Operation instructions Wall-mounted Cooker Hood
EN
Gebruiksaanwijzing Wandgemonteerde afzuigkap
NL
Инструкция по эксплуатации Настенная вытяжка
RU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Инструкция по эксплуатации
Настенная вытяжка
ASKO CW4611
ASKO CW4631
ASKO CW4651
ASKO CW4671
ASKO CW4911
ASKO CW4951
ASKO CW4971
ASKO CW4931
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение этого
качественного изделия производства компании
ASKO. Надеемся, что наше изделие будет
соответствовать всем вашим ожиданиями и
удовлетворит ваши потребности на много лет
вперед. Скандинавский дизайн сочетает в себе
строгие линии, повседневную функциональность
и высокое качество. Это ключевые характеристики
всех наших продуктов и причина, по которой наши
продукты пользуются огромной популярностью во
всем мире.
25
СОДЕРЖАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 26
Общие положения 26
Утилизация 26
Электрическая безопасность 26
ОПИСАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ 27
ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ 27
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫТЯЖНОГО ВЕНТИЛЯТОРА 28
Запуск и останов вентилятора 28
Активация режима “Турбо” 28
Настройка часов 28
Автоматическое отключение 28
Активация таймера для варки яиц 28
Освещение 28
Энергосберегающий режим дисплея 28
УХОД И ОЧИСТКА 29
Общие положения 29
Очистка масляного фильтра 29
Замена угольного фильтра (стандартная вытяжка) 29
Замена угольного фильтра (вытяжка с наклонной поверхностью) 29
Разгрузка и очистка жироуловителя 30
Замена ламп 30
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 31
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ 32
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СПОСОБЫ УСТАНОВКИ 32
УСТАНОВКА 33
Распаковка 33
Крепление к стене 33
Установка расширяемой крышки 34
Высокий потолок? 34
26
Общие положения
Внимательно ознакомьтесь с важной
информацией по установке и обслуживанию,
которая содержится в данной инструкции по
эксплуатации. Сохраните данную инструкцию
по эксплуатации, чтобы сверяться с ней в
будущем.
• Запрещается производить осмотр
масляного или угольного фильтра при
включенном вентиляторе вытяжки.
• Не прикасайтесь к галогенным лампам и
прилегающим поверхностям, если лампы
были включены в течение определенного
периода времени. Существует риск
получения ожогов!
• Запрещается готовить блюда «фламбе» под
вытяжкой.
• Во время жарки не оставляйте сковороду
без присмотра. Перегретое масло создает
угрозу возгорания.
• До проведения технического
обслуживания всегда отключайте
устройство от электросети.
• Запрещается использование вытяжки
детьми.
• Если вытяжка используется с газовой
плитой, в помещении должна быть
достаточная вентиляция, чтобы не
допустить снижения давления, которое
может повлечь затухание пламени.
Утилизация
Данное устройство соответствует требованиям
директивы Европейского сообщества 2002/96/
EC по утилизации отходов электрического
и электронного оборудования (WEEE).
Ответственно утилизируя данное изделие,
пользователь помогает предотвратить
нанесение ущерба окружающей среде.
Внимание!
Ответственно утилизируйте данное устройство.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безответственная утилизация может нанести
ущерб окружающей среде или привести к
травмам.
Ни при каких обстоятельствах недопустима
утилизация данного вытяжного вентилятора
как бытовых отходов. Устройство
следует передать в центр по утилизации
электрического и электронного оборудования.
Утилизация данного изделия должна
производиться в соответствии с требованиями
местного законодательства.
Для получения информация о порядке
утилизации, переработки и повторного
использования данного
устройства свяжитесь с
представителями местной власти,
службой по вывозу бытовых
отходов или магазином, в котором
вы приобрели данного изделие.
Электрическая безопасность
С помощью паспортной таблички
(расположена внутри вытяжки) убедитесь, что
указанные напряжение и ток соответствуют
параметрам вашей электросети и в том, что
вилка подходит к розетке. При возникновении
сомнений проконсультируйтесь у
квалифицированного электрика.
