EE
RQTC0125-R
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD/CD-проигрыватель
DVD/CD-ПЛЕЄР
Модель №/Програвач № DVD-K33
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за покупку этого изделия.
Для обеспечения оптимальной и безопасной работы с устройством внимательно
ознакомьтесь с данными инструкциями.
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью
прочитайте инструкции по эксплуатации. Сохраните данное руководство для
последующего использования.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання даного пристрою.
Для правильного та безпечного використання пристрою ознайомтесь уважно з
даною інструкцією.
Перед підключенням, використанням або настройкою даного пристрою просимо
уважно ознайомитись із цією інструкцією. Збережіть даний посібник для
звертання до нього у майбутньому
Номер региона
Данный проигрыватель воспроизводит диски DVD-Video, на этикетке которых
указан номер региона “5” или “ALL”.
Номер регіону
Плеєр відтворює диски DVD-Video з номером регіону “5” або “ALL”.
Например:
Наприклад:
3
5
1
ALL
5
RQTC_0125_Cover.fm Page 1 Thursday, January 25, 2007 6:53 PM
2
RQTC0125
Содержание
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Основные операции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Использование функции караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Дисплей текущего состояния воспроизведения/Повторное воспроизведение/
Изменение скорости воспроизведения/Переход на 30 секунд вперед/
Быстрое повторное воспроизведение/Эффект объемного звучания/
чтобы лучше слышать диалоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Переключение субтитров/Переключение звуковых дорожек/Выбор ракурса/
Поворот неподвижного изображения/Увеличение/Режим переноса/
Переключение режима изображения/Сглаживание блочных помех . . . . . . . . 11
Воспроизведение аудиодисков (WMA/MP3), дисков с изображениями
(JPEG) и видеодисков (DivX/MPEG4)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Изменение порядка воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Воспроизведение программы/Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . 13
Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Экранное меню 1 (Диск/Воспроизведение)/Экранное меню 2 (Видео) . . . . . . 14
Экранное меню 3 (Аудио)/Экранное меню 4 (Караоке) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Изменение настроек плеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
О материалах DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Глоссарий/Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Уход/Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Последняя страница обложки
Перед началом эксплуатации
ЭТАП 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ЭТАП 2 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ЭТАП 3 Быстрая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Эксплуатация
Справочная информация
Принадлежности
Проверьте наличие прилагаемых принадлежностей.
Запрашивая запасные части, используйте номера, указанные в
скобках. (Номера изделий указаны по состоянию на февраль 2007.
Они могут измениться.)
∏ 1 Пульт ДУ (EUR7631260)
∏ 1 Аудио-видеокабель
∏ 2 Батарейки для пульта ДУ
Содержание/Принадлежности
2
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 2 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
3
RQTC0125
GPELOCTEPE·EHNE!
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT
HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY
OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE
GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ
ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ
ПЕРСОНАЛУ.
GPELOCTEPE·EHNE!
≥
HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B
KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR
GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.
≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко
доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока,
отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Внутри аппарата)
3
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 3 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
4
RQTC0125
Воспроизводимые диски
Коммерческие диски с записями
∫ Невоспроизводимые диски
Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, версия 1.0 DVD-
RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD и
“Chaoji VCD”, имеющиеся в продаже, включая CVD,
DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту
IEC62107.
∫ Меры предосторожности при обращении
≥ Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки
(это может привести к деформации диска, что
сделает его непригодным к использованию).
≥ Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой
или другими пишущими принадлежностями.
≥ Нельзя использовать аэрозоли для очистки
грампластинок, бензин, разбавители,
антистатические жидкости и другие растворители.
≥ Не используйте протекторы или футляры,
предохраняющие от царапин.
≥ Не используйте следующие диски:
–Диски со следами клея от удаленных этикеток или
наклеек (диски из проката и т.п.).
–Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного диаметра, например, в виде сердца.
Диск Обозначение в
настоящей
инструкции
Примечания
Логотип
DVD-Video
[DVD-V]
Диски с
высококачеств
енными
записями видео
и музыки
Video CD
[VCD]
Музыкальные
диски с
видеозаписями
Включая SVCD
(соответствующ
ие стандарту
IEC62107)
CD
[CD]
Музыкальные
диски
Диски с записями (Y: поддерживаются, t: не поддерживаются)
≥ В некоторых случаях воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться невозможным из-за
типа диска, параметров записи, метода записи или создания файлов (➜ 5, Советы по созданию дисков
WMA, MP3, JPEG, MPEG4 и DivX).
§1
Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD.
§2
Диски, записанные на DVD рекордерах или DVD видеокамерах с использованием формата DVD-Video.
§3
Записаны не с использованием формата DVD-Video, поэтому некоторые функции не поддерживаются.
§4
Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимой аппаратуре. Для
воспроизведения на данном аппарате дисков, которые “Нуждаются” в завершении, их необходимо
завершить на аппаратуре, на которой они были записаны.
§5
Также можно завершать сеансы.
Диск
Записанные на DVD
рекордерах и т.п.
Записанные на персональных
компьютерах и т.п.
Завершение
§4
Логотип [DVD-V]
§2
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
DVD-R/RW
Y
t
YY Y Y
Нуждаются
DVD-R DL
Y
t
tt t t
Нуждаются
iR/iRW
(Y)
§3
t
tt t t
Нуждаются
—
iR DL
(Y)
§3
t
tt t t
Нуждаются
—
CD-R/RW
§1
—
YY Y Y Y
Нуждаются
§5
—
Воспроизводимые диски
4
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 4 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
5
RQTC0125
∫ Советы по созданию дисков WMA, MP3, JPEG, MPEG4 и DivX
§1
CD-R/RW
≥ Диски должны соответствовать стандарту ISO9660, уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).
≥ Данный аппарат совместим с многосеансовой записью, но если имеется
множество сеансов, воспроизведение начинается с задержкой. Чтобы
избежать этого, используйте минимальное количество сеансов.
§2
DVD-R/RW
≥ Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Данный аппарат несовместим с многосеансовой записью. Будет
воспроизводиться только сеанс по умолчанию.
≥
Порядок отображения в экранном меню и на экране компьютера может отличаться.
≥ Данный аппарат не может воспроизводить файлы, записанные с
использованием пакетной записи.
Именование папок и файлов (Данный аппарат
обрабатывает файлы как содержимое, а папки как
группы.)
Во время записи присваивайте префиксы папкам и
имена файлам. Используйте номера с одинаковым
числом цифр, присваивая их по порядку, в котором
хотите их воспроизводить (это срабатывает не всегда).
Формат Диск
Расширение
Справочная информация
[WMA] CD-R/RW
§1
“.WMA”
“.wma”
≥ Аппарат не воспроизводит файлы WMA,
имеющие защиту от копирования.
≥ Данный аппарат несовместим с файлами
Multiple Bit Rate (MBR: файлы, содержащие
записи, кодированные при различных
скоростях передачи битов).
[MP3]
DVD-R/RW
§2
CD-R/RW
§1
“.MP3”
“.mp3”
≥ Частота дискретизации:
DVD-R/RW
:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 и 48 кГц
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц
≥ Данный аппарат не поддерживает тэги
ID3.
[JPEG]
DVD-R/RW
§2
CD-R/RW
§1
“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”
≥ Воспроизводятся файлы снимков с
цифровых камер в формате JPEG,
соответствующие стандарту DCF версии
1. 0 .
– Могут не отображаться файлы, которые
были изменены, отредактированы или
сохранены на компьютере с помощью
программ графического редактирования.
≥ Данный аппарат не воспроизводит
движущиеся изображения, MOTION JPEG
и другие подобные форматы, неподвижные
изображения, отличные от JPEG
(например, TIFF), а также изображения с
вложенным звуком.
