time, fi lters may
change color due to a regular washing.
This is a natural process, which does not
indicate a defect, so fi lter replacement
is not required.
The aluminum fi lters can be washed
in the dishwasher.
How to remove aluminum
1. Press on the latch of the fi lter lock.
2. Pulling down a bit, remove the
fi lter.
In order to put the fi lters in place
after cleaning, follow the above
instructions in reverse order.
recirculated air mode)
Carbon fi lter is designed to trap
odors and fumes while cooking. It is used
in cases where there is no possibility
to connect the air cleaner to a special
ventilation duct for discharging air
outward. When operating the appliance
with a carbon fi lter, contaminated air is
sucked into the appliance and passes
through a carbon fi lter, and then clean
air is supplied to the kitchen.
The carbon fi lter should be replaced
at regular intervals. The interval of fi lter
replacement depends on the frequency
of use of the air cleaner, style of cooking
and frequency of the aluminum fi lter
cleaning. Generally, it is recommended
to replace the carbon fi lter once every
4 months.
1. Remove aluminum fi lters.
2. Turn the carbon fi lter to the left
and pull it.
3. Replace the old carbon fi lter with
the new one.
4. Put the fi lter back into place.
If necessary, clean the outside of the
air cleaner with a soft, damp cloth. Do
not use any abrasive cleaning agents.
For painted stainless steel surfaces: to
avoid scratching it is recommended to
wipe them with a soft, damp cloth in the
painting direction. Do not remove the
lamp cover during the surface cleaning
process.
Caution!
Do not use the steam generators for
cleaning.
Caution!
Not following the above rules for
cleaning the appliance and replacing
15
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
Replacing lamps
Before replacing lamps, disconnect the appliance from the power supply. Then,
with a screwdriver, pry and remove the lamp cover, while supporting it from below.
Remove the burned-out lamp and replace it with a new one. Put the lamp cover into
place, press it slightly and fi x it. Caution: do not touch the halogen lamp with your
fi ngers, it signifi cantly reduces its lifetime. Use a soft, dry cloth.
Caution!
supply and proceed with disassembly. It is recommended that you transport it in the
original packaging. If this packaging is not available, package the appliance using
materials that prevent possible damage resulting from transportation.
SECTION 6.
Troubleshooting
Very often a malfunction of the appliance occur for minor reasons. So, before you
call for service center, please check whether you can troubleshoot yourself. For this
purpose please check the following possible causes of malfunctions.
Malfunction Possible cause
Troubleshooting action
The appliance does not
operate
Faulty fuse
Plug is not properly
inserted into the outlet
There is no voltage in the
power supply system
1. Check the fuse of the
appliance
2. Make sure that plug is
properly inserted into the
outlet
Suction power is not
suffi cient
Incorrect speed selected
Filters are clogged
1. Increase suction speed of
hood
2. Clean or replace fi lters
The lamp is not
lighting
Faulty fuse
The lamp is burned out or
incorrectly installed
1. Check the fuse of the
appliance
2. Make sure that the lamp
is installed correctly or
replace it
16
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 7.
Helpful information
Physical characteristics of the sound volume (the sound pressure level) is
measured in decibels (dB). «Noise» is a chaotic mix of sound.
The human ear can detect sounds with sound volume of 10-15 dB and above.
When choosing a kitchen hood, it is necessary to pay special attention to technical
indicators such as the noise level. This indicator is very important, because, and
that’s beyond a shadow of a doubt, each of us spends a lot of time on the kitchen. It
is especially common for women who love to please their loved ones with delicious
cooked dishes.
According to the surveys, 40% of women do not use kitchen hoods for their
intended purpose (it refers to the process of air suction), precisely because they are
annoyed with the noise level.
Consequently, such a necessary and needed in the kitchen appliance, kitchen
air cleaner, designed to remove airborne odors, grease, soot and smoke, becomes
almost meaningless.
In comparison with many other manufacturers of kitchen hoods, KUPPERSBERG
hoods are comfortably quiet. Even at maximum suction power of 1000 m3, noise
level reaches only 42 dB. This allows you to make the cooking process the most
comfortable and helpful.
For more complete understanding of the scale of decibels, you can compare
parameters of the following guidelines:
Intensity of typical noise sources
Approximate
sound pressure
level dB
Characteristics Sound source and distance
160 Shock, trauma Shot of a gun of 0.303 caliber close to your ear
150 Contusion, trauma Rise of the lunar rocket, 100 m
140 Contusion Rise of the jet plane, 25 m
17
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
120 Almost unbearable
Engine room of submarine
Jackhammer, 1 m
100 Extremely noisy
Very noisy factory
Subway car (intermittently)
90 Very noisy
Heavy diesel truck, 7 m
Road drill (without mufer), 7 m
Railway freight wagon, 7 m
80 Very noisy
Ringing alarm clock, 1 m
Motorcycle with a silencer, 1 m
75 Noisy
Inside railway carriage
Shout, 1 m
Loud laughter, 1 m
70 Noisy
Inside a small car, moving at a speed of 50 km/h
Home vacuum cleaner, 3 m
Loud conversation, 1 m
65 Clearly audible
Typewriter
Normal conversation, 1 m
40 Quite audible
Institution, where there are no special sources of
noise
35 Hardly audible
Room of a quiet apartment
Very mufed conversation
25 Quiet
Rural areas located far from roads
Whisper of a person, 1 m
1. Check the correctness of the warranty card when purchasing the appliance.
2. Follow the instructions of the manual when operating the appliance.
3. Use only authorized service centers.
4. After carrying out any repairs by an authorized service center, the specialists
of the centre should provide you with a description of the work conducted. This
information may be useful for you in the future.
