Bosch TES50129RW/09 Руководство пользователя

Страница загружается...

94

ru

Обзор

(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале

инструкции)

1 Емкостьдлякофейныхзерен

2 Крышка,сохраняющаяаромат

3 Поворотныйрегуляторстепенипомола

4 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

5 Заварочныйблок(рис. E)

a) Заварочныйблок

b) Дверца

c) Рычагблоказаваривания

d) Фиксатор

e) Крышка

6 Насадкадляприготовлениямолочной

пены(рис. C)сниматься

a) Паровойклапан

b) Металлическаягильза

c) Функциональнаятрубка

d) Функциональныйсердечник

e) Вентиляционноеотверстие

7 Устройстворазливакофе

регулируетсяповысоте

8 Поддондлякапель(рис. D)

a) Заслонка

b) Емкостьдлякофейнойгущи

c) Поддондлякапельпод

устройствомразливакофе

d) Решетка-подставкапод

устройствомразливакофе

e) Поплавок

9 СетевойвыключательO / I

10 Кнопкапуска

C

11 КнопкапараB

12 СервиснаякнопкаA

13 Поворотныйрегулятор

«Крепостькофе»

14 Поворотныйпереключатель

«Выборнапитка»

15 Светодиодныйиндикатор

16 Съемнаяемкостьдляводы

17 Крышкаемкостидляводы

18 Мернаяложкадлямолотогокофе

(помощьвустановкефильтрадляводы)

19 1Отсекдляхранениямернойложки

20 Кабельпитаниясотсекомдляхранения

Оглавление

Объемпоставки �� 94

Обзор �� 94

Указанияпобезопасности �� 95

Элементыуправления �� 97

Передпервымиспользованием �� 98

Фильтрдляводы �� 100

Настройки �� 101

Приготовлениекофе

изкофейныхзерен �� 103

Приготовлениекофе

измолотогокофе �� 103

Приготовлениегорячейводы �� 104

Приготовлениемолочнойпены �� 104

Уходиежедневнаяочистка �� 104

Советыпоэкономииэнергии �� 107

Сервиснаяпрограмма �� 107

Защитаотзамерзания �� 109

Принадлежности �� 109

Утилизация �� 109

Условиягарантийногообслуживания �� 109

Самостоятельноеустранение

небольшихпроблем ��110

Техническиехарактеристики ��112

Уважаемыелюбителикофе!

СердечнопоздравляемВассприобрете-

ниемполностьюавтоматическойкофема-

шиныэспрессопроизводствакомпании

Bosch�

Объем поставки

(См.обзорнуюиллюстрациювначале

инструкции)

a Полностьюавтоматическая

кофемашинаэспрессоTES501

b Инструкцияпоэксплуатации

c Индикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

d Мернаяложкадлямолотогокофе

95

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

96

ru

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

Приборсодержитпостоянныймагнит,которыйможет

воздействоватьнаэлектронныеимплантанты:напр.,

кардиостимуляторыиинсулиновыепомпы.Приналичиив

организмеэлектронногоимплантантанельзяприближатьсяк

лицевойпанелиприбораближе,чемна10см.

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

Хранитемелкиедеталивнадежномместе,таккакребенок

можетихпроглотить.

¡ Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки.

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

¡ Опасность ожогов!

Насадкадляприготовлениямолочнойпенысильнонагревается.

Послеиспользованиясначалаподождите,поканасадка

остынет,преждечемприкасатьсякней.Послеиспользования

поверхностинагревательногоэлементаилинагревательной

пластинымогутоставатьсягорячимиещеопределенноевремя.

97

ru

Светодиодные индикаторы

Еслисоответствующиесветодиодные

индикаторыгорятилимигают,это

означаетследующее:

Dгорит Емкостьдляводыпустая,ее

необходимоснованаполнить.

Dмигает Фильтрдляводывыработал

свойресурс,иегонеобхо-

димозаменить.

Важно:привводевэксплу-

атациюмиганиенеозначает

требования«Заменафиль-

тра»(см.«Началоработыс

прибором»).

Eгорит Емкостьдлякофейныхзерен

пуста,еенеобходимоснова

наполнить.

Fгорит Паровойклапаннужно

открытьилизакрыть.

Fмигает Взависимостиотнастройки

изнасадкидляприготовле-

ниямолочнойпенывыходит

парилигорячаявода.

Gгорит ПривыбореGприпомощи

поворотногорегулятора

«Крепостькофе»символ

горитвпроцессеприготовле-

ниямолотогокофе.

Hгорит Поддондлякапельотсут-

ствуетилиустановленнепра-

вильно,установитеподдон

длякапель.

Hмигает Поддоныполные,опоржнить

исноваустановитьподдоны.

Iгорит Дверцазаварочногоблока

открыта,закройтедверцу.

Iмигает Извлекитеипочистите

заварочныйблок.

Элементы управления

Сетевой выключатель O / I

СетевойвыключательO / I(9)служит

длявключенияприбораилиполного

еговыключения(отключениеподачи

электропитания).

Важно: Длявыключенияиспользуйте

сервиснуюкнопку(12).