Установка
Для получения информации обратитесь к главе
УСТАНОВКА.
27
ОПИСАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Индикатор очистки фильтра/кнопка активации
часов
2. Кнопка активации таймера
3. Кнопка уменьшения скорости/настройки часов
4. Дисплей
5. Кнопка увеличения скорости/настройки минут
6. Кнопка настроек таймера для варки яиц
7. Кнопка освещения.
1. Световой индикатор
2. Индикатор автоматического
отключения
3. Дисплей времени автоматического
отключения
4. Дисплей времени оповещения
5. Индикатор оповещения
6. Дисплей часов/времени
7. Индикатор очистки масляного
фильтра (Отключите нажатием на
панели управления)
8. Индикатор режима “Турбо”
9. Индикатор скорости вентилятора.
1 2 3 4 5 6 7
ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ
1 2 3
456789
28
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫТЯЖНОГО ВЕНТИЛЯТОРА
Запуск и останов вентилятора
Нажмите или для запуска вентилятора.
Используйте те же кнопки для останова
вентилятора.
Например:
При использовании настроек наименьшего
потребления электроэнергии нажмите один
раз для останова вентилятора.
При использовании настроек наибольшего
потребления электроэнергии используйте
для останова вентилятора.
Активация режима “Турбо”
Нажмите один или более раз. Когда режим
“Турбо” активирован, отображается
. После работы в режиме “Турбо” в течение
двух минут вентилятор автоматически
переключается на скорость три.
Настройка часов
Настройте часы следующим образом:
1. Нажмите кнопку
и удерживайте ее в
течение трех секунд. Цифры на дисплее
начнут мигать.
2. Используйте
для переключения между
часами и минутами.
3. Используйте
для уменьшения и для
увеличения периода времени.
Автоматическое отключение
Включите функцию автоматического
отключения вентилятора следующим образом:
1. Включите вентилятор.
2. Нажмите
. Загорается лампа, и мигает
.
3. Используйте
для переключения между
часами и минутами.
4. Используйте
для уменьшения и для
увеличения периода времени.
Нажмите кнопку и удерживайте ее в
течение трех секунд, чтобы деактивировать
режим автоматического отключения.
Активация таймера для варки яиц
Используйте оповещение для напоминаний,
связанных с приготовлением пищи. Настройте
таймер следующим образом:
1. Нажмите
. Загорается лампа, и мигает
.
2. Используйте
для переключения между
часами и минутами.
3. Используйте
для уменьшения и для
увеличения периода времени.
4. Нажмите
для выключения оповещения.
Нажмите кнопку и удерживайте ее в
течение трех секунд, чтобы отключить
оповещение до его срабатывания.
Освещение
Нажмите для включения или выключения
лампы.
Энергосберегающий режим дисплея
Дисплей автоматически переключается в
энергосберегающий режим, если в течение
определенного периода времени не
происходило нажатия кнопок. Чтобы повторно
активировать дисплей, нажмите один раз
любую кнопку.
ПОМНИТЕ!
Вытяжной вентилятор следует включать до
начала приготовления пищи.
Чтобы полностью устранить весь пар и запа
-
хи, следует оставить вытяжной вентилятор
включенным на 15 минут после окончания
процесса приготовления пищи.
29
УХОД И ОЧИСТКА
Общие положения
Для обеспечения правильного
функционирования вытяжки требуется
регулярный уход. Это особенно касается
масляного и угольного фильтров.
Производите регулярную очистку вентилятора
и других поверхностей вытяжки с помощью
ткани, смоченной в денатурате или очищающей
неабразивной жидкости.
Угольный фильтр служит для очистки
воздуха в помещении. Фильтры этого типа
нельзя очистить и переработать. Их следует
заменять, по крайней мере, раз в четыре
месяца. Скорость загрязнения угольного
фильтра зависит от частоты использования
вентилятора, типа приготовляемой пищи и
частоты очистки масляного фильтра.
Во избежание риска пожара и для обеспечения
правильной работы вытяжки масляный
фильтр необходимо очищать в соответствии
с нижеприведенной инструкцией, когда
на дисплее отобразится соответствующее
сообщение, или, по крайней мере, раз в два
месяца.
