Страница загружается...
)
WEEE 2002/96/EC
(EC/2006/66
.
.
.
中文
该符号（按照废弃电子电气设备（
WEEE
）指
令
2002/96/EC
和电池环保指令
2006/66/EC
要求
的打叉垃圾桶）表示在欧盟国家要单独回收电
子和电气设备及电池。请不要将本设备及电池
与生活垃圾混合处理。请了解本国适用的回
体系并按照该体系进行废弃处理。
Русский
Этот символ (перечеркнутый мусорный
бак согласно Директиве ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования
2002/96/EC и Директиве ЕС о батареях
2006/66/EC) указывает на раздельный возврат
электрических и электронных устройств, а
также батарей в странах ЕС. Не выбрасывайте
устройство или батареи вместе с бытовым
мусором. Ознакомьтесь с действующей в вашей
стране системой возврата и используйте ее для
утилизации.
Check out SKROSS‘s state-of-the-art products for the modern traveller:
For more product information and a full view of our product range, please visit us at: www.skross.com or e-mail us at: [email protected]
the original
World Adapter MUV Micro
World Adapter MUV Micro USB
Headquarters: WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,
9444 Diepoldsau, Switzerland
WorldConnect AG, Bundesstrasse 110,
6923 Lauterach, Austria
World Travel
Adapters
Power in more than
150 countries
No matter where you are
from! No matter where
you go to!
Choose our PRO-line to
power all your 2- and
3-pole devices. The World
Adapters Classic, EVO and
MUV support all your 2-pole
devices.
Country Travel
Adapters
Power in a specific
country
You are travelling
frequently to the same
destination?
Our Country Travel
Adapters are the perfect
solution to power all
your 2- and 3-pole
devices in a specific
country.
USB
Chargers
Charge all your
USB devices
Can‘t travel without
your tablet PC or
smartphone?
With all our USB
Chargers or any of our
World Adapters with
USB input, worldwide
travelling can be
unbelievable easy!
signed in
tz
erland
signed in
tz
erland
NEDERLANDS
•
De adapter is geen spanningsomvormer: de
ingangsspanning van het aan te sluiten
apparaat moet overeenkomen met de
spanning van het plaatselijke stroomnet.
•
Houd de adapter buiten bereik van kinderen.
•
Haal de adapter wanneer hij niet wordt
gebruikt uit het stopcontact.
•
Bij onjuist gebruik van de adapter vervalt
automatisch de fabrieksgarantie. Voor schade
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
•
Gebruik bij het verwisselen van de zekering
uitsluitend zekeringen van het type 2,5A
(keramiek of glas).
Klantenservice
Mocht het gebruik van de SKROSS World Adapter
MUV Micro/USB problemen opleveren, neem
dan contact met ons op via [email protected].
Garantiebepalingen
2 jaar garantie. De volledige garantievoorwaarden
kunt u vinden op www.skross.com.
Alle in dit document genoemde producten en
software zijn geregistreerde merken en daarmee
eigendom van de desbetreffende merkeigenaar.
Fouten voorbehouden.
©2014 WorldConnect AG. Alle rechten voorbe-
houden. SKROSS is een gedeponeerd handels-
merk van WorldConnect AG. Alle handelsmerken
en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom
van de desbetreffende eigenaar. Wijzigingen in
de technische gegevens voorbehouden.
) UK USB Charger 1
(World Adapter MUV Micro USB
World Adapter MUV Micro 2
150 :
150 :
USB A
B
C
D
E
/ F
/
G
( )
H
/ I
/
J
K
L
SKROSS World Adapter MUV Micro
.
.
150
World Adapter MUV Micro USB
. USB
:(3)
MP3
GPS
.
2.5A/100V – 250V
USB: 5V / 2100mA shared
(B) (4)
(C)
.
(!) ( D-G)
(M)
.
.(N)
.(4)
USB
(World Adapter MUV Micro USB
USB
.(6)
.
USB
.(USB (7 USB
.
•
.
•
:
•
.
.
•
•
.
•
.
.
•
. ( ) 2.5A
SKROSS World
Adapter MUV Micro/USB
.[email protected]
.www.skross.com :
.
.
. .WorldConnect AG 2014©
.WorldConnect AG
SKROSS
.
.
游戏机、
GPS
、摄像机等。
适配器：最大
2.5A / 100V – 250V
USB
充电器：
5V / 2100mA shared
基本应用
使用前先按解锁键（
B
），然后将侧面的多国
插头滑键（
C
）完全复位。将需要的插头滑键
（
D-G
）向前推直至卡牢（发出咔嗒声！）。
将电源插头与适配器连接（
M
），然后再将
适配器与电源连接（
N
）。使用后将所有插头
滑键再次完全复位（
4
）。
USB
充电器
（只包含于世界旅行适配器
World Adapter
MUV Micro USB
中）
（
6
）将
USB
充电器插在适配器上方。将与设
备匹配的
USB
充电线插入
USB
插口。
（
7
） 该
USB
充电器可以在插座为英国标准的
国家进行使用，而无需连接适配器。
安全须知
•
机体损坏时不得使用适配器。
•
禁止将适配器置于液体中或潮湿之处。
•
适配器并不是变压器：待连接设备的输入
电 压必须与当地电源的电压一致。
•
将适配器放置远离儿童。
•
不使用适配器时将其与电源断开。
•
违规使用适配器将使生产厂商保修自动失效
。生产厂商并不会对任何损失承担责任。
•
更换保险丝时仅使用
2.5A
型（陶瓷或玻璃
的保险丝进行更换。
客户服务
若您对
SKROSS
世界旅行适配器
MUV
Micro/USB
仍有疑问，请通过
与我们联系。
保修规定
2
年保修期。请登录
www.skross.com
查看所有
保修条款。
本文档中提及的全部产品和软件都是已注册
商标产品，且均归各商标所有者拥有。错误
和遗漏不在此限。
©2014 WorldConnect AG
保留所有权利。
SKROSS
是
WorldConnect AG
的注册商标。所有
商标和注册商标均归各所有者拥有。技术规
格若有变更恕不另行通知。
产品概览 & 基本功能
1
UK USB Charger
（只包含于世界旅行适配
器
World Adapter MUV Micro USB
中）
2
个世界通用旅行适配器
World Adapter MUV
Micro
适用于来自：全球各地的旅客
全球
150
多个国家
去向：全球各地 全球
150
多个国家
A
双
USB
口
B
解锁键
C
多国插头滑键
D
欧洲
E
英国
F
澳大利亚/中国
G
美国/日本
H
兼容性(插座端)
I
澳大利亚/中国
J
美国/日本
K
英国
L
欧洲
SKROSS
生产的世界旅行适配器
MUV
Micro
是
最为轻巧的
2
极旅行插头，广泛适用于全球各
地的旅客。其已注册专利的多国插头滑键系
统使您完全摆脱插座标准的束缚，轻松安全
地与全球
150
多个国家互连。 世界旅行适配器
World Adapter MUV Micro USB
还配备性能强大
的双
USB
充电器。
而且还适用于以下设备（
3
）：平板电脑、智
能手机、剃须刀、
MP3
播放器、数码相机、
中文
•
При неправильном использовании адапте-
ра гарантия изготовителя автоматически
теряет силу. Изготовитель не несет никакой
ответственности за повреждения.
•
При замене предохранителя использовать
только предохранители на 2,5 А (керамиче-
ские или стеклянные).
Сервисная служба
Если у вас возникнут проблемы при исполь-
зовании универсального адаптера World
Adapter MUV Micro/USB компании SKROSS,
обращайтесь к нам по адресу [email protected].
Условия гарантии
2 года гарантии. Все условия гарантии можно
найти по адресу www.skross.com.
Все упомянутые в данном документе изделия
и программы являются зарегистрированны-
ми торговыми знаками и принадлежат соот-
ветствующим владельцам торговых знаков.
Отсутствие ошибок не гарантируется.
©2014 WorldConnect AG. Все права защище-
ны. SKROSS является зарегистрированным
товарным знаком компании WorldConnect
AG. Все товарные знаки и зарегистрирован-
ные товарные знаки принадлежат соответ-
ствующим владельцам. Возможно внесение
изменений в технические данные.
Produktöversikt & Basfunktioner
1 UK USB Charger (Ingår endast i version
World Adapter MUV Micro USB)
2 World Adapter MUV Micro
FÖR RESENÄRER FRÅN: hela världen
(mer än 150 länder)
TILL: hela världen (mer än 150 länder)
A dubbel USB-porten
B Upplåsningsknapp
C Reglage/landsspecifika stickproppar
D Euro
E UK
F AUS/Kina
G US/Japan
H Kompatibilitet (uttagssidan)
I AUS/Kina
J US/Japan
K UK
L Euro
World Adapter MUV Micro från SKROSS är den
mest kompakta två-poliga reseadaptern för
resenärer från hela världen. Det patenterade
systemet med utskjutbara elkontakter garante-
rar enkel och säker anslutning i över 150 länder
på alla kontinenter; oavsett uttagsstandard.
World Adapter MUV Micro USB är dessutom
utrustad med en högeffektiv dubbel USB-port.
Lämplig för bl.a. följande apparater (3): tablet-
PC, smartphone, rakapparat, MP3-spelare,
digitalkamera, spelkonsol, GPS, videokamera o.s.v
Adapter: max. 2,5A / 100V – 250V
USB laddare: 5V / 2100mA shared
Basanvändning
(4) Före användningen, tryck på låsknappen (B)
och skjut tillbaka alla reglage i sidan (C) till
utgångsläget. Skjut reglaget för önskat land
(D-G) framåt tills det går i lås (klick!). (5) Anslut
kontakten till adaptern (M), koppla sen adaptern
till strömkällan (N). Efter användningen, skjut
alla reglage till resp. utgångsläge (4).
USB-laddare
(Ingår endast i version World Adapter MUV
Micro USB)
(6) För att ladda USB-apparater sätter du först
USB-Iaddningsmodulen pä adaptern. Koppla
den USB-laddningskabel som tillhör apparaten
till USB-porten.
(7) USB-laddaren kan också användas oberoende
av adaptern i länder med stickuttag enligt
UK-normen.
Försiktighetsåtgärder
•
Adaptern får inte användas om höljet är skadat.
•
Adaptern får inte komma i kontakt med
vätskor eller fukt.
•
Adaptern är inte en spänningsomvandlare:
ingångsspänningen på apparaten som ska
anslutas måste stämma överens med
spänningen i det lokala elnätet.
•
Håll adaptern borta från barn.
•
Koppla bort adaptern från elnätet när den
inte används.
•
Vid otillbörlig användning av adaptern
upphör tillverkarens garanti automatiskt att
gälla. Tillverkaren ansvarar inte för skador.
•
När säkringen byts, byt då enbart till säkringar
med 2,5A (keramik eller glas).
Kundtjänst
Kontakta oss på [email protected] om problem
uppstår vid användningen av SKROSS World
Adapter MUV Micro/USB.
Garantibestämmelser
2 års garanti. Du hittar de fullständiga
garantibestämmelserna på www.skross.com.
Alla i denna bruksanvisning nämnda produkter
och program är registrerade varumärken som
tillhör den som äger resp. varumärke. Med
reservationer för fel.
©2014 WorldConnect AG. Alla rättigheter
förbehålls. SKROSS är ett inregistrerat varumärke
som tillhör WorldConnect AG. Alla varumärken
och inregistrerade varumärken tillhör respektive
ägare. Med reservationer för ändringar i
tekniska data.
SVENSKA
Обзор изделия и основные функции
1 UK USB Charger (только для версии
универсального адаптера World Adapter MUV
Micro USB)
2 Универсальный адаптер World Adapter
MUV Micro
ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ СО: всего мира
в более чем 150 странах
ПО: всему миру в более чем 150 странах
A Двойной входной разъем USB
B Кнопка разблокировки
C Слайдеры для разных стран
D Eвро
E Соединенное Королевство
F Австралия/Китай
G США/Япония
H Совместимость (со стороны вилки)
I Aвстралия/Китай
J США/Япония
K Соединенное Королевство
L Eвро
Универсальный адаптер World Adapter MUV
Micro компании SKROSS представляет собой
самый компактный 2-полюсный дорожный
разъем для путешественников со всего мира.
При этом запатентованная система слайдеров
для разных стран, независимо от стандартов
штепсельных розеток, гарантирует простое и
надежное подключение к сети питания в
более чем 150 странах на всех континентах.
Универсальный адаптер World Adapter MUV
Micro USB дополнительно оснащен мощным
зарядным устройством USB c двойным вход-
ным разъемом.
Кроме того, адаптер подходит для следующих
устройств (3): планшетный ПК, смартфон,
бритва, MP3-плеер, цифровая камера, игровая
консоль, GPS-навигатор, видеокамера, и т. д.
Адаптер: макс. 2,5 А/100 – 250 В
Зарядное устройство USB 5 В/2100 мА shared
Основное применение
(4) Перед вводом в действие нажать кнопку
разблокировки (B) и перевести все боковые
слайдеры стран (C) в исходное положение.
Передвинуть слайдер нужной страны (D-G)
вверх до фиксации (прозвучит щелчок). (5)
Подключить сетевую штепсельную вилку к
адаптеру (M), затем подключить адаптер к
розетке электросети (N). После использова-
ния все слайдеры для разных стран переве-
сти в исходное положение (4).
Зарядное устройство USB
(только для версии универсального адаптера
World Adapter MUV Micro USB)
(6) Подключить зарядное устройство USB к
адаптеру. Подсоединить зарядный кабель
USB конкретного прибора к USB-разъему.
(7) В странах, в которых розетки
соответствуют нормам UK (Соединенное
королевство), зарядное устройство USB
можно использовать отдельно без адаптера.
Меры предосторожности
•
Не использовать адаптер с поврежденным
корпусом.
•
Не подвергать адаптер воздействию жид-
кости или влаги.
•
Адаптер не является трансформатором:
входное напряжение подключаемых
устройств может не соответствовать на-
пряжению местной электросети.
•
Хранить адаптер в месте, недоступном для детей.
•
Вынимать адаптер из розетки электросети,
когда он не используется.
Русский
Deutsch
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne
nach WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie
Direktive 2006/66/EC) weist auf die getrennte
Rücknahme elektrischer und elektronischer
Geräte sowie Batterien in EU Ländern hin. Bitte
werfen Sie das Gerät bzw. die Batterien nicht in
den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und
nutzen Sie dieses zur Entsorgung.
English
This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and
Battery Directive 2006/66/EC) indicates separate
collection of waste electrical and electronic
equipment as well as batteries in the EU
countries. Please do not throw the equipment
respectively the batteries into the domestic
refuse. Please use the return and collection
systems available in your country for the disposal.
Français
Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix
d’après la Directive DEEE 2002/96/EC et la
Directive sur les piles et batteries 2006/66/EC)
indique une collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et électroniques ainsi
que des piles et des batteries dans les pays de
l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les
ordures domestiques. A utiliser pour la mise
en rebut de ces types d’équipements conformé-
ment aux systèmes de traitement et de collecte
disponibles dans votre pays.
Italiano
Questo simbolo (bidone barrato secondo la
Direttiva 2002/96/CE REAA e la Direttiva Batterie
2006/66/CE) ricorda che nei paesi EU apparecchi
elettrici ed elettronici, batterie ed accumulatori
devono essere smaltiti separatamente. Non
gettate l’apparecchio nella spazzatura normale!
Informatevi sul sistema di smaltimento vigente
nel vostro paese e smaltite l’apparecchio di
conseguenza.