Сервисная кнопка A

Посредствомнедолгогонажатиясер-

виснойкнопки(12)приборпромывается

иотключается.Еслисервиснаякнопка

(12)мигает,нужновыполнитьсервисную

программу.Посредствомпродолжи-

тельногонажатиясервиснойкнопки(12)

запускаетсясервиснаяпрограмма.Во

времявыполнениясервиснойпрограммы

сервиснаякнопка(12)мигает,онагаснет

поокончаниипрограммы.

Кнопка пара B

Посредствомнажатиякнопкипара(11)

производитсяпар,которыйслужитдля

приготовлениямолочнойпены.

Кнопка пуска C

Посредствомнажатиякнопкипуска(10)

запускаетсяприготовлениенапитков.

Посредствомповторногонажатиявпро-

цессеприготовленияможнопреждевре-

менноостановитьприготовление.

98

ru

Поворотный регулятор

«Крепость кофе»

Припомощиповоротного

регулятора(13)настраи-

ваетсякрепостькофеи

задаетсявыбормолотого

кофе.

h

до

g

G

Оченьслабый

Слабый

Нормальный

Крепкий

Молотыйкофе

Поворотный переключатель

«Выбор напитка»

Припомощиповоротного

переключателя(14)можно

выбратьнужныйнапитоки

нужноеколичество.Кроме

того,изменяютсянастройки

пользователя.

a

до

c

Малыйэспрессо

Эспрессо

Малыйчерныйкофе

Черныйкофе

Большойчерныйкофе

b

до

d

2малыхэспрессо

2эспрессо

2малыхчерныхкофе

2черныхкофе

2большихчерныхкофе

Насадка для приготовления

молочной пены

Насадкудляприготовлениямолочной

пены(6)можнооткрытьизакрыть

путемвытягиванияивдавливания

соответственно.

Перед первым

использованием

Общие сведения

Всоответствующиеемкостиследует

заливатьтолькочистую,холодную,

негазированнуюводуизасыпатьтолько

обжаренныекофейныезерна(предпо-

чтительносмесикофейныхзерен,пред-

назначенныедляавтоматическихкофева-

рокиавтоматовдляприготовлениякофе

эспрессо).Неиспользоватькофейные

зерна,покрытыеглазурью,карамелью

илиобработанныедругимисахаросодер-

жащимидобавками-онизасоряютблок

заваривания.

Вданномприбореможноустанавливать

жесткостьводы.Назаводеустановлена

степеньжесткостиводы4.Жесткость

используемойводыопределитьспомо-

щьюприлагаемойиндикаторнойполоски.

Есливпроцессепроверкивыявленозна-

чение,отличноеот4,приборпслезапуска

вэксплуатациюзапрограммируйтесоот-

ветствующимобразом(см.«Жесткость

воды»вглаве«Настройки»).

99

ru

Начало работы с прибором

1� Снимитезащитнуюпленку.

2� Поставьтеполностьюавтоматическую

кофемашинуэспрессонаровнуюи

достаточнопрочнуюдляеемассы

водостойкуюповерхность.Вентиляци-

онныеотверстиядолжныоставаться

свободными.

Важно: Используйтеприбортольков

помещениях,защищенныхотмороза.

Еслиприбортранспортировалсяили

хранилсяпритемпературахниже0°C,то

передвводомеговэксплуатациюнужно

выждатьнеменее3часов.

3� Вытянитесетевойкабельсоште-

керомизотсекадлякабеля(20)и

подключитекрозетке.Необходимую

длинуможноотрегулировать,убирая

кабельвверхиливытягиваяеговниз.

Дляэтогоустановитезаднюючасть

прибора,например,украястолаи

потянитекабельвнизиливверх�

4. Установитенасадкудляприготов-

лениямолочнойпены.Пользуйтесь

приборомтольковтомслучае,если

насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)полностьюсобранаиуста-

новлена.

5� Поднимитекрышкуемкостидля

воды(17).

6. Снятьемкостьдляводы(16),промыть

ееизаполнитьсвежей,холодной

водой.Учитывайтеотметкууровня

заполненияmax�

7. Ровноустановитьемкостьдляводы

(16)и,надавивнанее,вставитьдо

упора.

8� Закрытькрышкуемкостидляводы(17).

9� Емкостьдлякофейныхзерен(1)

наполнитекофейнымизернами(для

приготовленияизнапиткаизмолотого

кофесм.раздел«Приготовлениекофе

измолотогокофе»).

10� Включитеприборприпомощисете-

воговыключателяO / I (9).Индикатор

Dмигает,аиндикаторFгорит.

11� Поставьтесосудподнасадкудляпри-

готовлениямолочнойпены(6).

12� Осторожновытянитенасадкудля

приготовлениямолочнойпены(6),

чтобыееоткрыть.Приборпромывает

насадку(6)водой.индикатор

F

мигает.

13� КогдаиндикаторFмигает,вдавите

насадкудляприготовлениямолочной

пены(6),чтобыеезакрыть.

Приборнагреваетсяипромывается.