[MPEG4]
DVD-R/RW
§2
CD-R/RW
§1
“.ASF”
“.asf”
≥ Можно воспроизводить данные MPEG4
[соответствующие техническим условиям
SD VIDEO (стандарт ASF)/видеосистема
MPEG4 (Simple Profile)/аудиосистема
G.726], записанные на Panasonic SD-
мультикамерах или DVD видеорекордерах.
≥ Дата записи может отличаться от
действительной даты.
Формат Диск
Расширение
Справочная информация
[DivX]
DVD-R/RW
§2
CD-R/RW
§1
“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”
≥ Воспроизводится видео DivX всех версий
(в том числе DivX
®
6) [видеосистема DivX/
аудиосистема MP3, Dolby Digital или
MPEG] со стандартным
воспроизведением файлов мультимедиа
DivX
®
.
Не поддерживаются функции,
добавленные вместе с DivX Ultra.
≥ GMC (Global Motion Compensation) не
поддерживается.
≥ Данный аппарат может некорректно
воспроизводить файлы DivX, если они
больше 2 ГБ или не имеют указателя.
≥ Данный аппарат поддерживает все
разрешения максимум до 720
k480
(NTSC)/720
k576 (PAL).
≥ На данном аппарате можно выбрать до 8
типов звучания и субтитров.
002 group
001
001 group
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
003 group
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3
Например: MP3
корневой каталог
Воспроизводимые диски
5
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 5 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
6
RQTC0125
ЭТАП 1 Подключение
≥ Не ставьте данный аппарат на усилители или другую аппаратуру, которая может нагреться. Нагревание может повредить аппарат.
≥ Не подключайте аппарат через видеомагнитофон. Функция защиты от копирования может воспрепятствовать корректному воспроизведению изображения.
≥ Перед подключением выключите всю аппаратуру и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.
≥ Соединяйте разъемы одинакового цвета.
AV
SCART (AV) IN
AUDIO IN
R L
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
Аудио-видео
кабель
(прилагается)
С VIDEO IN
С COMPONENT VIDEO IN
Видео
кабели
Для воспроизведения
стереофонического звука можно
подключить аудиокабель к 2-канальным
входным гнездам аналогового
усилителя или другого компонента
системы.
Аудио-видео
кабель
(прилагается)
Не используется
Телевизор
Тыльная панель аппарата
Воспроизведение строчного
видеосигнала
Подключите аппарат к телевизору, совместимому
со строчным (прогрессивным) сигналом.
При использовании разъемов
компонентного
видео установите для “VIDEO OUT-SCART”
значение “VIDEO/YPbPr”. (➜ 16, Меню “VIDEO”).
Установите “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE”,
а затем выполните инструкции экранного меню
(➜ 16, Меню “VIDEO”).
Телевизоры Panasonic с входными гнездами 625
(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p совместимы со
строчным сигналом.
С SCART (AV) IN
≥ Если телевизор совместим с S-
video, установите “VIDEO OUT-
SCART” на “S-VIDEO/YPbPr”,
если совместим с RGB,
установите “VIDEO OUT-SCART”
на “RGB/NO OUTPUT” для гнезд
AV (➜ 16, Меню “VIDEO”).
21-штекерный
кабель SCART
ЭТАП 1 Подключение
6
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 6 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
7
RQTC0125
∫ Воспроизведение многоканального окружающего звука
≥ Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround, несовместимые с DVD.
∫ Подключите сетевой шнур в последнюю очередь
Смените установки “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” и “MPEG”
(➜ 17, Меню “AUDIO”).
CO AXIAL IN
Усилитель со
встроенным декодером
или комбинированный
декодер-усилитель
Коаксиальный
кабель
Тыльная панель аппарата
Сетевой шнур
В сетевую розеткуВ сетевую розетку
ЭТАП 2 Пульт ДУ
Подготовка
Включите телевизор и выберите соответствующий видеовход телевизора.
1 Нажмите кнопку [Í].
2 Нажмите кнопку [SETUP].
Появится окно QUICK SETUP.
3 Следуя инструкциям на экране, выполните настройки с
помощью кнопок [3 4] и [ENTER].
≥ Нажмите кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее окно.
4 Нажмите кнопку [ENTER] для завершения настройки.
5 Нажмите кнопку [SETUP] для выхода из меню настройки.
≥ Для изменения этих настроек позднее выберите “QUICK SETUP” (➜ 17, Меню
“OTHERS”).
∫ Батарейки
≥ Вставьте так, чтобы полюсы (i и j) батареек
совпадали с обозначениями на пульте ДУ.
≥ He ncgojvÎyØte °atapen gepeÎaprÒaemofo tnga.
Нельзя:
≥ использовать старые и новые батарейки вместе.
≥ одновременно использовать батарейки разных
типов.
≥ допускать нагрев или контакт батареек с
пламенем.
≥ разбирать или замыкать накоротко.
≥ пытаться перезаряжать щелочные или
марганцевые батарейки.
≥ использовать батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может привести к протечке
электролита, который при попадании на другие предметы может повредить их
или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.
∫ Использование
Находясь на расстоянии не более 7 м непосредственно перед аппаратом (➜ 8),
направляйте на датчик дистанционного управления, избегая препятствий.
ЭТАП 3 Быстрая настройка
R6/LR6, AA
ЭТАП 1 Подключение/ЭТАП 2 Пульт ДУ/ЭТАП 3 Быстрая настройка
∫ Подсоедините к разъему заземления
Заземлите устройство, подсоединив медный провод к винту на задней панели
устройства и к разъему заземления, чтобы предотвратить возникновение
статического электричества при использовании микрофона караоке.
EARTHSIGNAL
К разъему заземления
7
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 7 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
8
RQTC0125
Основные операции воспроизведения
Bkjd≠atejv gntahnr standby/on (Í/I)
HaÒmnte bkjd≠atejv, ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat nÎ peÒnma “bkjd≠eho” b
peÒnm oÒnlahnr n hao°opot. B peÒnme oÒnlahnr aggapat tem he mehee
gotpe°jret he°ojvwoe kojn≠ectbo ˙jektpo˙hepfnn.
≥Диск продо лж а ет ВРАЩАТЬСЯ, ПОКА ОТОБРАЖАЕТСЯ м еню.
Нажимайте кнопку [∫] после окончания. Это продлит срок службы
электродвигателя аппарата и экрана телевизора.
≥
На дисках
i
R/
i
RW общее количество фрагментов может отображаться неправильно.
MANUAL SKIP
Остановка
1Включите питание.
2
Откройте лоток для диска.
3
Загрузите диск.
4
Включите
воспроизведение.
Датчик пульта ДУ
≥
Вставляйте двусторонние
диски так, чтобы сверху была
этикетка стороны, которую
Вы хотите воспроизвести.
Пропуск
≥ Нажимайте кнопки [:9] для пропуска разделов,
дорожек и т.д.
Остановка
Позиция сохраняется в памяти, если на дисплее мигает индикатор “
!
”.
≥ Нажмите кнопку [1] (PLAY) для продолжения
воспроизведения. (Возобновление воспроизведения)
≥ Нажмите кнопку [∫], чтобы удалить позицию.
Поиск (во время воспроизведения)
Замедленное воспроизведение
(в режиме паузы)
≥ До 5 уровней
≥
Нажмите кнопку [
1
] (PLAY) для возобновления воспроизведения.
≥ [VCD]
Замедленное воспроизведение: только в прямом направлении
≥ [MPEG4] [DivX] Замедленное воспроизведение: недоступно.
Пауза
≥
Нажмите кнопку [
1
] (PLAY) для возобновления воспроизведения.
Примечание
При наличии проблем обращайтесь к руководству по устранению неполадок
(➜ 20, 21).
Основные операции воспроизведения
8
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 8 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
9
RQTC0125
Покадровое
воспроизведение
(в режиме паузы)
[DVD-V]
[VCD]
≥ [VCD] только в прямом направлении.
Выбор
пункта
экранного
меню
Возврат в
предыду
щее окно
Ввод
чисел
[DVD-V]
[VCD] [CD]
Например, чтобы выбрать 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2]
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Например, чтобы выбрать 123:
[S10] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
Меню
диска
[DVD-V]
Открывает главное меню диска
[DVD-V]
Открывает меню диска.
[VCD] с управлением воспроизведением (➜ 19,
Глоссарий)
Открывает меню диска.
Дисплей
аппарата
Числовой дисплей
:;
Часы
ENTER
ENTER
Выбор
Ввод
RETURN
123
456
789
0
10
ENTER
TOP MENU
MENU
RETURN
FL SELECT
Использование функции караоке
Для включения или отключения вокальной партии (➜ 15).
1 Подключите микрофон в гнездо
микрофона (MIC).
≥
Штекер микрофона: 3,5 мм, монофонический
2
Включите воспроизведение диска
караоке.
3
Поворачивайте [MIC VOLUME]
(регулятор громкости микрофона),
чтобы отрегулировать уровень
громкости микрофона.
≥ Отрегулируйте уровень громкости
подключенного оборудования
(например, телевизора).
Основные операции воспроизведения/Использование функции караоке
9
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 9 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
10
RQTC0125
Удобные функции
Нажмите кнопку [QUICK OSD].
≥ Для выхода из окна нажмите кнопку [QUICK OSD] еще раз.
При помощи кнопки [REPEAT] выберите
повторяемый элемент.
≥ Для отмены нажмите кнопку [REPEAT], чтобы выбрать
“OFF”.
1
Во время воспроизведения нажмите кнопку [PLAY SPEED].
2 Нажимайте кнопки [3 4] для увеличения или
уменьшения скорости воспроизведения от “k0.6”
до “k1.4” шагами по 0,1 единицы.
≥
Нажмите кнопку [
1
] (PLAY) для возврата в нормальный режим воспроизведения.
≥ После изменения скорости
– ADVANCED SURROUND (➜ справа) не работает.
– Цифровой аудиовыход переключается на двухканальный PCM.
≥ Доступность этой функции зависит от записи на диске.
Удобная функция для пропуска рекламы и т.п.
Во время воспроизведения нажмите кнопку [MANUAL SKIP].
≥ Данная функция доступна не для всех позиций воспроизведения.
Нажмите кнопку [QUICK REPLAY], чтобы вернуться на 10 секунд
назад.
≥ Доступность этой функции зависит от записи на диске.
При помощи кнопки [ADVANCED SURROUND] выберите
“A.SURROUND 1”, “A.SURROUND 2”, “A.SURROUND 3” или “OFF”.
OFF-----) A.SURROUND 1-----) A.SURROUND 2
^--------------------A.SURROUND 3 (-----------------b
A.SURROUND 1: Легкий эффект
A.SURROUND 2: Средний эффект
A.SURROUND 3: Сильный эффект
OFF
≥ При прослушивании дисков, на которых записан многоканальный звук,
создается иллюзия, что звук идет из акустических систем, окружающих Вас со
всех сторон.
≥ Оптимальное место для слушателя находится на расстоянии, равном 3 до 4-
кратному расстоянию между левой и правой акустическими системами или
3 до 4-кратной ширине телевизора, если используются динамики телевизора.
≥ Не используйте вместе с эффектами объемного звучания другой аппаратуры.
Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах
При помощи кнопки [DIALOGUE ENHANCER]
выберите “ON”.
≥ Для отмены нажмите кнопку [DIALOGUE ENHANCER]
еще раз, чтобы выбрать “OFF”.
Дисплей текущего состояния воспроизведения
(Quick OSD)
Повторное воспроизведение
(Только если может отображаться истекшее время воспроизведения.
[JPEG]: данная функция может использоваться, даже если истекшее
время воспроизведения не отображается.)
Изменение скорости воспроизведения
(Только если может отображаться истекшее время
воспроизведения) [DVD-V]
Переход на 30 секунд вперед
[DVD-V]
T 1 TIME
0 : 05
Например: [CD]
Номер воспроизводящейся части
Нажмите кнопку [
34
] для
переключения индикации текущего/
истекшего времени воспроизведения.
Режим воспроизведения
- - -: Нормальное
воспроизведение
PGM: Воспроизведение
программы
RND: Воспроизведение в
случайном порядке
Состояние
воспроизведения
Текущее положение
REPEAT
CHAP.
Например:
[DVD-V]
PLAY SPEED
x 1.1
Быстрое повторное воспроизведение
(Только если может отображаться истекшее время
воспроизведения)
[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Эффект объемного звучания
(ADVANCED SURROUND)
[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (Только 2 канала или больше)
чтобы лучше слышать диалоги
(DIALOGUE ENHANCER)
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS,
MPEG
, 3 и более каналов, если диалоги
записаны на центральном канале)
[DivX] (Dolby Digital,
MPEG
, 3 и более каналов, если диалоги
записаны на центральном канале)
QUICK REPLAY
ADVANCED
SURROUND
A.SURROUND1
DIALOGUE ENHANCER
ON
Удобные функции
10
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 10 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
11
RQTC0125
Нажимайте кнопку [SUBTITLE] для выбора
языка субтитров.
≥ Чтобы убрать субтитры, нажмите кнопку [SUBTITLE]
несколько раз и выберите “OFF”.
≥ При воспроизведении дисков iR/iRW на экран могут выводиться номера не
отображаемых субтитров.
≥ Данная функция доступна не для всех дисков.
[DVD-V] [DivX]
При помощи кнопки [AUDIO]
выберите звуковую дорожку.
[VCD]
При помощи кнопки [AUDIO]
выберите “L”, “R”, “LiR” или “L R”.
При помощи кнопки [ANGLE/PAGE] выберите ракурс.
Во время паузы нажмите кнопку [ANGLE/PAGE], чтобы повернуть
неподвижное изображение.
1
[JPEG] Нажмите кнопку [;].
2 При помощи кнопки [ZOOM] выберите
коэффициент увеличения.
NORMAL-) AUTO ([DVD-V] [VCD] Только)-) k2 -) k4
^---------------------------------------------------------------------------------------------b
NORMAL: Отображается размер, использованный при записи.
AUTO: Автоматически увеличивает и корректирует размер изображения с
черными полосами вверху и внизу.
k2: 2-кратное увеличение
k4: 4-кратное увеличение
Если Вы установили “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” (
➜
16, Меню “VIDEO”)
При помощи кнопки [TRANSFER MODE] выберите
метод преобразования прогрессивного выходного
сигнала в соответствии с типом материала.
При воспроизведении дисков PAL
AUTO: Автоматическое распознавание кинофильма и видеофильма с
соответствующим преобразованием.
VIDEO
: Выбирайте при использовании AUTO и в случае искажения изображения.
FILM
: Выбирайте, если при воспроизведении кинофильма в режиме
AUTO изображение имеет зазубренные или неровные края.
Однако, если при просмотре видеофильма изображение
искажается, как показано на рисунке справа, выберите AUTO.
При воспроизведении дисков NTSC
AUTO1 (нормальный): Автоматическое распознавание кинофильма и
видеофильма с соответствующим преобразованием.
AUTO2
: В дополнение к AUTO1, автоматически распознает кинофильмы с различной
частотой кадров и соответствующим образом их преобразовывает.
VIDEO: Выбирайте при использовании AUTO1 и AUTO2, а также в случае
искажения изображения.
