Philips DTM3280/12 Quick Installation Guide

Speci cations are subject to change without notice.

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited

under license from Koninklijke Philips N.V.

DTM3280 _12_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

www.philips.com/support

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

Manuale dell’utente breve

Қысқашапайдаланушы

нұсқаулығы

Korte gebruikershandleiding

NO Kort brukerhåndbok

Krótkainstrukcjaobsługi

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

PDF

www.philips.com/support.

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-

vous sur www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a

www.philips.com/support címre.

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito

Web www.philips.com/support.

Толықпайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшінwww.

philips.com/supportторабынакіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op

www.philips.com/support.

Hvis du vil laste ned den hele brukerhåndboken, kan du gå

til www.philips.com/support.

Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestrony

internetowej www.philips.com/support.

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

Atermékhasználataelőttolvassaelazahhoztartozóösszes

biztonsági tudnivalót..

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla

sicurezza.

Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздік

ақпаратыноқыңыз.

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende

sikkerhetsinformasjonen.

Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktuprzeczytajwszystkie

dołączoneinformacjedotyczącebezpieczeństwa.

DTM3280

Short user manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Wall Mounting

DC IN

iPod nano 7th generation

iPod touch 5th generation

iPod classic

iOS 7.0 / iOS7.0+

iPod nano 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th generation

iPod touch 1st / 2nd / 3rd / 4th generation

iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

iPhone 4, iPhone 4S

iPad

iPad 2

iPad 3rd generation

iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5

iPad mini with Retina iPad mini

iPad air iPad 4th generation

Mode veille d'économie d'énergie ON Mode veille

ON Mode veille d'économie d'énergie Mode veille

Remarque : Lorsque ce produit reste inactif pendant 15 minutes, il passe

automatiquement en mode veille normal.

Lorsque ce produit reste en mode veille normal pendant

15 minutes, il passe automatiquement en mode veille d'économie

d'énergie.

Eco gazdaságos készenléti üzemmód BE Készenléti

üzemmód

ON Eco gazdaságos készenléti üzemmód Készenléti

üzemmód

Megjegyzés : Ha a készüléket 15 percen keresztül nem használják, az

automatikusan normál készenléti üzemmódba kapcsol.

Haakészüléketazeztkövető15percbensemhasználják,az

automatikusan gazdaságos készenléti üzemmódba kapcsol.

Modalità Standby Eco Power ON Modalità Standby

ON Modalità Standby Eco Power Modalità Standby

Nota : Dopo 15 minuti di inattività, il prodotto passa automaticamente

alla modalità standby normale.

Dopo 15 minuti in modalità standby normale, il prodotto passa

automaticamente alla modalità Standby Eco Power.

Қуатүнемдеурежимі ҚОСУЛЫ Күтурежимі

ҚОСУЛЫ Қуатүнемдеурежимі Күтурежимі

Ескертпе : Бұлөнімге15минуттиіспегенненкейінолқалыптыкүту

режимінеавтоматтытүрдеауысады.

Бұлөнімқалыптыкүтурежимінде15минутқалғаннан

кейінолавтоматтытүрдеқуатүнемдеурежиміне

ауысады.

Energiebesparende stand-bymodus ON Stand-bymodus

ON Energiebesparende stand-bymodus Stand-bymodus

Opmerking : Als dit product 15 minuten inactief is, schakelt het automatisch

over naar de normale stand-bymodus.

Als dit product 15 minuten in de normale stand-bymodus staat,

schakelt het automatisch over naar de energiebesparende stand-

bymodus.

Strømsparende standbymodus ON Standbymodus

ON Strømsparende standbymodus Standbymodus

Merk : Hvis produktet er inaktivt i 15 minutter, bytter det automatisk

til normal standbymodus.

Hvis produktet er i normal standbymodus i 15 minutter, bytter

det automatisk til strømsparende standbymodus.

TrybgotowościEcoPower Trybwłączenia Tryb

gotowości

Trybwłączenia TrybgotowościEcoPower Tryb

gotowości

Uwaga : Jeśliproduktpozostajenieaktywnyprzez15minut,następuje

automatyczneprzełączeniewnormalnytrybgotowości.

Jeśliproduktpozostajewnormalnymtrybiegotowościprzez15

minut,następujeautomatyczneprzełączeniewtrybgotowości

Eco Power.

Boutons Fonctions

Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture.

MENU /

Permet d'accéder à la liste de lecture de l'iPod/iPhone.

Permet de naviguer dans la liste de lecture de l'iPod/iPhone.

Permet de passer à la piste précédente/suivante.

Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un

retour rapide dans la piste.

Gombok Funkciók

Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása.

MENU /

Hozzáférés az iPod/iPhone lejátszási listájához.

Navigálás az iPod/iPhone lejátszási listájában.

Ugrásazelőző/következőműsorszámra.

Visszatekeréshezvagygyorselőrefelékeresésheznyomjamegéstartsa

lenyomva a gombot.

Pulsanti Funzioni

Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione.

MENU /

Consente di accedere alla playlist dell'iPod/iPhone.

Consentono di effettuare ricerche all'interno della playlist dell'iPod/iPhone.

Consentono di passare al brano precedente/successivo.

Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in

avanti.

Түймелер Функциялар

Ойнатудыбастау,кідіртунемесежалғастыру.

MENU /

iPod/iPhoneқұрылғысыныңойнатутізімінеқатынасу.

iPod/iPhoneойнатутізіміншарлау.

Алдыңғы/келесіжолғаөту.

Жолдыкеріайналдырунемесежылдамалғақарайіздеуүшінбасып

тұрыңыз.

Knoppen Functies

Hiermee kunt u het afspelen starten, onderbreken of hervatten.

MENU /

Hiermee krijgt u toegang tot de afspeellijst van iPod/iPhone.

Hiermee navigeert u door de afspeellijst van de iPod/iPhone.

Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.

Houd deze knop ingedrukt om een track terug te spoelen of vooruit te

spoelen.

Knapper Funksjoner

Start, stopp eller gjenoppta avspilling.

MENU /

Få tilgang til spillelisten på iPod/iPhone.

Naviger gjennom spillelisten på iPod/iPhone.

Hopp til forrige/neste spor.

Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole fremover.

Boutons Fonctions

Permet de suspendre ou de reprendre la lecture.

Permet d'arrêter la lecture.

Permet de passer à la piste précédente ou suivante.

Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un retour rapide

dans la piste.

Permet de passer à l'album précédent ou suivant lorsqu'il existe un ou plusieurs

albums.

REPEAT / SHUFFLE Permet de sélectionner un mode de lecture disponible.

• : répétition de la piste en cours

• : répétition de toutes les pistes

• : répétition du dossier en cours

• : lecture des pistes dans un ordre aléatoire.

• Pour lire les pistes dans l'ordre, appuyez sur cette touche à plusieurs reprises

jusqu'à ce que REP et SHUF disparaissent.

Przyciski Funkcje

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie

odtwarzania.

MENU /

Przechodzeniedolistyodtwarzaniawurządzeniu

iPod/iPhone.

Poruszaniesiępoliścieodtwarzaniawurządzeniu

iPod/iPhone.

Przechodzeniedopoprzedniejlubnastępnej

ścieżki.

Naciśnijiprzytrzymaj,abyrozpocząćprzewijanie

utworudotyłulubszybkiewyszukiwaniedo

przodu.

Gombok Funkciók

A lejátszás szüneteltetése és folytatása.

Lejátszás leállítása.

Ugrásazelőző/következőműsorszámra.

Visszatekeréshezvagygyorselőrefelékeresésheznyomjamegéstartsalenyomvaa

gombot.

Azelőző,illetvekövetkezőalbumralehetugrani,haegyvagytöbbalbumlétezik.

REPEAT / SHUFFLE Elérhetőlejátszásimódkiválasztása.

• :azaktuálisműsorszámismétlése

• :azösszesműsorszámismétlése

• : az aktuális mappa ismétlése

• :aműsorszámokvéletlenszerűlejátszása

•Aműsorszámoksorbanvalólejátszásáhoznyomjaletöbbször,amígaREP és

SHUFelnemtűnik.

Pulsanti Funzioni

Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione.

Interruzione della riproduzione.

Consentono di passare al brano precedente/successivo.

Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti.

Consentono di passare all’album precedente o successivo (in caso di uno o più album).

REPEAT / SHUFFLE Consente di selezionare una modalità di riproduzione disponibile.

• : consente di ripetere il brano corrente

• : consente di ripetere tutti i brani

• : consente di ripetere la cartella corrente

• : consente di riprodurre i brani in ordine casuale

•Perriprodurreibraniinsequenza,premerepiùvoltenoacheREP e SHUF

non scompaiono.

Түймелер Функциялар

Ойнатудыуақытшатоқтатунемесежалғастыру.

Ойнатудытоқтату.

Алдыңғынемесекелесіәуенгеөткізу.

Жолдыкеріайналдырунемесежылдамалғақарайіздеуүшінбасыптұрыңыз.

Бірнемесебірнешеальбомбарболса,алдыңғынемесекелесіальбомғаөту.

REPEAT / SHUFFLE Қолжетімдіойнатурежимінтаңдау.

• :ағымдағыжолдықайталау

• :барлықжолдардықайталау

• :ағымдағықалтанықайталау

• :жолдардыкездейсоқретпенойнату

•ЖолдардыретпенойнатуүшінREPжәнеSHUFкеткеншеқайта-қайта

басыңыз.

Knoppen Functies

Afspelen onderbreken of hervatten.

Hiermee stopt u het afspelen.

Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.

Houd deze knop ingedrukt om een track terug te spoelen of vooruit te spoelen.

Ga naar het vorige of volgende album wanneer u meer dan één album hebt.

REPEAT / SHUFFLE Kies een beschikbare afspeelmodus.

• : hiermee herhaalt u de huidige track

• : hiermee herhaalt u alle tracks

• : hiermee herhaalt u de huidige map

• : tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld

• Blijf drukken tot REP en SHUF verdwijnen als u tracks weer in de normale

volgorde wilt afspelen.

Knapper Funksjoner

Stopp eller gjenoppta avspilling.

Stopp avspilling.

Hopp til forrige eller neste spor.

Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole fremover.

Gåtilforrigeellernestealbumnårettellererealbumnnes.

REPEAT / SHUFFLE Velg en tilgjengelig avspillingsmodus.

• : gjentar gjeldende spor

• : gjentar alle sporene

• : gjentar den gjeldende mappen

• : spiller av sporene i tilfeldig rekkefølge.

• For å spille av spor i rekkefølge trykker du gjentatte ganger til REP og SHUF

forsvinner.

Przyciski Funkcje

Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.

Zatrzymywanie odtwarzania.

Przechodzeniedopoprzedniegolubnastępnegoutworu.

Naciśnijiprzytrzymaj,abyrozpocząćprzewijanieutworudotyłulubszybkie

wyszukiwanie do przodu.

Przechodzeniedopoprzedniegolubnastępnegoalbumuwprzypadkuwięcejniż

jednego albumu.

REPEAT / SHUFFLE Wybórdostępnegotrybuodtwarzania.

• :powtarzaniebieżącegoutworu

• : powtarzanie wszystkich utworów

• :powtarzaniebieżącegofolderu

• :odtwarzanieutworówwkolejnościlosowej

•Wceluodtworzeniautworówwkolejnościnaciśnijprzyciskkilkakrotnieażdo

zniknięciaoznaczeńREP i SHUF .

USB

Boutons Fonctions

VOL +/- Permet d'augmenter ou de réduire le volume.

MUTE Permet de couper ou de rétablir le son des

haut-parleurs.

SOUND Permet de sélectionner un réglage d'égaliseur

prédéni.

Gombok Funkciók

VOL +/- Ahangerőnövelésevagycsökkentése.

MUTE Hangszórók elnémítása vagy az elnémítás

feloldása.

SOUND Tárolt hangszínszabályozó kiválasztása.

Pulsanti Funzioni

VOL +/- Consente di aumentare o ridurre il volume.

MUTE Consente di disattivare l'audio degli altoparlanti

o di riattivarlo.

SOUND Consente di selezionare un'impostazione

predenitadell'equalizzatoreaudio.

0000

Philips

DTM3280

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE de l’enceinte

ou sur la touche

/ DOCK de la télécommande pour

sélectionner la source Bluetooth.

2 Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique Bluetooth.

3 Sélectionnez « Philips DTM3280 » sur votre périphérique

pour initialiser le couplage.

» Le voyant Bluetooth s’allume en bleu.

• Sur certains périphériques, vous devrez peut-être saisir

« 0000 » comme mot de passe de couplage.

4 Lancez la lecture de la musique sur votre périphérique

Bluetooth.

Remarque: 1. Le produit peut être connecté simultanément à

3 appareils Bluetooth. Si vous essayez de connecter un quatrième

appareil à ce produit, vous devez maintenir le bouton

enfoncé. Ensuite, l’un des appareils déjà connectés mais inactif sera

déconnecté pour permettre le couplage et la connexion d’un

quatrième appareil. 2. Maintenez le bouton

enfoncé pendant

7 secondes pour effacer l’historique de couplage Bluetooth.

1 Nyomja meg többször a SOURCE gombot a hangszórón,

vagy nyomja le a

/ DOCKgombotatávvezérlőnaBluetooth

forrás kiválasztásához.

2 Aktiválja a Bluetooth funkciót Bluetooth készülékén.

3 Válasszakia„PhilipsDTM3280”lehetőségetazeszközöna

párosításhoz.

» ABluetoothjelzőfénykékenvilágítanikezd.

• Néhány eszköz esetén a párosításhoz a „0000” jelszót

szükséges megadnia.

4 Indítsa el a zenelejátszást a Bluetooth eszközön.

Megjegyzés: 1. A termék egyszerre legfeljebb 3 Bluetooth

eszközhöz csatlakoztatható. Ha egy negyedik eszközt próbál

csatlakoztatni a készülékhez, le kell nyomnia és nyomva kell tartania

gombot, ezután egy korábban csatlakoztatott eszközt

lecsatlakoztat a rendszer, hogy a negyedik eszközt párosítani és

csatlakoztatni lehessen.

2 . Tartsa nyomva 7 másodpercig a

gombot a Bluetooth-párosítási

információk törléséhez.

1 Toccare ripetutamente SOURCE sull’altoparlante o premere

/ DOCK sul telecomando per selezionare la sorgente

Bluetooth.

2 Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.

3 Selezionare “Philips DTM3280” sul proprio dispositivo per

eseguire l’associazione.

» L’indicatore Bluetooth diventa blu.

• Su alcuni dispositivi, è necessario inserire il codice “0000”

come password di associazione.

4 Avviare la riproduzione musicale sul proprio dispositivo Bluetooth.

Nota: 1. Il prodotto può collegare un massimo di 3 dispositivi

Bluetooth simultaneamente. Se si prova a collegare un quarto

dispositivo con questo prodotto, è necessario tenere premuto

; verrà disconnesso un dispositivo inattivo collegato in precedenza

e abilitato il quarto dispositivo per eseguire l’associazione e il

collegamento. 2. Tenere premuto

per 7 secondi per eliminare la

cronologia di associazione Bluetooth.

1 BluetoothкөзінтаңдауүшіндинамиктеSOURCEтүймесін

немесеқашықтанбасқаруқұралында

/ DOCKтүймесін

қайта-қайтабасыңыз.

2 BluetoothфункциясынBluetoothбарқұрылғыдаіскеқосыңыз.

3 Жұптауүшінқұрылғыда«PhilipsDTM3280»құрылғысын

таңдаңыз.

» Bluetoothиндикаторыкөкболыпжанады.

• Кейбірқұрылғыларүшінжұптастырукодыретінде

«0000»енгізукерекболуымүмкін.

4 Bluetoothқұрылғысындамузыкаойнатабастаңыз.

Ескертпе: 1. Өнімгебіруақытта3Bluetoothқұрылғысына

дейінжалғауғаболады.Бұлөнімгетөртіншіқұрылғыжалғамақ

болсаңыз,

түймесінбасыптұруыңызқажет,соданкейін

бұрынжалғанғанбірбосқұрылғытөртіншіқұрылғыжұпталып,

жалғануыүшінажыратылады.

2 . Bluetoothжұптаужурналынөшіруүшінтүймесін

7секунд

басыптұрыңыз.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE op de luidspreker of druk op

/ DOCK op de afstandsbediening om Bluetooth als bron te

kiezen.

2 Activeer de Bluetooth-functie op uw Bluetooth-apparaat.

3 Selecteer “Philips DTM3280” op uw apparaat om te koppelen.

» De Bluetooth-indicator gaat blauw branden.

• Voor bepaalde apparaten moet u mogelijk “0000”

invoeren als wachtwoord om te koppelen.