Изустройстваразливакофевытекает

небольшоеколичествоводы.Когдакнопки

A(12),B(11)иC(10)горят,прибор

готовкиспользованию.

Выключение прибора

Назаводезапрограммированыстан-

дартныенастройки,обеспечивающие

оптимальныйрежимработыполностью

автоматическойкофемашиныэспрессо.

Поистечениизаданноговремени

приборавтоматическивыключается

(времяотключенияможнонастроить,см.

«Автоматическоевыключение»вглаве

«Настройки»).

Исключение:Призаборетолькогорячей

водыилипараприборотключаетсябез

промывки.

Чтобывыключитьприборвручную,

нажмитесервиснуюкнопку(12).Прибор

промываетсяиотключается.

100

ru

Указание:Припервомиспользовании

прибора,послевыполнениясервисной

программыилипоследлительногопере-

рывавработеароматкофевпервой

чашкенераскрываетсявполноймере,

этоткофенерекомендуетсяпить.

Послевводаприборавэксплуатацию

устойчиваямелкопористаяпенкаполуча-

етсятолькопослеприготовлениянесколь-

кихчашеккофе.

Придлительномиспользованииявляется

нормальным,чтонавентиляционных

отверстияхобразуютсякапелькиводы.

Фильтр для воды

Припомощифильтрадляводыможно

уменьшитьобразованиенакипи.

Передиспользованиемновогофильтра

дляводыегонужнопромыть.Дляэтого

действуйтеследующимобразом:

1� Фильтрдляводыприпомощимерной

ложки(18)прочновдавитевпустую

емкостьдляводы.

2� Емкостьдляводы(16)наполните

водойдоотметкиmax�

3� Установитеповоротный

регулятор(13)вположение

4. КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

нажатымиодновременновтечение

минимум5секунд.Загоритсялибо

«выкл»,либо «вкл».

5� Посредствомнажатиякнопкипуска

(10)установите«вкл».

6. Дляподтверждениякнопкупуска(10)

удерживайтенажатойминимумвтече-

ние5секунд,покавсесветодиодные

индикаторыненадолгонезагорятся.

7. ИндикаторDмигает,аиндикаторF

горит.

8� Установитеемкостьобъемом0,5лпод

насадкойдляприготовлениямолочной

пены(6).

9� Откройтенасадку(6),вытянувее.

Индикатор

Fмигает.

10� Водатечетчерезфильтрипромывает

его.

11� Когдаиндикатор

Fзагорится,насадку

дляприготовлениямолочнойпены(6)

закройте,вдавивее.

12� Опорожнитеемкость.

Приборсноваготовкработе.

К сведению:Припромывкефильтра

одновременноактивируетсяиндикатор

заменыфильтра(=индикаторDмигает).

Послевключенияиндикациизамены

фильтраилимакс.черездвамесяца

резервфильтравыработан.Замена

необходимапосоображениямгигиены

исцельюпредотвращенияобразования

накипи(возможныповрежденияприбора).

Запасныефильтрыможноприобрести

вмагазинахиличерезсервиснуюслужбу

(см.раздел«Принадлежности»).При

использованииновогофильтраизмените

настройкудляфильтра,какописано

вглаве«Жесткостьводы».

101

ru

К сведению:Припомощииндикатора

фильтраможноотметитьмесяц,вкото-

ромбылвставленновыйфильтр.Вы

можететакжеотметитьмесяц,вкотором

нужноследующийраззаменитьфильтр

(максимумспустядвамесяца).

К сведению:Последлительногопере-

рывависпользованиифильтрследует

промыть.Дляэтогоприготовьтечашку

горячейводыивылейтеее.

Настройки

УВасестьвозможностьиндивидуально

регулироватьнастройки.

Можнонастроитьследующее:

Жесткость воды

Вданномприбореможноустанавливать

жесткостьводы.Правильнаянастройка

жесткостиводыважнадляобеспечения

своевременногонапоминанияонеоб-

ходимостиудалениянакипи.Назаводе

установленастепеньжесткостиводы

4.Жесткостьводыможноопределить

спомощьюприлагаемойиндикаторной

полоскиилиузнатьеенаместнойстан-

цииводоснабжения.

Ненадолгоопуститеиндикаторнуюполо-

скувводу,потомслегкастряхните,иуже

черезминутуможнобудетвидетьрезуль-

таттестирования.

Степень Градусжесткостиводы

Немецкая

шкала(°dH)

Французская

шкала(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Еслинеобходимозадатьдругую

настройкужесткостиводыиливставить

фильтрдляводы,действуйтеследующим

образом:

1� Установитеповоротный

регулятор(13)вположение

2� КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

нажатымиодновременновтечение

минимум5секунд.Количествогоря-

щихсветодиодныхиндикаторовсимво-

лизируетзаданнуюжесткостьводы.

3� Кнопкупуска(10)нажимайтедотех

пор,поканезагоритсянужнаяжест-

костьводы,например,дляжесткости

воды3горятиндикаторыD,EиF�

4. Кнопкупуска(10)удерживайте

нажатойминимумвтечение5секунд.

Заданныесветодиодныеиндикаторы

начинаютмигать,выбраннаяжест-

костьводысохранена.

Важно:Прииспользованиифильтрадля

воды(см.раздел«Принадлежности»)

действуйтеследующимобразом,см.раз-

дел«Фильтрдляводы».

Указание:Есливтечение90секунд

ниоднакнопканенажимается,прибор

переходитврежимготовностидляпри-

готовлениякофе,несохраняянастройки.

Установленнаядоэтогожесткостьводы

неменяется.

102

ru

Автоматическое отключение

Здесьможнозадатьвремя,поистечении

которогоприборавтоматическиотклю-

чаетсяпослепоследнегоприготовления

кофе.Можноустановитьзначениевре-

мениот15минутдо4часов.Предвари-

тельнонастроенноевремяможносокра-

титьсцельюэкономииэлектроэнергии.

1� Установитеповоротный

регулятор(13)вположение

2� КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

нажатымиодновременновтечение

минимум5секунд.Количество

горящихсветодиодныхиндикаторов

символизируетзаданноевремядля

отключения.

3� Кнопкупуска(10)нажимайтедотех

пор,поканезагоритсянужновремя

отключения:

D=15минут

DиE=30минут

D,EиF=45минут

D,E,FиG=1час

D,E,F,GиH=2часа

D,E,F,G,HиI=4часа

4. Кнопкупуска(10)удерживайте

нажатойминимумвтечение5секунд.

Заданныесветодиодныеиндикаторы

начинаютмигать,выбранноевремя

отключениясохранено.

Указание:Есливтечение90секундни

однакнопканенажимается,приборперехо-

дитврежимготовностидляприготовления

кофе,несохраняянастройки.Ранеесохра-

ненноевремяотключенияостаетсявсиле.

Настройка температуры заваривания

Такжетемпературузавариванияможно

задать.

1� Установитеповоротный

регулятор(13)вположение

2� КнопкиB(11)иA(12)удерживайте

нажатымиодновременновтечение

минимум5секунд.Количество

горящихсветодиодныхиндикаторов

символизируетзаданнуютемпературу

заваривания.

3� Кнопкупуска(10)нажимайтедотех

пор,поканезагоритсянужнаятемпе-

ратуразаваривания:

СветодиодD=низкая

СветодиодDиE=средняя

СветодиодD,EиF=высокая

4. Кнопкупуска(10)удерживайте

нажатойминимумвтечение5секунд.

Заданныесветодиодныеиндикаторы

начинаютмигать,выбраннаятемпера-

турасохранена.

Указание:Есливтечение90секунд

ниоднакнопканенажимается,прибор

переходитврежимготовностидляпри-

готовлениякофе,несохраняянастройки.

Установленнаядоэтоготемпература

завариваниянеменяется.

Установка степени помола

Поворотнымрегулятором(3)можно

установитьнеобходимуюстепеньпомола

кофе.

¡

Внимание!

Степеньпомоларегулироватьтолькопри

работающейкофемолке!Впротивном

случаевозможноповреждениеприбора.

Неприкасайтеськвнутреннимчастям

кофемолки.

● Приработающейкофемолкепово-

ротныйрегулятор(3)установитемежду

мелкимпомоломкофе(a:поворотпро-

тивчасовойстрелки)иболеекрупным

помоломкофе(b:поворотпочасовой

стрелке).

a b

К сведению: Действиеновойнастройки

будетзаметнолишьначинаясовторой

чашкикофе.

103

ru

Совет: Длязерентемнойобжаркинеоб-

ходимоустановитьболеетонкийпомол,

азеренболеесветлойобжарки–более

грубыйпомол.

Приготовление кофе

из кофейных зерен

Даннаяполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессодлякаждогозаварива-

нияпроизводитпомолкофейныхзерен.

Совет:Рекомендуетсяиспользоватьспе-

циальныесмесикофейныхзерен,пред-

назначенныедлякофеварокэспрессои

полностьюавтоматическихкофемашин

эспрессо.Длядостиженияоптималь-

ногокачествазернаследуетхранитьв

прохладномместе,вплотнозакрытой

упаковкеилииспользоватьглубокую

заморозку.Размалыватьможноизаморо-

женныекофейныезерна.

Важно:Необходимоежедневноналивать

вемкостьдляводы(16)свежуюводу.В

контейнере(16)постояннодолжнобыть

емкостиколичествоводы,достаточное

дляработыприбора.

Простымнажатиемкнопкиможноготовить

различныекофейныенапитки.

Приготовление

Прибордолженбытьготовкработе.

1� Подустройстворазливакофе(7)

поставитьпредварительноподогретую

чашку(чашки).

Совет:Длянебольшихпорций

эспрессовсегдапредварительноподо-

гревайтечашку,например,горячей

водой.

2� Выберитенеобходимоеколичествои

необходимыйсорткофепосредством

поворотаверхнегоповоротногопере-

ключателя(14).

3� Нужнуюкрепостькофевыберитепри

помощинижнегоповоротногорегуля-

тора(13).

4. Нажмитекнопкупуска(10).

Кофезавариваетсяизатемвытекаетв

чашку(чашки).

Повторнымнажатиемкнопкипуска(10)

можнодосрочноостановитьприготовле-

ниекофе.

Приготовление кофе

из молотого кофе

Вданнойполностьюавтоматиче-

скойкофемашинеэспрессоможно

использоватьтакжемолотыйкофе(не

растворимый).

Важно:Необходимоежедневноналивать

вемкостьдляводы(16)свежуюводу.В

контейнере(16)постояннодолжнобыть

емкостиколичествоводы,достаточное

дляработыприбора.

Приготовление

1� Откройтевыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе(4).

2� Положитевотсекдлямолотогокофе

максимум2мерныеложкимолотого

кофебезгорки.

Внимание: Незасыпатьнемолотые

зернаилирастворимыйкофе.

3� Закройтевыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе(4).

4. Установитенижнийповоротныйрегу-

лятор(13)насимволG�

5� Нажмитекнопкупуска(10).

Кофезавариваетсяизатемвытекаетв

чашку.

104

ru

Приготовление

горячей воды

¡

Опасность ожогов!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.Бери-

тесьтолькозапластмассовуючасть

насадки(6).

Передотборомгорячейводыустрой-

ствовспениваниямолокадолжнобыть

очищено.

Прибордолженбытьготовкработе.

1� Установитепредварительноподогре-

туючашкуилистаканподвыходное

отверстиенасадкидляприготовления

молочнойпены(6).

2� Откройтенасадкудляприготовления

молочнойпены(6),вытянувее.Прибор

нагревается.Втечениепримерно40

секундизнасадкидляприготовления

молочнойпены(6)течетгорячаявода.

3� Посредствомвдавливаниянасадки(6)

остановитепроцесс.

Приготовление

молочной пены

¡

Опасность ожогов!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.Беритесь

толькозапластмассовуючастьнасадки(6).

Совет:Сначалавспеньтемолоко,затем

приготовьтекофе,либовспеньтемолоко

отдельноизатемдобавьтееговкофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

1� НажмитекнопкуB (11)�

КнопкаBмигает,приборнагревается

втечениепримерно20секунд.

2� КактолькозагоритсякнопкаиLEDF,

опуститенасадкудляприготовления

молочнойпеныдодначашкиилиста-

кана,наполненногонатретьмолоком.

3� Откройтенасадку(6),вытянувее.

¡

Опасность ожогов!

Выходящийпароченьгорячий,онможет

вызыватьразбрызгиваниежидкостей.Не

прикасатьсякгильзеиненаправлятьее

налюдей.

4. Вспеньтемолоко.

5� Закройтенасадкудляприготовления

молочнойпены(6),вдавивее.

Совет:Дляполученияоптимальной

молочнойпеныпредпочтительноисполь-

зоватьхолодноемолокосжирностьюне

менее1,5%.

Важно:Засохшиеостаткимолокауда-

ляютсяструдом,поэтомуобязательно

после каждогоиспользованиянасадки

дляприготовлениямолочнойпены(6)

промывайтееетеплойводой.

Уход и ежедневная

очистка

¡

Опасность поражения током!

Передочисткойвыньтевилкуприбора

изрозетки.

Запрещаетсяпогружатьприборвводу.

Неиспользоватьпаровыеочистители.

● Вытритекорпусмягкойвлажнойтканью.

● Неприменяйтеабразивныегубкиили

чистящиесредства.

● Остаткинакипи,кофе,молокаирас-

творадляудалениянакипиудаляйте

сразуже.Подтакимиостаткамимогут

возникатьочагикоррозии.

105

ru

● Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут

содержатьсясоли.Солимогутпри-

вестикобразованиюналетаржавчины

настальныхдеталях,поэтомуперед

использованиемгубчатыхсалфетоких

следуеттщательнопрополоскать.

● Поддондлякапель(8c)семкостьюдля

кофейнойгущи(8b)вытянитевперед.

Заслонку(8a)ирешетку-подставку(8d)

снимите.Опорожнитеипочиститеподдон

длякапельиемкостьдлякофейногущи.

● Извлекитеотсекдлямолотогокофе(4)

ипочиститеего.

● Демонтируйтепоплавок(8e)ипротрите

еговлажнойтканью.

K

Не следует мыть в посудомоеч-

ной машине: следующиедетали:

заслонка(8a),поплавок(8e), отсек

длямолотогокофе(4), блокзавари-

вания (5a)�

J

Следующиедеталипригодныдля

посудомоечноймашины:поддондля

капель(8c),емкостьдлякофейной

гущи(8b),решетка-подставка(8d),

сохраняющаяароматкрышка(2)и

мернаяложка(18).

● Протритевнутреннеепространство

устройства(нишидляподдонов).

Важно:Поддондлякапель(8c)иемкость

длякофейнойгущи(8b)следуетопорож-

нятьичиститькаждыйденьвоизбежание

образованияплесени.

Указание:Еслиприборвключаетсяв

непрогретомсостоянииприпомощи

сетевоговыключателяO / I(9)илиавто-

матическиотключаетсяпослеприготов-

лениякофе,промывкаосуществляется

автоматически.Такимобразом,система

очищаетсясамостоятельно.

Важно:Придлительномперерывев

использованииприборполностью,вклю-

чаясистемуподачимолокаиблокзавари-

вания,следуеттщательнопочистить.

Чистка насадки для приготовления

молочной пены

Насадкудляприготовлениямолочной

пены(6)следуетчиститьпослекаждого

использования.

Важно:Передснятиемдайтенасадке

остыть.

Разборканасадкидляприготовления

молочнойпеныдляочистки:

1� Дляснятияпотянитезаметалличе-

скуюгильзувниз.

106

ru

2� Функциональныйсердечник(6d)

повернитепротивчасовойстрелкии

извлеките.

1

2

6d

3� Извлекитефункциональнуютрубку(6c).

6c

4. Деталипочиститеприпомощищетки

ипромывочнограствора,принеобхо-

димостипоместитедеталивтеплый

промывочныйраствор.Тщательнопочи-

ститевентиляционноеотверстие(6e).

6e

5� Вседеталипромытьчистойводойи

просушить.

6. Функциональныйсердечник(6d)и

функциональнуютрубку

(6c)соедините

вметаллическойгильзе.

1 2

6d6c

7. Повернитефункциональныйсердеч-

никпочасовойстрелке,покаотметки

небудутнаходитьсяоднанапротив

другой.

8� Насадитенасадкудляприготовления

молочнойпенынапаровойклапан.

Приэтомследитезатем,чтобыкрас-

наяотметканапаровомклапанебыла

закрыта.

¡

Опасность ожога горячей

жидкостью!

Пользуйтесьприборомтольковтом

случае,еслинасадкадляприготовления

молочнойпены(6)полностьюсобранаи

установлена.

Очистка заварочного блока

Регулярночиститезаварочныйблок!

Автоматическаяпредварительнаяочистка

блоказаваривания:

Ненадолгонажмитесервиснуюкнопку

(12).Промывкапроизводится,есликофе

варился.Затемприборотключается.

Дополнительнокавтоматическойпро-

граммеочисткиблокзаваривания(5a)

нужнорегулярноизвлекатьдляочистки

(рис. Eвначалеинструкции).

1� Выключитеприборприпомощисете-

воговыключателяO / I (9).Негоритни

однакнопка.

2� Открытьдверцу(5b)блока

заваривания.

3� Сдвиньтекрасныйфиксатор(5d)на

блокезаваривания(5a)доупора

влево.

4. Опуститерычаг(5c)вниздоупора.

Блокзавариванияразблокируется.

107

ru

5� Осторожноизвлекитеблокзавари-

вания(5a),взявшисьзауглубления

длярук.

6. Снимитекрышку(5e)блоказавари-

ванияитщательнопромойтеблок

заваривания(5a)подпроточнойводой.

7. Тщательнопромойтеситоблока

завариванияподструейводы.

Важно:Чисткапроизводитсябезисполь-

зованиямоющихсредствиневпосудомо-

ечноймашине.

8� Тщательнопочиститевнутренние

поверхностиприборавлажнойтканью

иудалитеостаткикофе.

9� Подождите,показаварочныйблок(5a)

ивнутренниеповерхностивысохнут.

10� Снованаденьтекрышку(5e)наблок

завариванияивставьтеблокзавари-

вания(5a)доупоравприбор.

11� Поднимитерычаг(5c)вверхдоупора.

12� Красныйфиксатор(5d)сдвинутьдо

упоравправоизакрытьдверь(5b).

Советы по

экономии энергии

● Еслиполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессонеиспользуется,ее

следуетвыключить.Дляэтогонажмите

сервиснуюкнопку(12).Приборпромы-

ваетсяиотключается.

● Повозможностинепрерывайтепроцесс

приготовлениякофеилимолочной

пены.Преждевременноепрерывание

процессаприготовлениякофеили

молочнойпеныприводиткувеличению

расходаэнергиииускоренномуско-

плениюостатковводывподдонедля

капель.

● Регулярнопроводитьмероприятияпо

удалениюнакипи,чтобыпредотвращать

образованиеизвестковыхотложений.

Известковыеотложенияприводятк

увеличениюрасходаэнергии.

Сервисная программа

Продолжительность:примерно35минут

Взависимостиотиспользованиясопре-

деленныминтерваломмигаетсервисная

кнопка(12).

Приборнужнонемедленнопочиститьпри

помощисервиснойпрограммыиудалить

накипь.Принарушенииуказанийпо

выполнениюсервиснойпрограммывоз-

можноповреждениеприбора.

¡

Внимание!

Привыполнениисервиснойпрограммы

всегдаиспользоватьсредствадля

удалениянакипииочисткисогласно

инструкции.

Соблюдайтеуказанияпотехникебез-

опасности,содержащиесянаупаковке

чистящегосредства.

Категорическизапрещаетсяпрерывать

выполнениесервиснойпрограммы.Не

питьприменяемыежидкости!

108

ru

Недопускаетсяиспользоватьуксус,сред-

стванаосновеуксуса,лимоннуюкислоту

илисредстванаосновелимоннойкислоты!

Запрещаетсязагружатьтаблеткидля

удалениянакипиилииныесредствадля

удалениянакипиввыдвижнойотсекдля

молотогокофе(4)!

Специально разработанные таблетки

для удаления накипи и чистки можно

приобрести в магазинах или через

сервисную службу (см. раздел

«Принадлежности»).

Важно:Есливемкостьдляводы(16)

установленфильтр,обязательноудалить

егопередзапускомсервиснойпрограммы.

Передзапускомсервиснойпрограммы

почиститеблокзаваривания,см.главу

«Очисткаблоказаваривания».

Длязапускасервиснойпрограммысер-

виснуюкнопку(12)удерживайтенажатой

минимумвтечение5секунд.

К сведению:Вовремявыполнения

программымигаетсервиснаякнопка(12).

Индикатор

Hзагорается.

● Поддондлякапель(8)опорожнитеи

сноваустановитенаместо.

Будетпроизведенапромывкаприбора

двараза.

ИндикаторGзагорается.

● Откройтевыдвижнойотсекдля

молотогокофе(4).

● Добавитьоднучистящуютаблетку

Boschизакрытьвыдвижнойотсекдля

молотогокофе(4).

● Нажмитекнопкупуска(10).

ИндикаторDзагорается.

● Налейтевпустуюемкостьдляводы

(16)теплуюводудоотметки«0,5 l»и

растворитевней1таблеткудляудале-

ниянакипиTCZ8002Bosch.Приисполь-

зованииTCZ6002следуетрастворить

2таблетки.

● Нажмитекнопкупуска(10).

Сервиснаяпрограммаработаетпримерно

около10минут.

Индикатор

Fзагорается.

● Установитеемкостьобъемом0,5лпод

насадкойдляприготовлениямолочной

пены(6).

● Откройтенасадку(6),вытянувее.

Сервиснаяпрограммаработаетоколо

12минут.

ИндикаторDзагорается.

● Промытьемкостьдляводы(16)и

заполнитьееводойдоотметкиmax�

● Нажмитекнопкупуска(10).

Сервиснаяпрограммаработаетоколо

30секундипромываетприбор.

ИндикаторFзагорается.

● Закройтенасадкудляприготовления

молочнойпены(6),вдавивее.

Сервиснаяпрограммаработаетпримерно

8минут.

ИндикаторHзагорается.

● Поддондлякапель(8)опорожнитеи

сноваустановитенаместо.

Еслииспользуетсяфильтр,снова

вставьтеего.Приборочищен,накипь

удалена,приборсноваготовкработе.

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

обра-

зовыватьсяочагикоррозии.новыхгубча-

тыхсалфеткахмогутсодержатьсясоли.

Солимогутпривестикобразованиюналета

ржавчинынастальныхдеталях,поэтому

передиспользованиемгубчатыхсалфеток

ихследуеттщательнопрополоскать.

109

ru

Защита от замерзания

¡

Чтобы избежать повреждений в

результате воздействия холода во

время транспортировки или хране-

ния, прибор необходимо предвари-

тельно полностью опорожнять.

К сведению: Дляэтогоприбордолжен

бытьготовкработе,аемкостьдляводы

(16)наполнена.

1� Поставьтесосудподнасадкудляпри-

готовлениямолочнойпены(6).

2� Нажмитекнопкупара(11).

Индикатор

hмигает,приборнагрева-

етсявтечениепримерно20секунд.

3� Еслигоритиндикаторh,откройте

насадкудляприготовлениямолочной

пены(6),вытянувее,ивыпускайтепар

втечениеоколо15секунд.

4. Выключитеприборприпомощисете-

воговыключателяO / I (9)�

5� Опорожнитеемкостьдляводы(16)и

поддондлякапель(8)�

Принадлежности

Следующиепринадлежностиможнопри-

обрестивторговойсетииличерезнашу

сервиснуюслужбу:

Принадлежности Номер заказа

Торговаясеть/

Сервиснаяслужба

Таблектидляочистки TCZ6001/

00310575

Таблеткидля

удалениянакипи

TCZ8002/

00576694

Фильтрдляводы TCZ7003/

00575491

Набордляухода TCZ8004/

00576331

Утилизация

J

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

110

ru

Проблема Причина Устранение

Кофемолканеразмалы-

ваеткофейныезерна.

Зернанепроваливаются

вкофемолку(слишком

маслянистыезерна).

Слегкапостучатьпоемко-

стидлякофейныхзерен

(1).Попробуйтеиспользо-

ватьдругойсорткофе.

Пустуюемкостьдлякофей-

ныхзерен(1)протереть

сухойтканью

Невозможноналивание

горячейводы.

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

засорилась.

Почиститенасадкудля

приготовлениямолочной

пены(6),см.раздел«Уход

иежедневнаяочистка»�

Слишкоммаломолочной

пеныилинетмолочной

пены.

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

засорилась.

Почиститенасадкудля

приготовлениямолочной

пены(6),см.раздел«Уход

иежедневнаяочистка»�

Неподходящеемолоко. Использоватьмолокос

жирностьюминимум1,5%.

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

неправильнособрана.

Деталинасадкидляпри-

готовлениямолочнойпены

смочитеиплотносдавите.

Вприбореобразовалась

накипь.

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Кофетечеттолькопо

каплямлибонетечет

совсем.

Установленслишком

тонкийпомолиликофе

слишкомтонкогопомола.

Установитьболеегрубый

помолилииспользовать

кофеболеегрубого

помола.

Многонакипивприборе. Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Кофебезтипичнойпенки

(«крема»).

Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофе

сбольшимсодержанием

зеренробусты.

Используютсянесвежеоб-

жаренныезерна.

Используйтесвежие

кофейныезерна.

Степеньпомоланесоот-

ветствуетсортукофейных

зерен.

Установитьтонкийпомол.

Кофеслишком«кислый».

Установленслишкомгрубый

помолилимолотыйкофе

слишкомкрупногопомола.

Установитьболеетонкий

помолилииспользовать

кофеболеетонкогопомола.

Неподходящийсорткофе. Используйтеболеесиль-

нуюстепеньобжарки.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Самостоятельное устранение небольших проблем

111

ru

Проблема Причина Устранение

Кофеслишком«горький». Выбран слишком тонкий

помолиликофе слишком

мелкогопомола.

Установитьболеегрубый

помолилииспользовать

кофеболеегрубогопомола.

Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорт

кофе.

Фильтрдляводыне

держитсявемкостидля

воды(16).

Фильтрдляводызакре-

пленнеправильно.

Фильтрдляводыпрямои

прочновдавитевразъем

емкости.

Индикатор

D мигает.

Емкостьдляводынепра-

вильноустановленалибо

водавфильтредляводы

израсходована.

Правильновставьте

емкостьдляводы.

Еслисветодиодпродолжает

мигать,вставьтеновый

фильтрдляводыипро-

мойте,см.главу«Фильтр

дляводы».

Вода,содержащаяугле-

кислыйгаз,вемкостидля

воды.

Наполнитеемкостьдля

водысвежейпроточной

водой.

Кофейнаягущанеуплот-

ненаислишкомвлажная.

Степеньпомоласлишком

тонкаяилислишкомкруп-

ная,либоиспользуется

слишкоммаломолотого

кофе.

Настройтенужнуюстепень

помолаилииспользуйте

двемерныеложкикофе

безгорки.

Индикатор

Iмигает.

Засоренныйзаварочный

б л о к (5)�

Почиститеблок

заваривания(5)�

Слишкоммногомоло-

тогокофевзаварочном

блоке(5)�

Почиститеблокзаварива-

ния(5)�Засыпатьнеболее

двухмерныхложеккофе

безгорки.

Механизмзаварочного

блокаимеетзатрудненный

ход.

Снимитеиочиститеблок

заваривания,см.раздел

«Уходиежедневная

очистка».

Заварочныйблок(5)

отсутствуетилине

опознан.

Выключитеприборсо

вставленнымзаварочным

блоком(5),подождитетри

секундыисновавключите.

Оченьнеравномерное

качествокофеилимолоч-

нойпены.

Вприбореобразовалась

накипь.

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

112

ru

Проблема Причина Устранение

Воданавнутреннемдне

прибораприизвлеченном

поддонедлякапель(8).

Поддондлякапель(8)

извлеченслишкомрано.

Поддондлякапель(8)

извлекайтетолькочерез

несколькосекундпосле

приготовлениянапитка.

Заводскиенастройки

измененыисновадолжны

активироваться(«Reset»).

Былипроизведеные

собственныенастройки,

которыеболеене

желательны.

Выключитеприборпри

помощисетевоговыклю-

чателяO / I (9)� Сервисную

кнопку(12)икнопкупара

(11)удерживайтенажа-

тымиивключитеприбор

припомощисетевого

выключателяO / I(9).Затем

нажмитекнопкупуска(10).

Заводскиенастройкиснова

активированы.

Светодиодныеиндикаторы

мигают.

Сбойустройства. Пожалуйста,свяжитесьс

сервиснойслужбой.

Светодиодныеиндикаторы

мигают.

Неправильноенапряжение. Эксплуатируйтеприбор

толькопринапряжении

220В-240В.

Светодиодныеиндикаторы

мигают.

Температураокружающей

средыслишкомнизкая.

Эксплуатируйтеприборпри

температуре>5°C.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Технические характеристики

Электрическоеподключение(напряжение–частота) 220-240В–50/60Гц

Мощностьнагрева 1600Вт

Максимальноедавлениенасоса,статическое 15бар

Максимальнаявместимостьемкостидляводы

(безфильтра)

1,7л

Максимальнаявместимостьемкостидлякофейных

зерен

300г

Длинасетевогокабеля 100см

Размеры(ВхШхГ) 385x280x479мм

Веснезаполненногоприбора 9,3кг

Видкофемолки Керамика

Страница загружается...

Bosch TES50129RW/09, TES50129RW, TES50129RW/08, TES50129RW/10 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов