MONITOR REFERENCE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
monitoraudio.co.uk
monitoraudio.com 3
СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
Размещение 4
домашний кинотеатр 4
стереосистема 5
Шипы 6
Подключение кабелей 6
Заглушки портов фазоинвертора 7
Управление усилителем сабвуфера MRW-10 8
Размещение и начальная настройка MRW-10 10
Настройка 11
Устранение неисправностей 11
Технические характеристики 12
Информация 13
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем вас с приобретением акустических систем серии Monitor Reference.
Используя только лучшие материалы и комплектующие, учитывая многолетний опыт
разработки и производства акустики, мы создали эти превосходные колонки.
Великолепная отделка чёрной виниловой плёнкой и тщательно контролируемое
качество сборки, ставшее визитной карточкой продукции Monitor Audio во всём мире,
сделают модели серии Monitor Reference прекрасным акустическим оформлением для
любой комнаты.
22°
0°
30°
90°
110°
135°
150°
4
РАЗМЕЩЕНИЕ
в составе домашнего кинотеатра
Фронтальные напольные АС или АС, установленные на подставки, следует располагать
на расстоянии 1.8 – 2.5 м друг от друга и, для начала, примерно на 25 см от стены.
Если в музыке присутствует избыток басовых составляющих или если в комнате
обнаруживаются резонансы, приводящие к эффекту низкочастотного гула, попробуйте
немного отодвинуть АС от стены. Если это невозможно, попробуйте использовать
входящие в комплект поставки заглушки фазоинверторных портов (не поставляются
с MR Centre, см. стр. 7).
BX Centre следует устанавливать так, чтобы она была ориентирована в направлении
ушей слушателя, когда он находится в позиции просмотра фильма. Для изменения
угла наклона используйте резиновые ножки (входят в комплект).
правая
боковая АС
пространственного
звучания
левая
боковая АС
пространственного
звучания
левая
фронтальная
АС
левая
тыловая АС
пространственного
звучания
правая
тыловая АС
пространственного
звучания
правая
фронтальная
АС
центральная АС
серия Monitor Reference
monitoraudio.com 5
в составе стереосистемы
При использовании в стереосистеме позиция слушателя и колонки должны
располагаться в вершинах равностороннего треугольника. АС следует установить на
расстоянии приблизительно 1.8 – 3 м друг от друга. В идеальном варианте они должны
находиться на расстоянии 20 – 45 см от задней и 1 м – от боковых стен.
Не бойтесь экспериментировать: ведь акустика помещения и личные предпочте-
ния у всех разные. При недостатке басов попробуйте придвинуть колонки к стене.
Или, напротив, отодвинуть при избытке басов. Информация об использовании
заглушек фазоинверторных портов приведена на стр. 7. При потере прорисовки
стереофонического образа попробуйте немного повернуть АС друг к другу. Должно
создаваться впечатление, что звук зарождается в средней точке между акустическими
системами, а не в самих акустических системах.
ШИПЫ
Напольные акустические системы серии Monitor Reference поставляются с шипами.
Мы рекомендуем использовать шипы для достижения наилучшего качества звучания
колонок. Шипы входят в комплект поставки моделей MR4 и MR6.
Будьте внимательны! Шипы очень острые, и при неосторожном обращении
могут причинить травму.
Убедитесь, что под ковром нет скрытых проводов, которые могут быть
повреждены шипами.
1. Осторожно переверните корпус колонки так, чтобы можно было без помех
установить прилагаемые шипы.
2. Вкрутите шипы в специальные гнёзда, расположенные на нижней поверхности
корпуса.
3. Очень осторожно переверните колонку в вертикальное положение. Установите
акустическую систему в желаемом месте с абсолютно ровной поверхностью. При
наличии небольшой неровности (наклона) выкрутите соответствующую опору на
требуемую величину и попробуйте установить колонку ещё раз. Продолжайте эту
процедуру до тех пор, пока АС не будут стоять абсолютно ровно.
Bi-Wire
или Bi Amp
Single Wire
Single Wire
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ
6
Модели MR1 и MR Centre оснащаются
только одной парой клемм, которые
предназначены для однокабельного
подключения.
Модели MR2, MR4 и MR6 снабжены
двумя парами клемм. Вы можете
испльзовать для подключения
одну пару кабелей, при этом
соединительные перемычки между
клеммами не удаляются.
При использовании двух пар кабе-
лей для подключения одной пары
разъёмов вашего усилителя к двум
парам разъёмов на колонке, вы
осуществляете подключение по
схеме Bi-Wire.
Некоторые усилители поддерживают
возможность подключения по схеме
Bi Amp. В этом случае каждая пара
кабелей подключается к отдельной
паре разъёмов – как на усилителе, так
и на акустической системе.
Используя для подключения колонок
схемы Bi-Wire или Bi Amp, вы
добьётесь высокой чистоты звучания
и глубоких басов.
При выборе двухкабельной схемы
подключения перемычки должны
быть удалены.
серия Monitor Reference
ЗАГЛУШКИ ПОРТОВ ФАЗОИНВЕРТОРА
ВНИМАНИЕ! Не вставляйте заглушки в порты слишком глубоко – вставка из
пеноматериала может провалиться внутрь корпуса.
Если акустические системы устанавливаются в маленькой комнате площадью около
9 м
2
или помещении, где отдача на нижних частотах излишне акцентированная,
может оказаться целесообразным установка заглушек. Тем не менее, прежде чем их
устанавливать, рекомендуем поэкспериментировать с размещением акустических
систем в данной конкретной комнате. Для того чтобы характеристики акустических
систем были оптимальными, не располагайте их слишком близко к стенам или вблизи
углов комнаты (см. рекомендации на страницах 2 и 3).
Если расположение акустических систем предопределено интерьером или
конфигурацией помещения либо вы считаете, что бас воспроизводится чрезмерно
акцентированно, прочтите привёденный ниже пункт 1 для MR1 и MR2 или пункт 2 – для
MR4 и MR6.
1. Если полочные АС (MR1 или MR2) должны располагаться на малом расстоянии
(до 20 см) от задней стены (например, на полке в шкафу или на стойке близко
к стене), рекомендуем вставить в порты прилагаемые заглушки. Это уменьшит
басовый гул, иногда называемый послезвучием, и позволит колонкам работать
оптимальным для имеющихся условий образом. Гул обычно возникает тогда, когда
низкочастотные волны возбуждает собственные резонансы помещения и создают
акцент на какой-то определённой частоте или группе частот.
2. Если напольные АС (MR4 или MR6) должны располагаться на малом расстоянии
(до 45 см) от задней стены, рекомендуем вставить прилагаемые заглушки. Это
уменьшит басовый гул, иногда называемый послезвучием, и позволит колонкам
работать оптимальным для имеющихся условий образом. Гул обычно возникает
тогда, когда низкочастотные волны возбуждает собственные резонансы помещения
и создают акцент на какой-то определённой частоте или группе частот.
Когда в порты вставлены заглушки, общая глубина баса не уменьшается, однако
создаваемая на выходе басовая энергетика вблизи частоты настройки портов
меньше. При этом уменьшается басовый гул и бас становится чище и динамичнее.
Настоятельно рекомендуем поэкспериментировать.
monitoraudio.com 7
УПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ САБВУФЕРА MRW-10
Notes:
1. ARTWORK SCREENPRINTED ON.
2. COLOUR : WHITE
Title : MONITOR MRW-10 AMP PANEL ARTWORK
Date: 2ND MARCH 2011
PAINTED
TEXT : WHITE
FONT : HELVETICA & ARIAL
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
ATTENTION:
AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER
LE COUVERCLE (OU CAPOT ARRIERE), NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES
PAR L’UTILISATEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ
11
10a
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
серия Monitor Reference
8
1. Переключатель режима питания
Может быть установлен в положение «On», «Auto» или «Off». В положении «On»,
то сабвуфер будет включен постоянно. В положении «Auto» сабвуфер будет
включаться автоматически при поступлении входных сигналов и оставаться
включённым, пока поступают сигналы; по прекращении приема сигналов, сабвуфер
переключится в дежурный режим и будет оставаться в нем до тех пор, пока снова
не поступит входной сигнал. В положении «Off» сабвуфер отключён.
2. Переключатель фазы
Служит для синхронизации задержки между сабвуфером и основными АС. В боль-
шинстве случаев переключатель фазы должен быть установлен в положение «0°».
3. Переключатель обходного фильтра
В положении «Off» активирует регулятор частоты кроссовера (он может
быть установлен в положениях от 45 до 150 Гц). Этом положение позволяет
использовать сабвуфер с усилителями, не оснащёнными специальным выходом
для сабвуфера. Если в конструкции усилителя или AV-процессора предусмотрен
LFE или сабвуферный выход, переключатель обходного фильтра может быть
выставлен в положение «On». В этом случае управление передаётся внутреннему
низкочастотному фильтру усилителя. Подробнее об этом можно прочесть
в руководстве по эксплуатации усилителя.
4. Регулятор частоты среза кроссовера
Служит для установки верхней границы воспроизводимого частотного диапазона
сабвуфера. Регулятор должен быть установлен в соответствии с акустическим
«размером» основных колонок (см. приведённую ниже таблицу).
5. Индикатор питания
Показывает, в каком режиме находится устройство – в дежурном или рабочем.
В дежурном режиме он светится красным цветом, в рабочем – зеленым.
6. Регулятор уровня громкости
Позволяет подстраивать громкость, для достижения сбалансированной общей
звуковой картины.
7. Линейные входы RCA
Эти входы обеспечивают единственно возможный способ подачи сигнала на
сабвуфер. В стереосистеме подключение производится с помощью сигнальных
кабелей, соединяющих сабвуфер с предварительным выходом усилителя. Если
используется цифровой AV-процессор, AV-ресивер или усилитель, то с помощью
сигнального кабеля необходимо соединить выход «Sub out» или LFE усилителя
с RCA-входом сабвуфера, помеченным буквой «R». RCA-вход, помеченный буквой
«L», в этом случае не используется. Во избежание возникновения помех от других
электроприборов длина соединительного кабеля не должна превышать 10 метров.
8. Инструкции по технике безопасности
См. инструкции по технике безопасности в отдельном буклете.
Тип основных колонок
Модель серии
Monitor Reference
Частота настройки
кроссовера
Небольшие полочные MR1 или MR2 60 – 100 Гц
Напольные MR4 или MR6 40 – 80 Гц
monitoraudio.com 9
10
9. Выключатель питания
Переключайте его в положение «Off», если сабвуфер не будет использоваться
в течении длительного времени. Для перехода сабвуфера в рабочее состояние
выключатель должен быть установлен в положение «On».
ВНИМАНИЕ! Поскольку выключатель расположен на задней панели,
устанавливайте сабвуфер таким образом, чтобы иметь свободный доступ к
выключателю.
10. Разъём питания стандарта IEC / Гнездо предохранителя
Сабвуфер оборудован разъёмом для подключения провода питания. Используйте
ТОЛЬКО провод питания IEC, поставляемый вместе с устройством. Здесь же уста-
новлен и внешний сетевой плавкий предохранитель. Если предохранитель сгорит,
попробуйте заменить его (запасной предохранитель входит в комплект поставки).
Для замены отсоедините провод питания, аккуратно подденьте предохранитель
и извлеките его из гнезда (10a). Если предохранитель сгорит снова, обратитесь
к авторизованному агенту. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ предохранитель с большим
номиналом: это может привести к серьёзному повреждению усилителя.
11. Переключатель напряжения питания
Установлен на фабрике в соответствии со стандартом напряжения вашей страны.
Не переключайте напряжение питания во избежании повреждения устройства.
РАЗМЕЩЕНИЕ И НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА MRW-10
Не подключайте сабвуфер к сети, пока установка не будет завершена. Сабвуфер
следует установить в наиболее подходящем месте (не в углу помещения, так как
это может вызвать низкочастотный гул). Установив сабвуфер, убедитесь, что все
кабели имеют достаточную длину. Оптимальные установки полностью зависят от
конфигурации вашей системы. Для начала установите их следующим образом:
Регулятор громкости Минимальный уровень громкости
Регулятор частоты Позиция «12 часов»
Переключатель фазы Положение «0»
Переключатель режима питания Положение «On»
Переключатель обходного фильтра Положение «On» для АВ-системы
Положение «Off» для стреоситемы
Входные соединения необходимо выполнить на этом этапе, до подключения питания
к сабвуферу.
Никогда не подключайте и не отключайте сигнальные кабели в то
время, когда сабвуфер подключен к электросети.
серия Monitor Reference
НАСТРОЙКА
После того, как кабели будут подключены, а средства управления установлены
в соответствии с таблицей, сабвуфер можно подключить к электросети и включить
выключателем питания.
• Большинство AV-ресиверов оборудованы системой автоматической настройки.
Если ваш ресивер оснащён такой системой, запустите процедуру настройки.
После завершения автоматической настройки проверьте параметры настройки
AV-ресивера и убедитесь в их корректности. Частота кроссовера должна быть
установлена в соответствии с таблицей (см. стр. 9). Чтобы убедиться в том, что
установки выбраны правильно, воспроизведите несколько фрагментов хорощо
знакомых вам фильмов.
• Для использования в составе стереосистемы, установите частоту кроссовера
в соответствии с таблицей (см. стр. 9). Для достижения оптимального результата
рекомендуем поэкспериментировать.
• Теперь воспроизведите ряд знакомых музыкальных произведений или отрывков
из фильмов, постепенно увеличивая громкость и доведя её до среднего значения.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении технической проблемы или проблемы настройки, пожалуйста,
сверяйтесь с Инструкцией по диагностике и устранению неисправностей:
Сабвуфер не включается / питание не подаётся.
• Светится ли светодиод на задней панели устройства? Если нет, проверьте
подключение провода питания к сабвуферу, включение штепсельной вилки в ро-
зетку электросети и предохранитель сабвуфера (см. стр. 9).
• Если светодиод светится красным, то питание на устройство поступает. Возможно,
причина – в отсутствии сигнала.
• Если сигнал поступает на сабвуфер, проверьте установлен ли переключатель
режима питания в положение «Auto» или «On» и включен ли источник сигнала?
Попробуйте отрегулировать уровень громкости источника.
Если сабвуфер по-прежнему не включается / питание на него по-прежнему не подается,
немедленно свяжитесь с местным дилером Monitor Audio.
Сабвуфер не воспроизводит звук.
• Каким цветом светится светодиод на задней панели? Если он светится красным,
устройство на самом деле не включилось (см. вышеприведенные предположения).
Если он светится зелёным, то устройство включено.
• Проверьте, правильно ли подключён сигнальный кабель.
• Не слишком ли низок уровень громкости?
Если сабвуфер по-прежнему не воспроизводит звук, немедленно свяжитесь
с местным дилером Monitor Audio.
monitoraudio.com 11
12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MSW-10
Нижняя
граница
диапазона
частот
Верхняя
граница
диапазона
частот (изм.)
Мощность
Фильтр
низких
частот
Тип
корпуса
Динамик
Входное
сопротивление
Напряжение
питания
(предустановка)
Габариты
(В х Ш х Г, мм)
Вес (кг)
28 Гц 45 – 150 Гц 100 Вт
12 дБ
на октаву
фазоинвертор
18 мм
1 x 10”
длинноходный
20000 Ом
110 – 120 В
220 – 240 В
320 x 280 x 280 12.9
серия Monitor Reference
Модель
MR1 MR2 MR4 MR6 MR Centre
Частотный диапазон (Гц)
55 – 30000 42 – 30000 36 – 30000 33 – 30000 60 – 30000
Чувствительность
(1 В @ 1 м, дБ)
88 90 91 90 91
Номинальное
сопротивление (Ом)
6 6 6 6 6
Мощность (RMS, Вт)
70 100 150 150 120
Рекомендованная
мощность усилителя (Вт)
15 – 70 30 – 100 30 – 120 40 – 150 20 – 120
Тип корпуса
задний
фазоинвертор
передний
фазоинвертор
передний и задний
фазоинвертор
передний и задний
фазоинвертор
закрытый
Динамики
СЧ/НЧ:
1 x 5.5” MMP
®
I I
ВЧ: 1 x 25 мм C-CAM
®
золотой купол
СЧ/НЧ:
1 x 6.5” MMP
®
I I
ВЧ: 1 x 25 мм C-CAM
®
золотой купол
НЧ: 1 x 6.5” MMP
®
II
СЧ/НЧ: 1 x 6.5” MMP
®
I I
ВЧ: 1 x 25 мм C-CAM
®
золотой купол
НЧ: 2 x 6.5” MMP
®
II
СЧ/НЧ: 1 x 6.5” MMP
®
I I
ВЧ: 1 x 25 мм C-CAM
®
золотой купол
СЧ/НЧ: 2 x 5.5” MMP
®
I I
ВЧ: 1 x 25 мм C-CAM
®
золотой купол
Габариты
В х Ш х Г
(мм)
260 x 165 x 180 350 x 185 x 250 850 x 185 x 255 970 x 200 x 300 165 x 460 x 165
Вес одной колонки
(кг)
3.5 5.6 12 17.2 6.2
monitoraudio.com 13
ИНФОРМАЦИЯ
Информация о продукте
Модель ............................................................................................................................
Серийный номер устройства ........................................................................................
Дата покупки ..................................................................................................................
Информация о продавце
Имя продавца .................................................................................................................
Адрес ...............................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Е-mail ...............................................................................................................................
Телефон ..........................................................................................................................
Monitor Audio оставляет за собой право на изменение технических характеристик
изделий без предварительного уведомления.
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh, Essex
SS6 7XJ
England
Tel: +44 (0)1268 740580
Fax: +44 (0)1268 740589
Email: [email protected]
Web: www.monitoraudio.com
© 2011. Версия 1
monitoraudio.co.uk
Разработано в Великобритании
/