HP ElitePad 1000 G2 Rugged Tablet Руководство пользователя

Защищенный планшет HP ElitePad 1000

G2

Руководство пользователя

Bluetooth — товарный знак

соответствующего владельца,

используемый HP Inc. по лицензии. Java

является зарегистрированным товарным

знаком компании Oracle и/или ее дочерних

компаний. Microsoft и Windows являются

товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками

корпорации Майкрософт в США и/или

других странах.

Приведенная в этом документе информация

может быть изменена без уведомления.

Гарантийные обязательства для продуктов

и услуг HP приведены только в условиях

гарантии, прилагаемых к каждому продукту

и услуге. Никакие содержащиеся здесь

сведения не могут рассматриваться как

дополнение к этим условиям гарантии. HP не

несет ответственности за технические или

редакторские ошибки и упущения в данном

документе.

Второе издание: ноябрь 2015 г.

Первое издание: март 2015 г.

Номер документа: 798569-252.

Уведомление о безопасности

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных ожогов или перегрева во время работы не допускайте

контакта адаптера переменного тока с кожей или мягкими поверхностями, такими как подушки, ковры

с длинным ворсом или предметы одежды. Планшет и адаптер переменного тока соответствуют

пределу допустимой для пользователей температуры поверхности, определенной международным

стандартом безопасности оборудования, используемого в сфере информационных технологий (IEC

60950-1).

iii

iv Уведомление о безопасности

Содержание

1 Добро пожаловать ....................................................................................................................................... 1

Поиск сведений .................................................................................................................................................... 2

2 Знакомство с планшетом .............................................................................................................................. 5

Вид спереди .......................................................................................................................................................... 5

Вид сзади (крышка закрыта) .............................................................................................................................. 7

Вид сзади (крышка открыта) .............................................................................................................................. 8

Вид сверху ............................................................................................................................................................. 8

Нижняя панель ................................................................................................................................................... 10

Наклейки ............................................................................................................................................................. 10

Изменение параметров планшета ................................................................................................................... 12

Изменение режима просмотра планшета ..................................................................................... 12

Использование функции блокировки автоматического поворота планшета ....... 12

Изменение яркости экрана планшета ......................................................................... 12

Поиск информации о программном и аппаратном обеспечении .................................................................. 13

Обновление программного обеспечения, установленного на планшете .................................. 13

3 Подключение к сети ................................................................................................................................... 14

Подключение к беспроводной сети ................................................................................................................ 14

Использование элементов управления беспроводной связью .................................................. 14

Использование беспроводной локальной сети ........................................................................... 14

Использование учетной записи интернет-провайдера ............................................ 15

Настройка беспроводной ЛВС ..................................................................................... 15

Настройка беспроводного маршрутизатора .............................................................. 16

Защита беспроводной ЛВС .......................................................................................... 16

Подключение к беспроводной ЛВС ............................................................................. 16

Использование беспроводных устройств Bluetooth ................................................................... 17

Использование модуля высокоскоростной мобильной связи HP (только в некоторых моделях) ........... 17

4 Навигация с помощью сенсорных жестов ................................................................................................... 19

Использование жестов для сенсорного экрана .............................................................................................. 19

пролистывание одним пальцем .................................................................................................... 19

Касание ............................................................................................................................................. 19

Прокрутка ......................................................................................................................................... 20

Масштабирование двумя пальцами .............................................................................................. 20

Жесты проведения по краю (только в Windows 8) ...................................................................... 21

v

Жест проведения по правому краю ............................................................................ 21

Жест проведения по левому краю .............................................................................. 21

Жест проведения по верхнему краю .......................................................................... 22

Использование экранной клавиатуры ............................................................................................................ 22

5 Сведения о функциях ................................................................................................................................. 24

Звук ...................................................................................................................................................................... 24

Подключение динамиков ............................................................................................................... 24

Регулировка громкости ................................................................................................................... 24

Подключение наушников и микрофона ....................................................................................... 25

Проверка звуковых функций на планшете .................................................................................. 25

Веб-камеры ........................................................................................................................................................ 26

Видео ................................................................................................................................................................... 26

HDMI .................................................................................................................................................. 26

Настройка звука для HDMI .............................................................................................................. 27

Сканер штрихкода (только на некоторых моделях) ..................................................................................... 28

