Линейно-интерактивные источники бесперебойного питания серии “King RM”
600ВА/ 1000ВА/ 1200ВА/ 1500ВА/ 2200ВА/ 3000ВА
■РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ■
ОГЛАВЛЕНИЕ
Оглавление....................................................................................................................................................1
ВВЕДЕНИЕ .....................................................................................................................................................2
1. Важные указания по технике безопасности...............................................................................2
2. Описание ...........................................................................................................................................3
2.1. Лицевая панель. .....................................................................................................................................................3
2.2. Задняя панель. ........................................................................................................................................................ 4
2.3. Органы управления и индикации. .................................................................................................................. 5
3. Инсталляция ИБП ............................................................................................................................6
3.1. Зарядка аккумуляторных батарей.................................................................................................................. 6
3.2. Подключение оборудования............................................................................................................................. 6
3.3. Подключение телефонной линии................................................................................................................... 6
3.4. Подключение к питающей электросети....................................................................................................... 6
3.5. Самодиагностика ИБП......................................................................................................................................... 6
3.6. Автоматическая зарядка аккумуляторов .................................................................................................... 6
3.7. Защита от перегрузок........................................................................................................................................... 6
3.8. Оптимальное состояние аккумуляторов..................................................................................................... 6
3.9. Функция самозащиты ........................................................................................................................................... 6
3.10. Хранение .................................................................................................................................................................... 6
3.11. Отсутствие питающего напряжения.............................................................................................................. 6
3.12. Установка ИБП в стойку при помощи дополнительного крепления .............................................. 7
4. Подготовка к работе........................................................................................................................9
4.1. Простой тест............................................................................................................................................................. 9
4.2. Проверка требуемой мощности вашего оборудования....................................................................... 9
4.3. Ограничение номинальной мощности ИБП............................................................................................... 9
5. Программное обеспечение и компьютерный интерфейс .....................................................10
5.1. Программное обеспечение мониторинга питания ............................................................................... 10
5.2. Интерфейсные комплекты............................................................................................................................... 10
6. Аккумуляторы ................................................................................................................................11
6.1. Срок службы аккумуляторов........................................................................................................................... 11
6.2. Замена аккумуляторов....................................................................................................................................... 11
Приложение 1. Диагностика неисправностей.......................................................................................12
Приложение 2.Технические характеристики (спецификация)...........................................................13
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
1
ВВЕДЕНИЕ
Пожалуйста, прочитайте и сохраните данное руководство!
Благодарим Вас за выбор данного источника бесперебойного питания (ИБП). Он обеспечит для Вас лучшую
защиту подключенного оборудования. В данном руководстве содержатся инструкции по технике безопасности,
установке и правильной эксплуатации ИБП. Если у вас возникнут проблемы с ИБП, пожалуйста, изучите данное
руководство, до обращения в сервисную службу.
Пожалуйста, сохраните или повторно используйте упаковочные материалы!
Упаковочные материалы для ИБП были разработаны с таким расчетом, чтобы обеспечить защиту от
повреждений, связанных с транспортировкой. Эти материалы окажутся очень ценными, если Вам когда-либо
придется возвращать ИБП для технического обслуживания. Гарантия не распространяется на повреждения,
полученные при транспортировке.
Интеллектуальное микропроцессорное управление
ИБП является устройством, управляемым микроконтроллером. Это соответствует требованиям передовых
технологий, обеспечивает высокую производительность и широкую функциональность.
ИБП обеспечивает интеллектуальную защиту и обеспечивает подачу высококачественного переменного
напряжения к подключенному оборудованию – защищая его от пропадания напряжения электросети,
кратковременного повышения и понижения напряжения, любых всплесков и помех.
Кроме того, для экономии энергии аккумуляторных батарей ИБП может автоматически выключаться, находясь в
режиме работы от батарей, если подключенное оборудование не потребляет энергию.
Улучшенное управление аккумуляторными батареями
Визуальные и звуковые средства индикации ИБП отображают состояние аккумуляторных батарей. Функция
самопроверки ИБП позволяет определить неисправную аккумуляторную батарею до того, как она будет
запущена в работу. ИБП производит самопроверку при каждом включении.
1. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•
•
•
•
•
•
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – Это руководство содержит важные инструкции, которым необходимо
следовать в процессе инсталляции и обслуживании ИБП и батарей.
Обслуживание аккумуляторов должно производиться силами или под руководством персонала, имеющего
допуск к работе с аккумуляторными батареями, и при соблюдении надлежащих мер предосторожности. Не
имеющий соответствующего допуска персонал не должен иметь доступа к аккумуляторам.
При замене аккумуляторных батарей, используйте только того же типа и номинала.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не уничтожайте аккумуляторы при помощи огня, аккумулятор может взорваться.
Утилизируйте неисправные аккумуляторы на предприятиях по переработке вторичного сырья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте и не нарушайте целостности аккумулятора, вытекший электролит
представляет опасность для глаз и кожи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Аккумулятор может представлять опасность электрического удара и высоких токов
короткого замыкания. При работе с аккумуляторами следует принимать следующие меры
предосторожности:
- Снимайте часы, кольца и другие металлические предметы.
- Используйте инструмент с изолированными ручками.
- Используйте резиновые перчатки и обувь.
- Не кладите инструменты или металлические предметы на батареи.
- Отключите зарядное устройство до того, как будете подключать или отключать батареи.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
2
2. ОПИСАНИЕ
2.1. Лицевая панель.
Рис. 1
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
3
2.2. Задняя панель.
Рис. 2
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
4
2.3. Органы управления и индикации.
• Индикатор «Power ON» / «Включения»
Светится, указывая, что сетевое напряжение подается на ИБП.
• Индикатор «BACKUP» / «Резервное питание»
Светится, когда питание осуществляется от аккумуляторных батарей.
• Индикатор «Battery Fault» / «Неисправность батареи»
Указывает на недостаточную ёмкость аккумуляторных батарей. Зарядите батареи как минимум в
течение четырех часов. Если и после зарядки индикатор продолжает светиться, замените батареи,
следуя инструкциям этого руководства. (Вы можете затем проверить отключенные батареи отдельно).
• Выключатель питания «Power Switch»
Может использоваться как основной выключатель вашего оборудования, которое при этом должно быть
подключено к выходным разъемам ИБП.
• Выходные разъемы ИБП
Незамедлительно обеспечивают ваше оборудование резервным питанием. При пропадании сетевого
напряжения подача питания на ваше оборудование не прерывается в течение резервного времени.
• Обходной силовой разъем
Предназначен для подачи не резервного сетевого питания на ваше оборудование, защищая его от
помех и импульсов электросети.
• Защитный автомат
Служит для защиты от перегрузки и для аварийного отключения. Это важный компонент
высокотехнологичного ИБП.
• Разъемы для защиты телефонной/модемной линии «Phone Jack» / «Телефонный разъем»
Данные разъемы обеспечивают пользователей дополнительной защитой оборудования.
• Коммуникационные функции
Обеспечиваются при помощи порта RS-232 или USB и программного обеспечения UPSMON для
поддержки NOVELL, UNIX, DOS, WINDOWS и других операционных систем.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
5
3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ ИБП
смотрите ИБП после получения. Упаковка может вторично использоваться; сохраните ее для повторного
испо з зом.
1.
ИБП мо реи поставляются с завода в
олность зарядить батареи как минимум в
ь батарей может немного снизиться во время
тран о
сетевого
3.2
од юч пример, системный блок ПК, монитор и т.п.) к защищенному
разъему
подключ
БП, та ую мощность, что может привести к размыканию защитного
вто т
3.3
сли в ого
еле он Соедините телефонным кабелем (который входит в комплект) выход «OUT»
с входо
чтобы с
3.4. Подключение к питающей электросети
Под ю - о
не подк
ондици е использования удлинителей; если это очень необходимо убедитесь, что
длините
3.5
БП раз при включении. Не подключайте и не отключайте от выходных
разъ о
засвети
3.6. Автоматическая зарядка аккумуляторов
осле того как сетевой шнур ИБП подключен к питающей электросети, аккумуляторы будут автоматически
аряжаться.
3.7. Защита от перегрузок
сли в процессе самодиагностики будет обнаружена перегрузка ИБП, включится непрерывный звуковой сигнал
ИБП автоматически выключится. Отключите часть оборудования от выходных разъемов ИБП. Выключите ИБП,
одождите 5 секунд, проверьте входной защитный автомат, после этого снова включите ИБП.
3.8. Оптимальное состояние аккумуляторов
ля поддержания аккумуляторных батарей в оптимальном состоянии, всегда держите ИБП подключенным к
итающей электросети.