4 Start de muziekweergave op uw Bluetooth-apparaat.

Opmerking: 1. Het product kan met maximaal 3 Bluetooth-

apparaten tegelijk worden verbonden. Als u een vierde apparaat op

dit product wilt aansluiten, houd dan

ingedrukt. Er wordt dan

een inactief apparaat dat eerder is aangesloten uitgeschakeld zodat

het vierde apparaat kan worden gekoppeld en verbonden.

2.Houd

7 seconden ingedrukt om de Bluetooth-

koppelingsgegevens te wissen.

1 Trykk gjentatte ganger på SOURCE på høyttaleren, eller trykk

på

/ DOCK på fjernkontrollen for å velge Bluetooth kilde.

2 Aktiver Bluetooth-funksjonen på Bluetooth-enheten.

3 Velg Philips DTM3280 på enheten for paring.

» Bluetooth-indikatoren lyser blått.

• For noen enheter kan det hende at du må skrive inn

0000 som passord for paring.

AUDIO

AUDIO IN

Түймелер Функциялар

VOL +/- Дыбысдеңгейінжоғарылатыңызнемесе

төмендетіңіз.

MUTE Динамиктердіңдыбысынөшіріңізнемесе

олардыдыбысөшірукүйіненбосатыңыз.

SOUND Сақтаулыдыбысэквалайзерінтаңдаңыз.

Knoppen Functies

VOL +/- Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.

MUTE Hiermee dempt u de luidsprekers of schakelt u

het geluid weer in.

SOUND Hiermee selecteert u een vooraf ingestelde

equalizer.

Knapper Funksjoner

VOL +/- Skru volumet opp eller ned.

MUTE Demp høyttalerne eller frigjør dem fra dempet

dempet status.

SOUND Velg en forhåndsinnstilt equalizer.

Przyciski Funkcje

VOL +/- Zwiększanielubzmniejszaniegłośności.

MUTE Wyciszaniegłośnikówlubprzywracaniedźwięku.

SOUND Wybórzaprogramowanejkorekcjidźwięku.

Connectez votre périphérique USB à ce produit à l’aide du

câble USB pour la charge.

ЗарядтауүшінUSBқұрылғысынбұлөнімгеUSB

кабеліменжалғаңыз.

A töltéshez csatlakoztassa az USB-eszközt USB-kábel

segítségével a készülékhez.

Collegare il dispositivo USB a questo prodotto con una

cavo USB per ricaricarlo.

Sluit het USB-apparaat met de USB-oplaadkabel aan op

het product om het USB-apparaat op te laden.

Koble USB-enheten til dette produktet med USB-kabel for

lading.

PodłączurządzenieUSBdotegoproduktuzapomocą

przewoduUSBdoładowania.

4 Begynn å spille av musikk på Bluetooth-enheten.

M e r k : 1. Produktet kan kobles til maksimalt tre Bluetooth-enheter

samtidig. Hvis du prøver å koble en fjerde enhet til dette produktet,

må du trykke på og holde nede

. Da blir en inaktiv enhet som

er koblet til tidligere, koblet fra for å gjøre det mulig å pare og koble

til den fjerde enheten. 2. Trykk på og hold nede

i 7 sekunder for å

slette loggen for Bluetooth-paring.

1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSOURCEnagłośnikulubnaciśnij

przycisk

/ DOCKnapilocie,abywybraćurządzenieBluetooth

jakoźródło.

2 WłączfunkcjęBluetoothwurządzeniu.

3 Abydokonaćparowania,wybierzzlistywurządzeniunazwę

„Philips DTM3280”.

» WskaźnikBluetoothzaświecisięnaniebiesko.

• Wprzypadkuniektórychurządzeńkoniecznemożebyć

wpisanie czterech zer (0000) jako kodu parowania.

4 RozpocznijodtwarzaniemuzykiwurządzeniuBluetooth.

U w a g a : 1 . Produktmożnapołączyćzmaksymalnie3urządzeniami

Bluetoothnaraz.Wprzypadkupróbypodłączeniaczwartego

urządzeniazapomocątegoproduktunależynacisnąćiprzytrzymać

przycisk

,poczymbezczynneurządzeniepodłączonewcześniej

zostanieodłączone,abyumożliwićpodłączenieisparowanieczwartego

urządzenia.2.Naciśnijiprzytrzymajprzez7sekundprzycisk

, aby

usunąćhistorięparowaniaBluetooth.

Страница загружается...

Philips DTM3280/12 Quick Installation Guide

Похожие модели бренда