Настройки возврата каретки .......................................................................................................... 28

Настройка громкости сканера штрихкода ................................................................................... 29

Восстановление параметров по умолчанию ................................................................................ 30

Беспроводная связь ближнего радиуса действия (NFC) ................................................................................ 31

6 Управление питанием ................................................................................................................................ 32

Завершение работы планшета ........................................................................................................................ 32

Параметры режимов питания ........................................................................................................................... 32

Использование режимов энергосбережения ............................................................................... 32

Активация спящего режима и выход из него ............................................................. 32

Использование индикатора и параметров электропитания .................................... 33

Установка защиты с помощью пароля при пробуждении ....................................... 33

Питание от батареи ......................................................................................................................... 33

Батареи с заводской пломбой ..................................................................................... 34

Поиск дополнительных сведений о батарее ............................................................. 34

Использование средства Battery Check ...................................................................... 35

Отображение уровня оставшегося заряда батареи .................................................. 35

Увеличение времени разрядки батареи ..................................................................... 35

Работа компьютера при низком уровне заряда батареи ......................................... 35

Определение низкого уровня заряда батареи ........................................ 35

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда батареи ... 36

Экономия энергии батареи ........................................................................................... 36

Использование внешнего источника питания переменного тока .............................................. 36

vi

7 Внешние карты и устройства ...................................................................................................................... 38

Использование смарт-карт ............................................................................................................................... 38

Установка смарт-карты ................................................................................................................... 38

Извлечение смарт-карты ................................................................................................................ 38

Использование устройств USB .......................................................................................................................... 38

Подключение устройства USB ....................................................................................................... 39

Извлечение устройства USB ........................................................................................................... 39

Использование последовательного устройства ............................................................................................ 39

Использование дополнительных внешних устройств .................................................................................. 40

Использование дополнительных внешних дисководов ............................................................ 40

Установка дополнительного защитного тросика ........................................................................................... 41

8 Безопасность ............................................................................................................................................. 42

Защита планшета .............................................................................................................................................. 42

Использование паролей .................................................................................................................................... 42

Установка паролей Windows ........................................................................................................... 43

Установка паролей в программе Computer Setup (Настройка компьютера) ............................. 43

Управление паролем администратора BIOS ................................................................................. 43

Ввод пароля администратора BIOS ............................................................................. 45

Использование антивирусных программ ........................................................................................................ 45

Использование брандмауэра ........................................................................................................................... 45

Установка критических обновлений системы безопасности ........................................................................ 45

Использование программы HP Client Security ................................................................................................. 46

9 Обслуживание ............................................................................................................................................ 47

Класс защиты IP-65 ........................................................................................................................................... 47

Очистка планшета ............................................................................................................................................. 47

Процедуры очистки ........................................................................................................................ 48

Очистка экрана .............................................................................................................. 48

Очистка планшета ......................................................................................................... 48

Обновление программного обеспечения и драйверов .................................................................................. 49

Использование SoftPaq Download Manager ..................................................................................................... 49

10 Резервное копирование и восстановление (Windows 8) ............................................................................. 50

Резервное копирование данных ...................................................................................................................... 50

Выполнение восстановления системы ............................................................................................................ 50

Использование средств восстановления Windows ...................................................................... 51

Использование средства восстановления f11 ............................................................................. 51

Изменение порядка устройств загрузки ....................................................................................... 52

Использование функций обновления или сброса Windows ........................................................ 52

vii

11 Резервное копирование и восстановление (Windows 10) ........................................................................... 53

Создание носителей для восстановления и резервных копий ..................................................................... 53

Создание носителей для восстановления HP (только на некоторых моделях) ....................... 53

Использование средств Windows ..................................................................................................................... 55

Восстановление .................................................................................................................................................. 55

Восстановление с помощью HP Recovery Manager ...................................................................... 56

Что необходимо знать перед началом работы .......................................................... 56

Использование раздела HP Recovery (только в некоторых моделях) .................... 57

Использование носителя для восстановления HP Recovery .................................... 57

Изменение порядка загрузки ....................................................................................... 57

Удаление раздела HP Recovery (только в некоторых моделях) .............................. 58

12 Утилиты Computer Setup (Настройка компьютера) (BIOS), TPM и HP Sure Start ........................................... 59