5. The lifetime of the product: 10 years.
18
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
РАЗДЕЛ 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................................................................. 19
РАЗДЕЛ 2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................... 20
РАЗДЕЛ 3
УПРАВЛЕНИЕ ...................................................................................................................... 22
РАЗДЕЛ 4
МОНТАЖ И РАЗМЕРЫ .................................................................................................... 23
РАЗДЕЛ 5
ЧИСТКА И УХОД ................................................................................................................30
РАЗДЕЛ 6
ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................ 31
РАЗДЕЛ 7
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО .............................................................................. 32
19
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
Благодарим Вас за покупку на-
шей техники! Мы уверены, что тех-
ника торговой марки “KUPPERSBERG”,
- современная и функциональная,
произведенная с использованием
высококачественных материалов и
компонентов, - будет надежным по-
мощником на Вашей кухне.
Пожалуйста, перед началом уста-
новки, внимательно изучите данную
инструкцию. Она поможет Вам из-
бежать преждевременной поломки,
а также максимально продлить срок
службы выбранного Вами прибора.
Обращаем Ваше внимание, что
установка данной техники должна
быть произведена квалифицирован-
ным специалистом в соответствии с
данной инструкцией. Производитель
не несет ответственности за возмож-
ные последствия невыполнения дан-
ного условия.
Производитель не несет ответ-
ственности за ошибки и возможные
опечатки, содержащиеся в данной
инструкции. Производитель оставляет
за собой право, без предварительного
уведомления, вносить любые измене-
ния в конструкцию, дизайн и комплек-
тацию приборов, которые, по мнению
производителя, будут считаться необ-
ходимыми и полезными. Возможные
модификации не будут затрагивать
базовые свойства, в том числе те из
них, которые относятся к безопаснос-
ти эксплуатации приборов.
1. Сборка и электрическое подклю-
чение прибора должны быть осущест-
влены квалифицированными специа-
листами авторизированных сервисных
центров.
2. Прибор расчитан на использо-
вание переменного тока 220-240 В.
Удостоверьтесь, что технические пара-
метры вашей домашней электросети,
соответствуют этим данным. При пара-
метрах ниже или выше указанного диа-
пазона, использование рибора запре-
щено.
3. Запрещено подключение кухон-
ного воздухоочистителя к вентиляци-
онным каналам, которые используются
для отвода дыма и испарений от обо-
рудовния, работающего не на электри-
честве, а на других источниках энергии.
4. Подключать прибор разрешено
только к заземленной электрической
сети.
5. Запрещено готовить под кухон-
ным воздухоочистителем блюда из лег-
ковоспламеняющихся продуктов.
6. Пользуйтесь алюминиевым филь-
тром, который поставляется в комплек-
те с прибором. Использование других
материалов запрещено!
7. Не подключайте прибор к элек-
трической сети, до тех пор, пока сборка
и установка прибора не будет заверше-
на.
8. Не используйте прибор без алю-
миниевого фильтра.
9. Не прикасайтесь к лампам осве-
щения.
10. Не снимайте алюминиевый
фильтр во время работы прибора.
20
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
11. Запрещено отключать прибор
от электросети напрямую. При необхо-
димости, выключите прибор, исполь-
зуя панель управления и, только после
этого, отключите его от электросети.
При включении: сначала подключите
к электросети, затем включите прибор,
используя панель управления; но не на-
оборот!
12. Прибор требует регулярной чист-
ки и ухода.
13. При установке прибора соблю-
дайте требуемое расстояние между ним
и варочной поверхостью вашей плиты:
- при электрической плите: не менее
65 см
- при газовой или газоэлектриче-
ской плите: не менее 70 см
14. Не позволяйте детям играть с
упаковочными материалами - это может
быть опасным!
15. Прибор разрешено включать
только после того, как кастрюли и/или
сковороды будут размещены на плите.
16. Для лучшей очистки воздуха в
вашей кухне, не выключайте прибор
сразу после завершения процесса при-
готовления: дайте прибору поработать
еще порядка 15 минут. Для этой цели
вы также можете воспользоватья функ-
цией таймера (кнопка «таймер авто от-
ключения» на панели управления).
17. Обеспечьте надлежащую вен-
тиляцию кухни, если одновременно с
прибором в ней используется газовая
плита.
18. В случае возникновения каких-
либо неисправностей, обратитесть в
ближайший авторизированный сервис-
ный центр.
19. В случае работы вытяжки в ре-
жиме отвода воздуха, при монтаже
важно предусмотреть наличие возду-
ховода соответствующего диаметра.
Для предотвращения потери произво-
дительности, вызываемой аэродина-
мическим сопротивлением воздухо-
вода, важно, чтобы воздуховод не был
слишком длинный и изогнутый. Нельзя
сужать воздуховод и делать острые за-
гибы. Кроме того, предпочтительнее ис-
пользовать гладкий воздуховод из ПВХ
(круглый либо плоский), нежели гибкий
гофрированный, поскольку изгибы гоф-
рированного воздуховода усиливают
шумность вытяжки.
20. Производитель не несет никакой
ответственности за любой возможный
ущерб, в случае не выполнения указан-
ных выше мер предосторожности.
Opera IS X 1HHM, Kaminox IS X
1HHM
1- Декоративный двухсекционный кожух
2- Панель управления
3- Корпус воздухоочистителя
4- Лампа освещения
5- Алюминиевый фильтр
6- Защелка алюминиевого фильтра
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/