Очистка масляного фильтра
Снимите фильтр с вытяжки и очистите его
в растворе воды и нейтральной чистящей
жидкости. Оставьте фильтр в растворе на
некоторое время.
– Тщательно прополощите горячей водой и
дайте фильтру высохнуть.
– Фильтр также можно очистить в устройстве
для мытья посуды.
Цвет масляного фильтра может измениться
после нескольких очисток. Это нормально.
Внимание!
Для очистки масляного фильтра в
посудомоечной машине: загрузите только
масляный фильтр без каких-либо иных
предметов, поскольку остатки пищи с тарелок
могут засорить фильтр.
Замена угольного фильтра
(стандартная вытяжка)
Замените угольный фильтр (стандартная
вытяжка) следующим образом:
1. Снимите масляный фильтр.
2. Нажмите защелки угольного фильтра и
потяните его, чтобы снять.
Замена угольного фильтра (вытяжка
с наклонной поверхностью)
1. Нажмите стеклянную крышку посередине
правого края, чтобы открыть ее.
2. Снимите масляный фильтр.
ПОМНИТЕ!
Угольный фильтр подлежит замене, по крайней
мере, раз в четыре месяца при обычном исполь
-
зовании вентилятора.
Масляный фильтр подлежит очистке, когда на
дисплее отображается соответствующее сооб
-
щение, или, по крайней мере, раз в два месяца.
30
3. Нажмите защелки угольного фильтра и
потяните его, чтобы снять.
Разгрузка и очистка жироуловителя
Вентилятор оснащен жироуловителем,
который улавливает жир с лопастей и корпуса
вентилятора.
1. Снимите масляной и угольный фильтр (если
установлен).
2. Снимите жироуловитель и очистите его в
теплой воде с добавлением жидкости
для мытья посуды. Жироуловитель также
можно очистить в устройстве для мытья
посуды.
Замена ламп
Заменяйте лампы следующим образом:
1. Подымите и снимите осветительную
арматуру с помощью отвертки или другого
подходящего инструмента.
УХОД И ОЧИСТКА
2. Удалите перегоревшую галогенную лампу
(если вытяжка включает 4 лампы = 10 Вт, 2
лампы = 20 Вт). Помните, что лампа может
быть горячей!
3. Вставьте новую галогенную лампу.
Прикосновение к галогенной лампе голыми
руками может сократить срок ее эксплуатации.
Всегда используйте перчатки или ткань, чтобы
предотвратить такое прикосновение.
Внимание!
Освещение предназначено только для
использования во время приготовления
пищи, а не для освещения всего помещения в
течение более длительного периода времени.
Если освещение используется в течение более
длительного периода времени, лампы будут
перегорать быстрее.
31
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Решение
Вытяжка не работает Нет электричества Проверьте, что вилка
вставлена в розетку
Недостаточное течение воздуха Заблокирован алюминиевый
масляной фильтр
Очистите масляной
фильтр, дождитесь,
когда он высохнет, и
установите на место.
Заблокирован угольный фильтр Замените угольный
фильтр
Двигатель работает, но нет течения
воздуха
Заедание двустворчатого клапана Обратитесь в
сервисный центр
Двигатель останавливается через
несколько минут
Активировано выключение в
случае перегрева
Недостаточная
вентиляция кухни
Вытяжка установлена слишком
близко к горелке
Расстояние между
вытяжкой и горелкой
должно составлять не
менее 65 см.
Сильный запах приготовляемой
пищи
Не установлен угольный фильтр При использования
вытяжки для
циркуляции воздуха
(вариант установки
А) необходимо
установить угольный
фильтр.
На горелку капает масло Отсутствует или не установлен
жироуловитель
Снимите алюминиевый
масляной фильтр
и установите
жироуловитель.
Заблокирован алюминиевый
масляной фильтр
Очистите фильтр
Жужжащий звук Что-то прикасается к лопастям
вентилятора
Обратитесь в
сервисный центр
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
Прежде чем звонить в службу поддержки, прочтите главу «Поиск и устране
-
ние неисправностей» выше.
