Clatronic DB 2709 Инструкция по применению

R

DB 2709

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron

Automatyczne żelazko parowe • Napařovací žehlička

Gőzölős vasaló • Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi

Паровой утюг

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 25

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 39

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 40

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 42

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 46

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 2

3

Bedienelemente

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte

3 Sprayknopf

4 Kontrollleuchte – Automatische Abschaltung

5 Dampfmengenregler

6 Einfüllöffnung Wassertank

7 Spraydüse

8 Wasserstandsanzeige

9 Dampfstoß-Knopf

10 Schieber zum Schließen der Einfüllöffnung

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 3

Страница загружается ...

7

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• VOORZICHTIG! De strijkzool wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te

koelen. Raak de strijkzool niet aan!

• Zet het strijkijzer tussendoor steeds weg op de voet.

• Onderbreek de stroomtoevoer voordat u de watertank vult. Vul de tank niet ver-

der dan de MAX-markering!

Ingebruikname van het apparaat

Nummering van de bedieningselementen

1 Temperatuurregelaar 6 Vulopening watertank

2 Controlelampje 7 Sproeier

3 Sproeiknop 8 Waterpeilindicatie

4 Controlelamp 9 Stoomstoot-knop

– automatische uitschakeling 10 Schuif voor het sluiten

5 Stoomregelaar van de vulopening

8

NL

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 8

Страница загружается ...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

14

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 14

Страница загружается ...

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

18

E

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 18

Страница загружается ...

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

22

P

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 22

Страница загружается ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

•

Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apara-

tul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ

• Atenﬂie! Talpa de cælcat se încælzeøte foarte repede øi se ræceøte foarte greu.

Nu atingeﬂi!

• Când nu folosiﬂi fierul de cælcat puneﬂi-l pe suport.

• Înainte de a umple rezervorul de apæ deonectaﬂi de la reﬂea. Umpleﬂi rezervorul

doar pânæ la semnul max.

Punerea în funcﬂiune a aparatului

Elemente de deservire

1 Regulator al temperaturii 6 Orificiu de umplere al rezervorului de apæ

2 Lampæ de control 7 Capul pentru stropire

3 Cap de stropire 8 Indicatorul nivelului de apæ

4 Lampæ de control 9 Butonul pentru jetul de abur

– Oprire automatæ 10 Clapæ pentru închiderea orificiului

5 Regulator al cantitæﬂii de aburi de umplere

• Curæﬂaﬂi talpa de cælcat cu ajutorul unei cârpe puﬂin umezite.

• Umpleﬂi rezervorul de apæ prin orificiul de umplere (6) cu apæ normalæ (pânæ la

40

RO

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 40

Страница загружается ...

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по

возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.

Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не

пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае

не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке

прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

кабель).

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей от

поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где

попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных

повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий

повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему

соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена

сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего

квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по

технике безопасности ...".

Специальные меры предосторожности

• BНИМАНИЕ! Подошва утюга быстро нагревается и долго охлаждается.

Пожалуйста не прикасайтесь к ней.

• После пользования утюгом ставьте его на основание.

• Перед наполнением водяного бачка выключайте утюг из сети. Не

наполняйте бачок выше метки MAX.

43

RUS

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 43

Ключение утюга

Нумерация элементов

1 Регулятор температуры

2 Kонтрольная лампочка

3 Kнопка- Аэрозоль

4 Светоиндикатор - автоматическое выключение

5 Регулятор подачи пара

6 Отверстие для наполнения водяного бачка

7 Сопло распылителя

8 Указатель уровня воды

9 Kнопка для дополнительной подачи пара

10 Задвижка для закрытия наполнительного отверстия

• Протрите подошву утюга слегка влажной тряпкой.

• Наполните водяной бачок через наполнительное отверстие (6) обычной

водой (до жесткости 2). Если водопроводная вода жестче, то

применяйте дистиллированную воду. Воспользуйтесь наполнительным

стаканчиком.

Пользование прибором

ПРИМЕЧАНИЕ: гладьте утюгом только одежду.

Глажение без пара (регулятор пара в положении 0).

1. Поставьте утюг на подставку.

2. Электросеть:

Убедитесь в том, что напряжение сети прибора ( смотри типовой ярлык)

соответствует напряжению вашей сети.

3. Рассортируйте белье по температуру глажения. Начинайте с

наименьшей температуры. Температура регулируется при помощи

регулятора:

• Синтетика, шелк (низкая температура)

• • Шерсть (средняя температура)

• • • Х/б, лен (высокая температура)

4. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 V, 50 Hz,

установленную в соответствии с предписаниями.

5. Контрольная лампочка светится. Как только она потухнет, рабочая

температура достигнута (прим. 3 минуты). Теперь вы можете начать

гладит белье.

6. После работы не забудьте вынуть вилку из розетки.

Глажение с паром

• Откройте наполнительное отверстие. Наполните водяной бачок водой.

Закройте наполнительное отверстие.

44

RUS

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 44

• Äля этого необходима высокая температура (хлопок, лён).

• Oличество пара регулируется при помощи регулятора подачи пара (5).

• Äополнительная подача пара достигается нажатием кнопки (9).

Bертикальная подача пара (Steam)

делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном

положении.

Режим самоочистки ()

1. Наполните водяной бачок наполовину водой.

2. Нагрейте утюг до максимальной температуры. После того, как

контрольная лампочка потухнет, выньте вилку из розетки.

3. Удерживая прибор над мойкой в горизонтальном положении,

переключите регулятор подачи пара на символ самоочистки и

покачивайте прибор вперёд-назад до тех пор, пока не кончится вода. По

окончании, переключите регулятор обратно в положение "0".

4. Поставьте утюг на подставку и нагрейте его опять до максимальной

температуры. Для очистки подошвы утюга прогладьте чистое

хлопчатобумажное полотенце.

Распылитель воды

для увлажнения отдельных участков белья нажмите на кнопку распылителя (5).

Уход за прибором и хранение

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки!

• Протирайте корпус слегка влажной тряпкой.

• Подошву протирайте также слегка влажной тряпкой.

• Чтобы предотвратить вытекание воды, следите за тем, чтобы задвижка

наполнительного отверстия была всегда закрытой.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

45

RUS

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 45

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается

полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например

контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,

запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

46

RUS

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 46

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings, Krefeld • 04/02

Technische Daten

Modell: DB 2709

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 47

Clatronic DB 2709 Инструкция по применению

Clatronic DB 2709 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда