EN
DUALSHOCK
®
3 Wireless Controller Instruction Manual
Compatible with PS3™ system software version 2.50 or later
Precautions
Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Read also the instructions
for the PlayStation
®
3 system.
ˎ The vibration function can be turned on or off from the menu that is displayed by pressing the PS button of
the Wireless Controller.
ˎ Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones, joints or muscles of your
hands or arms.
ˎ Avoid prolonged use of the PS3™ system and Wireless Controller.
ˎ Stop using this product immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your
hands or arms during use. If the condition persists, consult a doctor.
ˎ Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
ˎ Do not allow the product to come into contact with liquids.
ˎ Do not put heavy objects on the product.
ˎ Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
ˎ Take care when using the Wireless Controller’s motion sensor function.
ˋ Before using the motion sensor function, make sure you have enough space to move around.
ˋ Firmly grip the Wireless Controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury.
ˋ When using the Wireless Controller with a USB cable, ensure that the cable cannot hit a person or any
object, and do not pull the cable out of the PS3™ system whilst playing.
Exterior protection
Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured.
ˎ Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
ˎ Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a
chemically-treated cleaning cloth.
Battery life
ˎ The battery has a limited lifespan. Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age.
Battery life also varies depending on the storage method, usage state, environment and other factors.
ˎ Charge in an environment where the temperature range is between 10°C – 30°C. Charging may not be as
effective when performed in other environments.
Storage
When the Wireless Controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully
charge it at least once a year in order to maintain its functionality.
Specifications
Input power rating
DC 5 V, 500 mA
Voltage
DC 3.7 V
Battery capacity
610 mAh
Battery type
Built-in rechargeable Lithium-Ion battery
Operating temperature
5°C – 35°C
Mass
Approx. 180 g
Made in
China
Design and specifications are subject to change without notice.
Supplied items
DUALSHOCK
®
3 Wireless Controller (1), Instruction manual (this document) (1)
A USB cable is not included. To connect or charge the controller, use the USB cable (A – Mini-B type) supplied
with the PS3™ system.
GUARANTEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the
guarantee supplied in the PS3™ package for full details.
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Importer on CIS Customs Union territory- ZAO “Sony Electronics”, 123103, Moscow,
Karamyshevsky lane 6, Russia.
CECHZC2E 7019840
RU
Беспроводной контроллер DUALSHOCK
®
3
Руководство по эксплуатации
Совместимо с программным обеспечением системы PS3™ версии 2.50
и более новых
Меры предосторожности
Перед использованием устройства внимательно прочтите это Руководство и сохраните его. Также
прочтите документацию к системе PlayStation
®
3.
ˎ Функцию вибрации можно включить или отключить в меню, которое отобразится при нажатии
кнопки PS на беспроводном контроллере.
ˎ Не используйте функцию вибрации при болезни или травме костей, суставов или мышц рук.
ˎ Избегайте длительного использования системы PS3™ и беспроводного контроллера.
ˎ Немедленно прекратите использование данного устройства, если почувствуете усталость, дискомфорт
или боль в руках. Если состояние не улучшится, обратитесь к врачу.
ˎ Не подвергайте устройство воздействию высокой температуры, высокой влажности или прямых
солнечных лучей.
ˎ Не допускайте контакта устройства с жидкостями.
ˎ Не помещайте на устройство тяжелые предметы.
ˎ Не бросайте и не роняйте устройство, не подвергайте его сильным ударам.
ˎ Соблюдайте осторожность при использовании функции датчика перемещения беспроводного
контроллера.
ˋ Перед использованием функции датчика перемещения убедитесь, что вокруг достаточно
свободного пространства.
ˋ Держите беспроводной контроллер крепко, чтобы он не выскользнул из рук: это может привести к
травмам и повреждениям.
ˋ При использовании беспроводного контроллера с кабелем USB убедитесь, что во время игры вы не
заденете кабелем людей и предметы и не выдернете кабель из системы PS3™.
Защита от внешних повреждений
Следуйте приведенным ниже инструкциям для предотвращения повреждения и изменения цвета
наружной поверхности устройства.
ˎ Не оставляйте на устройстве на длительное время резиновые или виниловые предметы.
ˎ Для очистки устройства используйте сухую чистую ткань. Не используйте растворители и прочие
химикаты. Не протирайте устройство салфетками с химической пропиткой.
Срок службы батареи
ˎ Срок службы батареи ограничен. Со временем и по мере использования длительность работы батареи
будет постепенно снижаться. Длительность работы батареи зависит также от способа хранения и
использования, условий окружающей среды и прочих факторов.
ˎ Заряжайте батарею при температуре воздуха от 10 °C до 30 °C. В других условиях процесс зарядки
может быть менее эффективным.
Хранение
Если беспроводной контроллер не используется в течение длительного времени, рекомендуется
полностью заряжать его не реже одного раза в год, чтобы сохранить его работоспособность.
Технические характеристики
Входящий ток
Постоянный ток 5 В, 500 мА
Напряжение
Постоянный ток 3,7 В
Емкость батареи
610 мА/ч
Тип батареи
Встроенная перезаряжаемая литий-ионная батарея
Температура использования
5 °C – 35 °C
Вес
Прибл. 180 г
Страна изготовления
Китай
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
В комплекте
Беспроводной контроллер DUALSHOCK®3 (1), Руководство по эксплуатации (этот документ) (1).
Кабель USB в комплект не входит. Для подключения или зарядки контроллера используйте кабель USB
(тип A - Mini-B), поставляемый с системой PS3™.
ГАРАНТИЯ
На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя.
Гарантия входит в комплект поставки системы PS3™.
Изготовитель данного устройства или компания, от имени которой изготовлено данное устройство
- Сони Компьютер Энтертайнмент Инк., 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио, 108-0075, Япония.
Импортер на территории стран Таможенного Союза- ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6.
13228 Sony DS3 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v2.indd 1 16/05/2013 12:03
UA
Безпроводовий контролер DUALSHOCK
®
3 Інструкція з використання
Сумісний із програмним забезпеченням системи PS3™ версії 2.50 або вище
Застереження
Перед тим як використовувати цей пристрій, уважно прочитайте цей посібник та збережіть його для
довідок. Також прочитайте інструкції до системи PlayStation
®
3.
ˎ Вібрацію можна увімкнути та вимкнути в меню, яке відображається після натискання кнопки PS на
безпроводовому контролері.
ˎ Не використовуйте функцію вібрації, якщо у вас є захворювання або пошкодження кісток, суглобів чи
м’язів кистей або рук.
ˎ Уникайте тривалого використання системи PS3™ та безпроводового контролера.
ˎ Негайно припиніть користування системою, якщо ви відчуваєте втому, дискомфорт або біль у руках.
Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.
ˎ Не піддавайте пристрій впливу високої температури, вологості та прямих сонячних променів.
ˎ Стежте за тим, щоб на виріб не потрапляла рідина.
ˎ Не кладіть важкі предмети на пристрій.
ˎ Не кидайте пристрій, не впускайте його та не піддавайте його надмірному фізичному впливу іншим
чином.
ˎ Будьте обережними під час використання функції датчика руху безпроводового контролера.
ˋ Перш ніж використовувати функцію датчика руху, переконайтеся, що навколо достатньо місця для
рухів.
ˋ Міцно тримайте безпроводовий контролер, щоб він не вислизнув і не заподіяв шкоди.
ˋ Під час використання безпроводового контролера з кабелем USB не витягуйте кабель із системи
PS3™ і слідкуйте, щоб він не доторкався до людей і предметів під час гри.
Збереження зовнішнього вигляду
Виконуйте наведені нижче інструкції щодо запобігання пошкодженню або знебарвленню зовнішніх
поверхонь.
ˎ Уникайте тривалого контакту зовнішньої оболонки виробу з матеріалами з гуми або вінілу.
ˎ Для чищення продукту використовуйте м’яку суху ганчірку. Не використовуйте розчинники або інші
хімічні речовини. Не використовуйте для чищення поверхні тканину, оброблену хімічними засобами.
Термін експлуатації акумуляторної батареї
ˎ Акумуляторна батарея має обмежений термін експлуатації. Тривалість роботи акумуляторної батареї
поступово знижується через постійне використання та вік. Термін служби акумуляторної батареї
також залежить від способу зберігання, умов використання, навколишнього середовища та інших
чинників.
ˎ Заряджайте акумуляторну батарею за зовнішньої температури в діапазоні від 10°C до 30°C. За іншої
температури заряджання може бути неефективне.
Зберігання
Якщо безпроводовий контролер не використовується протягом тривалого часу, рекомендовано
повністю заряджати акумуляторну батарею не рідше одного разу на рік, щоб зберегти її функціональні
можливості.
Технічні характеристики
Номінальна вхідна напруга
5 В постійного струму, 500 мА
Напруга
3,7 В постійного струму
Ємність батареї
610 мА/год
Тип акумулятора
Вбудована літій-іонна батарея, що перезаряджається
Робоча температура
5–35°C
Вага
Прибл. 180 г
Країна виробництва
Китай
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Комплект постачання
Безпроводовий контролер DUALSHOCK
®
3 (1), Інструкція з використання (цей документ) (1)
Кабель USB не входить до комплекту постачання. Щоб підключити або зарядити контролер,
використовуйте кабель USB (типу A-miniB), що входить до комплекту системи PS3™.
ГАРАНТІЯ
На цей виріб розповсюджується гарантія виробника терміном 12 місяців від дати покупки.
Докладнуінформацію див. у гарантії, яка міститься в комплекті постачання PS3™.
Цей продукт виготовлено від імені компанії Соні Комп’ютер Ентертеймент Інк., 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075 Японія.
Уповноважений представник з питань відповідності вимогам технічних регламентів в Україні:
ТОВ«Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.
Обладнання відповідає вимогам:технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ 03/12/2008 № 1057).
Дата виготовлення зазначена на упаковці виробу біля позначки P/D у наступному форматі: P/D:
ХХ.ХХХХ, де ХХ – місяць, ХХХХ – рік виготовлення.
Утилізуйте виріб відповідно до місцевих законів щодо утилізації електричного й електронного
обладнання.
“ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK”, “SIXAXIS” and “ ” are registered trademarks
of Sony Computer Entertainment Inc.
“SONY” and “
” are registered trademarks of Sony Corporation.
The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Sony Computer Entertainment Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
eu.playstation.com/ps3
© 2013 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
KZ
DUALSHOCK
®
3 сымсыз басқару құралы
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
PS3™ жүйесінің бағдарламалық жабдығының 2.50 және одан кейінгі
нұсқаларымен үйлесімді
Сақтық шаралары
Өнімді пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып, оны алда пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
PlayStation
®
3 жүйесінің нұсқаулықтарын да оқыңыз.
ˎ Сымсыз басқару құралындағы PS батырмасын басу арқылы шыққан мәзірден діріл функциясын қосуға
немесе ажыратуға болады.
ˎ Сүйек, буын зақымдалған немесе қолдың бұлшық ет ауруы бар болса, дірілдеу функциясын
пайдаланбаңыз.
ˎ PS3™ жүйесін және сымсыз басқару құралын ұзақ пайдаланбаңыз.
ˎ Шаршай бастасаңыз, қолыңыз ауырып жайсыздықты сезсеңіз, дереу жүйені пайдалануды тоқтатыңыз.
Денсаулығыз қалпына келмесе, дәрігерге қаралыңыз.
ˎ Құрылғыны жоғары температураның, жоғары ылғалдықтың немесе тікелей күн сәулесінің әсеріне
ұшыратпаңыз.
ˎ Өнімге сұйықтықтың төгілуіне жол бермеңіз.
ˎ Құрылғының үстіне ауыр заттар қоймаңыз.
ˎ Өнімді лақтырмаңыз немесе құлатып алмаңыз және қатты соққы әсеріне ұшыратпаңыз.
ˎ Сымсыз басқару құралының жылжу датчигін пайдаланғанда сақ болған жөн.
ˋ Жылжу датчигін пайдалану алдында, айналаңызда жеткілікті бос орын бар екендігіне көз жеткізіңіз.
ˋ Қолыңыздан шығып кетіп, жарақаттап немесе зақым келтіруіне жол бермеу үшін сымсыз басқару
құралын қатты ұстаңыз.
ˋ Сымсыз басқару құралын USB кабелімен пайдаланғанда, кабельдің адамдар мен заттарға
соқтығыспайтынына көз жеткізіңіз және ойнағанда кабельді PS3™ жүйесінен шығарып алмаңыз.
Сыртқы зақымдардан қорғау
Өнімнің сыртқы бетін зақымдалудан немесе түсін жоғалтудан сақтау үшін төменде көрсетілген
нұсқаулықтарды орындаңыз.
ˎ Өнімнің сыртқы бетіне ұзақ уақытқа резеңке немесе винилден жасалған материалдарды қоймаңыз.
ˎ Еріткіштер және басқа химикаттарды пайдаланбаңыз. Химиялық өңделген тазалаушы құралмен
сүртпеңіз.
Батареяның қызмет ету мерзімі
ˎ Батареяның қызмет ету мерзімі шектеулі. Батарея қызметінің ұзақтығы жиі қолданғандықтан, уақыт
өткен сайын қысқарады. Батареяның қызмет ету мерзімі сонымен қатар сақтау тәсілі, пайдалану
жағдайы, қоршаған орта және басқа факторларға тәуелді.
ˎ 10°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада зарядтауды орындаңыз. Басқа жағдайларда зарядтағанда
зарядтау тиімді болмауы мүмкін.
Сақтау
Сымсыз басқару құралы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, батареяның функциялық мүмкіндігін сақтау
үшін кемінде жылына бір рет толық зарядтаған жөн.
Техникалық сипаттамалары
Ену тогының көрсеткіші
DC 5 В, 500 мА
Қуат кернеуі
DC 3,7 В
Батарея сыйымдылығы
610 мА/с
Батарея типі
Орнатылған литий-иондық қайта
зарядталатын батарея
Жұмыс температурасы
5°C – 35°C
Салмағы
Шамамен 180 г
Өндіруші ел
Қытай
Құрылым және техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
Тіркелген элементтер
DUALSHOCK
®
3 сымсыз басқару құралы (1), Пайдалану жөніндегі нұсқаулық (осы құжат) (1)
USB кабелі тіркелмейді. Басқару құралын қосу немесе зарядтау үшін PS3™ жүйесіне тіркелетін (A –
мини-B типі) USB кабелін қолданыңыз.
КЕПІЛДІК
Осы өнімге сатып алу күнінен бастап 12 ай бойы өндіруші кепілдігінің шарттары қолданылады.
Толықақпарат алу үшін PS3™ жинағымен бірге берілетін кепілдікті қараңыз.
Өнімді шығарған немесе оның атынан дайындаған: Сони Компьютер Энтертайнмент Инк.
Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония.
Кеден одағы жеріндегі шетелден әкелуші- «Сони Электроникс» ЖАҚ, Ресей, 123103, Мәскеу,
Карамышевский өтпе көшесі, 6.
Қазақстан Республикасы жерінде тұтынушылардан кінәрат-талаптар қабылдайтын ұйым ЗАО «Сони
Электроникс» Представительство в Казахстане, 050059,Алматы, улица Иванилова, д. 58, 050059
Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй.
13228 Sony DS3 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v2.indd 2 16/05/2013 12:03
/