Использование утилиты Computer Setup (Настройка компьютера) ............................................................ 59

Запуск утилиты Computer Setup (Настройка компьютера) ......................................................... 59

Навигация и выбор параметров в утилите Computer Setup (Настройка компьютера) ............ 59

Восстановление заводских параметров в утилите Computer Setup (Настройка

компьютера) .................................................................................................................................... 60

Обновление системы BIOS .............................................................................................................. 61

Определение версии BIOS ............................................................................................ 61

Загрузка обновления BIOS ............................................................................................ 61

Изменение порядка загрузки с помощью запроса f9 .................................................................. 62

Параметры TPM BIOS (только в некоторых моделях) .................................................................................... 63

Использование программы HP Sure Start (только в некоторых моделях) .................................................. 63

13 HP PC Hardware Diagnostics (UEFI) .............................................................................................................. 64

Загрузка средства HP PC Hardware Diagnostics (UEFI) на устройство USB .................................................... 64

14 Поддержка .............................................................................................................................................. 66

Связь со службой поддержки ........................................................................................................................... 66

15 Технические характеристики ................................................................................................................... 67

Входное питание ................................................................................................................................................ 67

Рабочая среда .................................................................................................................................................... 67

16 Специальные возможности ...................................................................................................................... 68

Поддерживаемые специальные возможности .............................................................................................. 68

Связь со службой поддержки ........................................................................................................................... 68

Приложение А Поездки с планшетом ............................................................................................................ 69

viii

Приложение Б Электростатический разряд ................................................................................................... 70

Приложение В Устранение неполадок ........................................................................................................... 71

Ресурсы устранения неполадок ....................................................................................................................... 71

Решение проблем .............................................................................................................................................. 71

Планшет не включается ................................................................................................................. 71

Внешнее устройство не работает .................................................................................................. 71

Видео не отображается на внешнем мониторе ........................................................................... 72

Указатель ...................................................................................................................................................... 73

ix

x

1 Добро пожаловать

После настройки и регистрации планшета важно выполнить следующие действия.

●

Подключиться к Интернету. Настройка беспроводной сети для подключения к Интернету.

Дополнительную информацию см. в разделе Подключение к сети на стр. 14.

●

Обновить антивирусную программу. Защита планшета от вирусов. Программное обеспечение

предварительно установлено на планшете. Дополнительную информацию см. в разделе

Использование антивирусных программ на стр. 45.

●

Ознакомиться с функциями планшета. Обзор функций планшета. Дополнительную информацию

см. в разделах Знакомство с планшетом на стр. 5 и Навигация с помощью сенсорных жестов

на стр. 19.

●

Найти установленные программы. Просмотр списка предустановленных на планшете программ:

На планшетах с Windows

®

10 выберите кнопку Пуск, а затем выберите Все приложения.

– или –

Коснитесь и удерживайте кнопку Пуск, а затем выберите Программы и компоненты.

– или –

На начальном экране планшетов с Windows 8 проведите пальцем от центра сенсорного экрана

вверх, чтобы открыть окно "Приложения".

Для получения сведений об использовании прилагаемого к планшету программного обеспечения

см. инструкции производителя, которые могут поставляться вместе с программным обеспечением

или доступны на веб-сайте производителя.

●

Выполните резервное копирование жесткого диска, создав флэш-накопитель для

восстановления. См. раздел Резервное копирование и восстановление (Windows 8) на стр. 50.

1

Поиск сведений

Планшет поставляется с несколькими ресурсами, предназначенными для помощи в выполнении

различных задач.

Ресурсы Сведения

Постер Инструкции по установке

●

Настройка планшета

●

Помощь в определении компонентов планшета

Приложение "Приступаем к работе" (только для

Windows 10)

Для запуска приложения "Приступаем к работе":

Выберите кнопку Пуск, а затем выберите приложение

Приступаем к работе

●

Инструкции и советы по устранению неполадок

HP Support Assistant

Для запуска HP Support Assistant:

Windows 10

▲

Введите support в поле поиска на панели задач,

а затем выберите приложение HP Support

Assistant.

Windows 8

▲

На начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant.

Чтобы ознакомиться с последней версией руководства

пользователя, перейдите на веб-сайт

http://www.hp.com/support и выберите свою страну.

Выберите Драйверы и загружаемые материалы и

следуйте инструкциям на экране

●

Сведения об операционной системе

●

Обновление программ, драйверов и BIOS

●

Средства устранения неполадок

●

Доступ к службе поддержки

Поддержка HP

Сведения о поддержке в США см. на веб-странице

http://www.hp.com/go/contactHP.

Сведения о поддержке во всем мире см. на веб-

странице http://welcome.hp.com/country/us/en/

wwcontact_us.html

●

Общение со специалистом службы поддержки HP в

интерактивном чате

●

Номера телефонов службы поддержки

●

Адреса сервисных центров HP

Уведомления о соответствии нормам, требованиям к

безопасности и охране окружающей среды

Чтобы просмотреть это руководство, выполните

указанные ниже действия.

Windows 10

▲

Выберите кнопку Пуск, затем — Все приложения,

далее — Справка и поддержка HP, а затем —

Документация HP.

Windows 8

▲

На начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant, затем в меню Мой компьютер

выберите Руководства пользователя

●

Информация о безопасности и соответствии нормам

●

Сведения об охране окружающей среды

2 Глава 1 Добро пожаловать

Ресурсы Сведения

Руководство по безопасной и удобной работе

Чтобы просмотреть это руководство, выполните

указанные ниже действия.

Windows 10

1. Введите support в поле поиска на панели задач,

а затем выберите приложение HP Support

Assistant.

– или –

Выберите значок с вопросительным знаком на

панели задач.

2. Выберите Мой компьютер, перейдите на вкладку

Технические характеристики, а затем выберите

Руководства пользователя.

Windows 8

▲

На начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant, затем в меню Мой компьютер

выберите Руководства пользователя.

– или –

Перейдите по адресу http://www.hp.com/ergo.

●

Правильное размещение компьютера, организация рабочего

места, меры по защите здоровья и правила работы с

компьютером

●

Сведения по технике безопасности при работе с

электрическими и механическими устройствами

Веб-сайт HP

Чтобы ознакомиться с последней версией руководства

пользователя, перейдите на веб-сайт

http://www.hp.com/support и выберите свою страну.

Выберите Драйверы и материалы для загрузки и

следуйте инструкциям на экране.

●

Сведения о поддержке

●

Заказ запасных частей и поиск дополнительной справочной

информации

●

Аксессуары, доступные для устройства

Ограниченная гарантия*

Чтобы просмотреть это руководство, выполните

указанные ниже действия.

Windows 10

1. Введите support в поле поиска на панели задач,

а затем выберите приложение HP Support

Assistant.

– или –

Выберите значок с вопросительным знаком на

панели задач.

2. Выберите Мой компьютер, а затем — Гарантия и

службы.

Windows 8

▲

На начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant, затем в меню Мой компьютер

выберите Гарантийное обслуживание

– или –

Гарантийная информация для данного планшета

Поиск сведений 3

Ресурсы Сведения

Перейдите по адресу http://www.hp.com/go/

orderdocuments.

*Ограниченную гарантию HP, доступную для данного продукта, можно найти в руководствах пользователя на продукте и/или

на прилагаемом к устройству CD- или DVD-диске. Для некоторых стран и регионов компания HP может включать в комплект

поставки печатный экземпляр гарантии. Если в вашей стране или регионе печатный экземпляр гарантии не предоставляется,

его можно заказать на сайте: http://www.hp.com/go/orderdocuments. По поводу продуктов, приобретенных в Азиатско-

Тихоокеанском регионе, пишите в компанию HP по адресу: HP Inc., P.O. Box 161, Kitchener Road Post Oice, Singapore 912006.

Укажите наименование продукта, ваше имя, номер телефона и почтовый адрес.

4 Глава 1 Добро пожаловать

2 Знакомство с планшетом

В следующих разделах рассказывается о возможностях защищенного планшета HP ElitePad 1000 G2.

●

Вид спереди

●

Вид сзади (крышка закрыта)

●

Вид сзади (крышка открыта)

●

Вид сверху

●

Нижняя панель

●

Наклейки

●

Изменение параметров планшета

●

Поиск информации о программном и аппаратном обеспечении

Вид спереди

Компонент Описание

(1) Антенны беспроводной глобальной сети

(WWAN) (2)* (только на некоторых моделях)

Прием и передача сигналов для работы с беспроводными

глобальными сетями (WWAN).

(2) Передняя веб-камера Запись видео и съемка фотографий.

Для использования веб-камеры выполните нижеуказанные

действия.

Windows 10

▲

Введите cam в поле поиска панели задач и коснитесь

CyberLink YouCam.

Windows 8

▲

На начальном экране коснитесьYouCam.

Вид спереди 5

Компонент Описание

– или –

Проведите пальцем от правого края к центру сенсорного

экрана, чтобы отобразить чудо-кнопки, после чего

коснитесь кнопки Поиск и поля поиска. В поле поиска

введите с и коснитесь CyberLink YouCam

(3) Антенны WLAN (2)* Отправка и получение радиосигналов для связи с другими

беспроводными локальными сетями (WLAN).

(4) Датчик внешнего освещения При активации датчик внешнего освещения автоматически

настраивает яркость экрана в соответствии с условиями

внешнего освещения.

(5) Индикатор веб-камеры (передняя) Светится — веб-камера используется.

(6) Область касания беспроводной связи ближнего

радиуса действия (NFC) * (только для

некоторых моделей)

Позволяет пользователю касаться NFC-совместимым

устройством этой области для установки беспроводного

подключения и связи с планшетом, и обмена данными между

ними.

(7) Кнопка Windows Windows 10

При нажатии этой клавиши отображается меню "Пуск".

Windows 8

При нажатии этой клавиши отображается начальный экран.

*Антенны не видны снаружи планшета. Для обеспечения оптимальной передачи данных в непосредственной близости от

антенн не должно быть никаких препятствий. Сведения о соответствии нормам беспроводной связи см. в документе

Уведомления о соответствии нормам, требованиям к безопасности и охране окружающей среды в разделе, применимом к

данной стране или региону.

Чтобы просмотреть это руководство, выполните указанные ниже действия.

Windows 10

1. Введите support в поле поиска на панели задач, а затем выберите приложение HP Support Assistant.

– или –

Выберите значок с вопросительным знаком на панели задач.

2. Выберите Мой компьютер, а затем — Гарантия и службы.

Windows 8

▲

На начальном экране выберите приложение HP Support Assistant, затем в меню Мой компьютер выберите Гарантийное

обслуживание.

6 Глава 2 Знакомство с планшетом

Вид сзади (крышка закрыта)

Компонент Описание

(1) Крышка, прикрывающая разъемы Предоставляет доступ к внутреннему порту USB и

устройству чтения смарт-карт.

(2) Разъемы для кистевого ремня (2) С их помощью крепится кистевой ремень, поставляемый в

комплекте.

(3) Кнопки сканера штрихкода (2) (только на

некоторых моделях)

При нажатии активируют сканер штрихкода.

Сведения об использовании сканера штрихкода см. в

разделе Сканер штрихкода (только на некоторых моделях)

на стр. 28.

(4) Индикатор веб-камеры Светится: веб-камера используется.

(5) Веб-камера Используется для записи видео и съемки фотографий.

Некоторые модели также дают возможность проводить

видеоконференции и общаться онлайн с использованием

потокового видео.

Дополнительные сведения об использовании веб-камеры

см. в ресурсах HP Support Assistant. Для запуска HP Support

Assistant см. Поиск сведений на стр. 2.

(6) Кнопки громкости (2) Изменение уровня громкости.

(7) Гнездо замка с тросиком Крепление к планшету дополнительного защитного

тросика. Поднимите край крышки гнезда замка с тросиком,

чтобы получить доступ к гнезду.

ПРИМЕЧАНИЕ. Защитный тросик является сдерживающим

фактором, но он может не предотвратить ненадлежащее

использование или хищение планшета.

Вид сзади (крышка закрыта) 7

Вид сзади (крышка открыта)

Компонент Описание

(1) Порт USB 3.0 Поддерживает устройства проверки подлинности

пользователя USB, которые можно использовать при

закрытии крышки портов ввода-вывода. Компания HP не

рекомендует использовать беспроводной

приемопередатчик или устройство USB, предотвращающее

закрытие крышки портов ввода-вывода.

Сведения о различных типах портов USB см. в разделе

Использование устройств USB на стр. 38.

(2) Устройство чтения смарт-карт Поддержка дополнительных смарт-карт.

Вид сверху

Компонент Описание

(1) Комбинированный разъем аудиовыхода (для

наушников)/аудиовхода (для микрофона)

Подключение дополнительных стереодинамиков с внешним

питанием, обычных или вставных наушников, гарнитуры или

телевизионной акустической системы, а также гарнитуры с

микрофоном. Этот разъем не поддерживает подключение

простого микрофона.

8 Глава 2 Знакомство с планшетом

Компонент Описание

ВНИМАНИЕ! Прежде чем надеть обычные или вставные

наушники либо гарнитуру, во избежание повреждения слуха

уменьшите громкость. Дополнительные сведения о

безопасности см. в разделе Уведомления о соответствии

нормам, требованиям к безопасности и охране окружающей

среды.

Чтобы просмотреть это руководство, выполните указанные

ниже действия.

Windows 10

Выберите кнопку Пуск, затем — Все приложения, далее —

Справка и поддержка HP, а затем — Документация HP.

Windows 8

На начальном экране выберите приложение HP Support

Assistant, затем в меню Мой компьютер выберите

Руководства пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кабель устройства должен иметь 4-

контактный разъем, который поддерживает аудиовыход

(разъем для наушников) и аудиовход (разъем для

микрофона).

(2) Кнопка питания

●

Если планшет выключен, нажмите эту кнопку, чтобы его

включить.

●

Если планшет включен, нажмите и быстро отпустите эту

кнопку, чтобы перевести его в спящий режим.

●

Если планшет находится в спящем режиме, для выхода

из этого режима нажмите и быстро отпустите эту кнопку.

●

Если планшет находится в режиме гибернации, для

выхода из него нажмите и сразу отпустите эту кнопку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При нажатии и удержании кнопки

питания все несохраненные данные будут утеряны.

Если планшет не отвечает и не удается завершить работу

Windows®, для выключения планшета нажмите и

удерживайте кнопку питания не менее 5 секунд.

Дополнительные сведения о параметрах питания см. в

разделе о параметрах электропитания. См. раздел

Параметры режимов питания на стр. 32.

Вид сверху 9

Нижняя панель

Следующие компоненты защищены крышками. Чтобы открыть крышку, аккуратно поднимите ее

нижний край.

Компонент Описание

(1) Сканер штрихкода (только на некоторых

моделях)

Сканирует штрихкоды.

Сведения об использовании сканера штрихкода см. в

разделе Сканер штрихкода (только на некоторых

моделях) на стр. 28.

(2) Порт HDMI Используется для подключения дополнительной

видео- и аудиоаппаратуры, например дисплея высокой

четкости или любого другого совместимого цифрового

или звукового компонента, а также высокоскоростного

устройства HDMI.

(3) Разъем питания/стыковочный разъем Используется для подключения адаптера переменного

тока или дополнительного стыковочного устройства.

(4) Порт USB 3.0 Используется для подключения дополнительного USB-

устройства, например мыши, клавиатуры, внешнего

дисковода, принтера, сканера или USB-концентратора.

Сведения о различных типах портов USB см. в разделе

Использование устройств USB на стр. 38.

(5) Индикаторы/разъем RJ-45 (сеть) Подключение сетевого кабеля.

●

Светится зеленым (слева): сеть подключена.

●

Светится желтым (справа): по сети передаются

данные.

(6) Последовательный порт DB9 Подключение дополнительных устройств, таких как

модем, мышь или принтер.

(7) Разъем для крепления плечевого ремня Служит для крепления дополнительного плечевого

ремня.

Наклейки

Наклейки на планшете содержат сведения, которые могут потребоваться при устранении неполадок

или поездках с планшетом в другие страны.

ВАЖНО! Описанные далее наклейки размещаются на задней панели планшета.

●

Сервисная наклейка содержит важную информацию, необходимую для идентификации вашего

устройства. Если вы обратитесь в службу поддержки, наш специалист, скорее всего, попросит вас

10 Глава 2 Знакомство с планшетом

Страница загружается ...

HP ElitePad 1000 G2 Rugged Tablet Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HP ElitePad 1000 G2 Rugged Tablet Руководство пользователя

Похожие модели бренда