Español
Este símbolo [un contenedor de basura tachado
con una X en base a la Directiva WEEE 2002/96/
CE y Directiva sobre baterías 2006/66/CE] indica
que la recogida de basura de equipos eléctricos
y electrónicos y baterías deberá tratarse por se-
parado en los países de la Unión Europea. No tire
este equipo a la basura doméstica. Para el de-
secho de este tipo de equipos utilice los sistemas
de devolución al vendedor y de recogida que se
encuentren disponibles en su país.
Português
Este símbolo (contentor de lixo sobre rodas ris-
cado segundo WEEE, directiva 2002/96/CE, e pil-
has, directiva 2006/66/CE) indica que, nos países
da Comunidade Europeia, todos os produtos
eléctricos e electrónicos e pilhas/baterias devem
ser recolhidos e eliminados separadamente. Não
elimine o aparelho ou respectivas pilhas/bateri-
as no lixo doméstico. Informe-se sobre o sistema
de recolha em vigor no seu país e utilize-o para
eliminar os componentes.
Nederlands
Dit symbool (doorgestreepte vuilnisbak con-
form richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en richtlijn
2006/66/EG) wijst op de gescheiden terugname
van elektrische en elektronische apparaten en
batterijen in EU-landen. Gooi het apparaat resp.
de batterijen niet weg met het huisvuil. Win in-
formatie in over het in uw land geldige terugna-
mesysteem en maak er gebruik van.
Svenska
Den här symbolen (en överkorsad soptunna en-
ligt WEEE direktiv 2002/96/EC och batteridirektiv
2006/66/EC) innebär att elektriska och elektro-
niska produkter samt batterier måste kasseras
separat i alla EU-länder. Släng inte produkten el-
ler batterierna i de vanliga hushållssoporna.
Exclusion of Liability
This product has been designed and manufactured
to meet international safety standards but, like
any electrical equipment, care must be taken for
safety to be assured. WorldConnect AG shall
under no circumstances be liable for any loss
and/or damage caused by: fire; earthquake;
accidental damage; intentional misuse of the
product; use of the product in improper condi-
tions; loss and/or damage caused to the product
whilst in the possession of a third party; any
damage or loss caused as a result ot the owner’s
failure and/or neglect to follow the instructions
set out in the owner’s manual; any loss or
damage caused directly as a result of misuse or
malfunction of the product when used simulta-
neously with associated equipment.
Furthermore, under no circumstances shall
WorldConnect AG be liable for any consequential
loss and/or damage including but not limited to
the following: loss of profit, interruption of
business, the loss of recorded data whether
caused during normal operation or misuse of
the product.
The information in the operation manual can be
changed without prior notice. The manufacturer
offers no promise or guarantee, either implicit or
explicit, as to the accuracy or completeness of
the operation manual.
Country compatibility list
a
I
b
I
c
I
d
I
e
I
f
I
g
I
h
I
* various
standards
in use
Afghanistan
Albania
Algeria
American
Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and
Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia and
Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin
Islands
Brunei
Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman
Islands
Central
African
Republic
Chad
Chile
China*
Colombia
Comoros
Congo
Congo
(Democratic
Rep. of)
Cook Islands
Costa Rica
Cote d‘Ivoire
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech
Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican
Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial
Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland
Islands
(Malvinas)
Faroe
Islands
Fiji
Finland
France
French
Guiana
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea
Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea
(Democratic
People‘s
Republic of)
Korea (Re-
public of)
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People‘s
Democratic
Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mexico
Micronesia
(Federated
States of)
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands
Antilles
New Cale-
donia
New
Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Panama
Papua New
Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
(Rep. of
the)
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russia
Rwanda
Saint Kitts
and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent
and the
Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome
and Principe
Saudi
Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon
Islands
Somalia
Spain
Sri Lanka*
Sudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab
Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tonga
Trinidad
and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmeni-
stan
Turks and
Caicos
Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United
Kingdom
United
States
Virgin
Islands
United
States of
America
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabwe
i
I
j
I
k
I
l
I
m
I
n
I
o
I
p
I
q
I
r
I
s
I
t
I
u
I
v
I
y
I
z
I
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
/