3.9. Функция самозащиты
БП оснащается функцией самозащиты, которая предотвращает повреждение при нарушении условий
ксплуатации. ИБП запрограммирован так, что после выключения пользователь сможет включить его снова
олько через 5 секунд.
3.10. Хранение
ля хранения ИБП упакуйте его с полностью заряженными аккумуляторными батареями. При длительном
ранении подзаряжайте батареи каждые три месяца, чтобы увеличить их срок службы.
3.11. Отсутствие питающего напряжения
случае пропадания сетевого напряжения после включения ИБП, но до завершения самодиагностики ИБП, он
втоматически выключится, и не будет включаться автоматически после появления сетевого напряжения.
еобходимо проверить качество питающего напряжения, которое подается на ваше оборудование.
О
ль ования или утилизируйте должным обра
3. Зарядка аккумуляторных батарей
жет использоваться сразу после получения. Аккумуляторные бата
ю заряженном состоянии. Однако мы рекомендуем пользователю
п
течение
восьми часов перед использованием ИБП. Емкост
сп д
ртировки или лительного хранения. Для зарядки батарей достаточно подключить ИБП к розетке
питания и включить кнопкой «ON».
. Подключение оборудования
П кл ите ваше основное оборудование (на
резервного питания ИБП. Оборудование, не требующее бесперебойного электропитания, Вы можете
ить к обходному разъему с защитой от помех. Не подключайте лазерный принтер к выходным разъемам
к как он периодически потребляет большИ
а
ма а.
. Подключение телефонной линии
ы желаете защитить линию факса или модема, подключите телефонный кабель от настеннЕ
т
ф ного разъема к входу «IN».
м факса или модема. Чтобы защитить сетевой интерфейс 10Base-T (UTP) используйте кабель UTP,
оединить выход «OUT» ИБП с сетевой картой компьютера.
кл ухчите ИБП к дв полюсной, 3 х проводной заземленной розетке. Убедитесь, что к эт й же линии питания
лючены другие электрические приборы, потребляющие большую мощность (такие как холодильник,
онер, копир и т. п.). Избегайтк
у
ль рассчитан на работу как минимум с током 15 Ампер.
. Самодиагностика ИБП
И проводит самодиагностику каждый
ем в никакое оборудование во
время проведения этого теста; дождитесь, пока индикатор включения
тся. После этого можете включить ваше оборудование, предварительно включив ИБП кнопкой «ON».
П
з
Е
и
п
Д
п
И
э
т
Д
х
В
а
Н
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
6
3.12. Установка ИБП в стойку при помощи дополнительного крепления
ллюстрациям:
а) в)
При установке, пожалуйста, следуйте приведенным и
б)
в) ус а U), -04 (4U), 2 штуки.
а) установка при помощи крепления Part RMB-05, 1 set;
б) установка при помощи крепления Part RMB-06 (1U) или RMB-07 (2U-4U), 2 штуки;
тановк при помощи крепления Part RMB-01 (1U), -02 (2U), -03 (3
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
7
а) б) в)
а) установка при помощи крепления Part RMB-08 (1U), -09 (2U), -10 (3U), -11 (4U), 2 штуки;
б) установка при помощи крепления Part RMB-12, 2 штуки;
в) установка при помощи крепления Part RMB-13, -14, 4 штуки.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
8
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
4.1. Простой тест
Мы рекомендуем пользователям провести несложный тест ИБП вначале эксплуатации, а также, если вы
подключили новое оборудование к ИБП. Для этого: включите ИБП и дождитесь, когда индикатор включения
засветится, затем отключите шнур сетевого питания на входе ИБП, чтобы проверить реакцию ИБП на
пропадание входного напряжения.
4.2. Проверка требуемой мощности вашего оборудования
• Убедитесь, что суммарная мощность вашего оборудования не превышает номинальную мощность ИБП.
• Также убедитесь, что оборудование, подключенное к выходным разъемам ИБП, не превышает
максимальной мощности ИБП. В противном случае возможна перегрузка ИБП и срабатывание
защитного автомата. Если мощность вашего оборудования выражена не в ВА (Вольт-Амперах),
произведите приведенные ниже вычисления.
• Формулы для перевода величин (данные берутся из документации на оборудование):
____W (Ватты) х 1.67 = ____ВА (Вольт-Амперы) или
____А (Амперы) х 220 В (Вольт) = ____ ВА (Вольт-Амперы)
4.3. Ограничение номинальной мощности ИБП
Когда входное напряжение пропадает, на выходе ИБП будет присутствовать напряжение питания, так как
питание будет осуществляться от батарей, при этом каждые 5 секунд будет слышен звуковой сигнал. Убедитесь,
что ваше оборудование работает с ограниченной потребляемой мощностью. Для восстановления питания
подключите ИБП опять к входной электросети. Повторите этот тест, чтобы убедиться в корректной работе ИБП.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
9
5. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНТЕРФЕЙС
обеспечение мониторинга питания
метры, такие как напряжение (Voltage), частота (Frequency), уровень зарядки
ккумулятора (Battery Level) и т.п. Существуют версии программного обеспечения для DOS, Windows 3.1x,
Win x/ re, Linux и других. Более полную
информацию ьютеров, можно получить у своего
илера или на сайте www.pcm.ru
5.1. Программное
Программное обеспечение серии UPSMON Plus (либо другое программное обеспечение управления питанием)
использует для мониторинга стандартный интерфейс RS-232 или USB и затем, в случае пропадания сетевого
питания, выполняет упорядоченное выключение компьютера. Кроме того, UPSMON Plus отображает на
мониторе все диагностические пара
а
dows 9 2000/Me/NT/XP/Vista/7 или более поздних версий, Novell Netwa
по решениям, совместимым с операционными системами комп
д .
5.2.
Существ ционных систем, которые обеспечивают мониторинг ИБП.
Каж й обходимый для
ередачи подключен к
УПА», а со стороны компьютера это может быть порт СОМ
имеющихся функциях просьба смотреть в файле READ.ME.
РИМЕЧАНИЕ: Используйте только поставленный заводом или утвержденный кабель для мониторинга ИБП!
Закрытие всех открытых файлов и мягкое сворачивание операционной системы до того, как истощатся
аккумуляторы.
- Отключение ИБП.
Некоторые компьютеры имеют специальный разъем коммуникационного порта. Таким компьютерам может
потребоваться специальный шнур. Для некоторых компьютеров может потребоваться специальное программное
обеспечение для мониторинга ИБП. Относительно подробностей по различным интерфейсным комплектам
свяжитесь со своим продавцом.
ВНИМАНИЕ! Программное обеспечение серии UPSMON Plus и интерфейсный порт доступны только в моделях
с индексом «P». Стандартный RS-232 или USB интерфейсный кабель может быть использован для соединения
между UPS REMOTE PORT и COM или USB портом компьютера.
Последняя версия программного обеспечения серии UPSMON может быть бесплатно загружена с сайта
http://www.pcm.ru
Интерфейсные комплекты
ует ряд интерфейсных комплектов для опера
ды интерфейсный комплект включает в себя специальный интерфейсный кабель, не
сигнала от ИБП к компьютеру. Интерфейсный кабель со стороны ИБП должен быть
п
разъему REMOTE PORT «ПОРТ УДАЛЕННОГО ДОСТ
ли USB. Дальнейшие инструкции по инсталляции и
и
П
Компьютерный интерфейсный порт имеет следующие характеристики:
Коммуникационный порт на задней стенке ИБП может быть подключен к главному (host) компьютеру. Этот порт
позволяет компьютеру контролировать статус ИБП и в некоторых случаях управлять работой ИБП. Его основные
функции обычно включают в себя все или некоторые из ниже перечисленных возможностей:
Широковещательная передача предупреждения при сбоях питания.
-
-
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
10
6. АККУМУЛЯТОРЫ
6.1. Срок службы аккумуляторов
Срок службы аккумуляторов составляет 3~6 лет при стандартных условиях эксплуатации.
6.2. Замена аккумуляторов
Как только аккумуляторные батареи исчерпают срок службы, они потребуют замены. Пожалуйста, свяжитесь с
сервисной службой для их замены.
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
11
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема причина Необходимые действия
Возможная
На дно
выходе ИБП нет напряжения
перегрузки
сработал входной защитный
Отключите часть вашего
обходной розетки. Выкл
обхо м (full-time bypass) В результате
автомат
оборудования от
ючите ИБП,
подождите 5 секунд, включите защитный
автомат (нажмите кнопку на нем), снова
включите ИБП
Батареи разряжены
всле
Подзарядите батареи, оставив ИБП
дствие частого
пропадания сетевого
напряжения
включенным в электросеть
ИБП не обеспечивает
положенное время работы от
Мощность, необходимая
вашему оборудованию,
превышает номинальную
мощность, которую ИБП
может отдать
Отключите часть наименее важного
вашего оборудования от выходных
разъемов ИБП
аккумуляторных батарей
Батареи израсходовали свой
ресурс
Обратитесь в сервисную службу для
замены батарей или замените батареи
самостоятельно с соблюдением
необходимых мер предосторожности
Сработала защита от
возможного повреждения
ИБП
Выключите ИБП, подождите 5 секунд,
затем снова попробуйте включить ИБП
Батареи израсходовали свой
ресурс
Обратитесь в сервисную службу для
замены батарей или замените батареи
самостоятельно с соблюдением
необходимых мер предосторожности
ИБП не включается
Возможно механическое
повреждение внутри ИБП
Свяжитесь с вашим региональным
представителем
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
12
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (СПЕЦИФИКАЦИЯ)
Модель KIN-600AP KIN-1000AP KIN-1200AP
RM
KIN-1500AP KIN-2200AP KIN-3000AP
RM
RM RM RM RM
Тип ИБП Линейно-интерактивный
Резервная мощность
600 ВА /
360 Вт
1000 ВА / 120
600 Вт
0
720
3000 ВА /
Вт
ВА /
Вт
1500 ВА /
900 Вт
2200 ВА /
1320 Вт 1800
Номинальное
напряжение
220/230/240 В ± 2
5% (без перехода на батареи)
Вход
а
Гц или 60 Г
Частота ток
50 ц ± 10%, (автоопределение)
Напряжение
(от батарей)
Ступенчатая аппроксимация т номинала синусоиды 220/230/240 В ±5% о
Частота (от батарей)
50 Гц или 60 Гц ± 0.5%
Автоматическая
регулировка напряжения
(AVR)
AV ение н яжения на
9 ~ 13% в на 9 ~ 25%
R изменяет выходное напряж
25% от номинального или на
а 15% вверх при снижении входного напр
низ при повышении входного напряжения
от номинала
Выход
Время переключения
ИБП с сети на батарею
2~4 мс включая время реакции ИБП
EMI/RFI фильтр 10 дБ на 0.15 МГц, 50 дБ на 30 МГц
Вход ИБП Защитный автомат (от перегрузки и короткого замыкания)
Порт 10 Base-T
овме
С стимый с UTP, RJ-45
Защита от перегрузок
Авт при п течение
60 секунд и 130% в течение 3 секунд
оматическое выключение ИБП ерегрузках 110% от номинальной мощности в
Защ
фильтрация
Защита от короткого
замыкания
Нем анитель
ита и
едленное отключение выходных цепей при КЗ или срабатывает входной предохр
Тип Герметичные, свинцово-кислот ные необслуживаемые. Срок службы 3-6 лет
Время перезарядки сов (до8 ча 90% от полной емкости)
Защита
Ав и защ имости
з
томатическая самодиагностика ита от глубокого разряда, индикатор необход
амены батареи
Батарея
Время автономной
работы, (нагрузка
200Вт)*
9 минут 20 минут 25 минут 30 минут 65 минут 90 минут
Вес НЕТТО, кг 9.2 10.5 15.3 16 28 32.7
Вес БРУТТО, кг 12 14.5 19.3 19.3 31.1 36
Физические
параметры
Размеры ШхГхВ, мм 377х362х44 428х362х44 428х357х84 428х353х130 428х486х130
Батарейная поддержка Редко повторяющийся звуковой сигнал (примерно 1 раз в две секунды)
Низкий уровень
заряда батарей
Повторяющийся звуковой сигнал (примерно 2 раза в секунду)
Сигналы
тревоги
Перегрузка Непрерывный звуковой сигнал
Интерфейс RS-232 или USB USB RS-232 и USB
Условия работы
Высота над уровнем моря 3500 м (максимум), влажность 0-95% без конденсата,
допустимая температура 0-40°С, (20°С рекомендуемая)
Акустический шум < 40 Дб на расстоянии 1 метра
Общие
Условия хранения 15000 метров (максимум)
* Время работы от аккумуляторов может отличаться в зависимости от мощности и вида нагрузки, состояния сети электропитания, срока службы
батарей, температуры окружающей среды и т.д.
©2013 сентябрь, Версия 1.6
Все права защищены. Все торговые марки являются собственностью их владельцев. Спецификации могут быть изменены без уведомления.
www.pcm.ru
Copyright ©POWERCOM CO., Ltd
13
/