Для получения информации о технической поддержке и условиях гарантии
обратитесь к отдельно вложенному документу.
32
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Работы по установке и подключению к электросети должны выполняться
квалифицированными специалистами.
Вытяжка изготовлена в соответствии с требованиями для Класса I и поэтому должна
быть заземлена.
Подсоедините вытяжку к электросети в соответствии с нижеприведенной
инструкцией.
IEC227 Северная Америка
L = фаза Коричневый Черный
N = ноль Синий Белый
E = земля Зеленый/желтый Зеленый
Если кабель не оснащен штепселем, установите штепсель, соответствующий
электрической нагрузке, указанной в паспортной табличке. Если кабель оснащен
штепселем, вытяжку необходимо установить так, чтобы обеспечить легкий доступ к
штепселю.
Если вытяжка подключается напрямую к электросети, между вытяжкой и
электросетью необходимо установить многополюсный предохранитель с
контактным зазором минимум 3 мм в соответствии с электрической нагрузкой и
применимыми требованиями.
Вытяжку можно установить следующими двумя способами:
• Для циркуляции воздуха в помещении (А)
• Для наружного вентилирования (Б)
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СПОСОБЫ УСТАНОВКИ
33
УСТАНОВКА
Распаковка
Удалите упаковку, содержащую изделие.
Разрежьте упаковочные ленты и осторожно
разрежьте упаковку (глубина разреза не
должна быть слишком большой), удалите
упаковку.
Убедитесь, что изделие не было повреждено
при транспортировке. О любых повреждениях
немедленно сообщите перевозчику или
продавцу.
Немедленно сообщите продавцу о любых
повреждениях, дефектах или отсутствующих
частях.
Крепление к стене
Снимите один или более масляных фильтров до
установки вытяжки.
Подготовьте отверстие для отработанного
воздуха, если вытяжка устанавливается для
наружной вентиляции.
Просверлите два отверстия в стене, как
показано на рисунке (А).
Вставьте и закрепите шурупы так, чтобы была
возможность настраивать вытяжку. После этого
плотно закрепите вытяжку на стене.
10mm
260mm
Внимание!
Всегда используйте шурупы и фитинги в
соответствии с типом стены (бетонная,
гипсокартон и т.д.) Если в поставку включены
шурупы и фитинга, до их использования
убедитесь в том, что они подходят для типа той
стены, на которую устанавливается вытяжка.
ПОМНИТЕ!
• Расстояние между верхом горелки и самой
нижней частью вытяжки должно быть не
менее 65 см.
• При использовании соединительной
трубы из двух частей, нижняя секция
должна располагаться снаружи верхней
секции.
• Не подсоединяйте отвод вытяжки к каналу,
который используется для циркуляции
горячего воздуха или вентиляции пара,
создаваемого другим устройством.
• При установке устройства всегда
используйте защитные перчатки!
34
Установка расширяемой крышки
Проведите шнур электропитания так, чтобы он
располагался внутри крышки.
Настройте монтажную плиту, растягивая или
сжимая ее, пока она не подойдет к крышке.
Затем прикрепите монтажную плиту шурупами
к стене (А).
Привинтите крышку к монтажной плите (В).
При использовании варианта установки
В (внешнее вентилирование) необходимо
установить вентиляционную трубу, которую
можно прибрести в том же магазине, что и
вытяжку. При установке следуйте инструкциям,
прилагаемым к трубе. Присоедините
вентиляционную трубу к соединительному
фланцу вытяжки (С).
Внимание!
Если вытяжка установлена по варианту
установки А (циркуляция воздуха внутри
помещения) необходимо установить угольный
фильтр, который можно приобрести у местного
дилера.
УСТАНОВКА
Высокий потолок?
Если высота потолка превышает 2,60-2,70
метра, для некоторых моделей можно заказать
удлинитель дымохода для потолков высотой до
3,5 метра.
Страница загружается...
Страница загружается...
/