≥ При открытии лотка для диска установка возвращается к AUTO или AUTO1.
При помощи кнопки [PICTURE MODE]
выберите качество изображения.
NORMAL: Нормальное изображение
CINEMA1: Смягчает изображение и выделяет детали в темных сценах.
CINEMA2
:
Повышает резкость изображения и выделяет детали в темных сценах.
DYNAMIC: Повышает контрастность ярких изображений.
ANIMATION: Подходит для мультфильмов.
SOFT SKIN: Смягчает цвет кожи на изображениях.
Вы можете сглаживать блочные помехи и уменьшать размывание, возникающее у
контрастирующих частей изображения.
При помощи кнопки [DNR] выберите “1”, “2”,
“3” или “OFF”.
1: Легкий эффект
2: Средний эффект
3: Сильный эффект
OFF
Переключение субтитров
Диски с субтитрами
Переключение звуковых дорожек
[DVD-V] [DivX] при наличии нескольких звуковых дорожек
[VCD]
Выбор ракурса
[DVD-V] при наличии нескольких ракурсов
Поворот неподвижного изображения
[JPEG]
Увеличение
[DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
SUBTITLE
1: ENG
AUDIO
1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch
Например: [DivX]
ANGLE/PAGE
1
ANGLE/PAGE
ZOOM
NORMAL
Режим переноса
Диски с изображениями
Переключение режима изображения
Диски с изображениями
Сглаживание блочных помех
Кинофильм
TRANSFER
MODE
AUTO1
PICTURE
MODE
NORMAL
DNR
1
Удобные функции
Например: [DVD-V]
11
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 11 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
12
RQTC0125
Воспроизведение аудиодисков (WMA/MP3), дисков с изображениями (JPEG) и видеодисков (DivX/MPEG4)
1 Только диски, содержащие одновременно видео (DivX/MPEG4) и данные
другого формата (WMA/MP3/JPEG)
Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок [3 4] выберите “AUDIO/PICTURE” или
“VIDEO”, затем нажмите кнопку [ENTER].
2
Пока отображается меню
При помощи кнопок [3421] выберите элемент, затем
нажмите кнопку [ENTER].
≥ При наличии нескольких уровней повторите данный этап.
§
В данных инструкциях файлы рассматриваются как содержимое, а папки как
группы.
≥ Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для постраничного пропуска.
≥ Нажмите кнопку [RETURN], чтобы вернуться в предыдущее окно.
≥ Нажимайте кнопку [MENU] для открытия/закрытия окна.
[DivX]
Видеоизображение искажается в зависимости от способа записи дисков.
Данное устройство не может нормально воспроизводить диски данных
типов.
∫ Выберите изображение в меню Пиктограммы [JPEG]
1 Пока изображения отображаются, нажмите кнопку [TOP MENU]
для отображения пиктограмм.
2 Чтобы выбрать изображение в группе
При помощи кнопок [3421] выберите изображение, затем нажмите кнопку
[ENTER].
≥ Нажимайте кнопку [9] для постраничного перехода вперед.
≥ Нажимайте кнопку [:] для постраничного возврата назад.
Чтобы выбрать изображение в
другой группе
1 При помощи кнопок [3] выберите
название группы.
2 Выберите группу при помощи кнопок
[2 1], затем нажмите кнопку [ENTER].
3 При помощи кнопок [3421]
выберите изображение, затем нажмите
кнопку [ENTER].
PLAYBACK MENU
AUDIO / PICTURE
VIDEO
DivX/
MPEG4
WMA/
MP3/
JPEG
ROOT
01 Classics
02 Jazz
03 Pops
04 Latin
05 Cinema
06 Sports
07 Others
08 DivX
Soccer
Baseball
DATA-DISC
:Группа (Папка)
§
:DivX/MPEG4 содержимое
(Файл)
§
ROOT
01 Classics
02 Jazz
03 Pops
04 Latin
05 Cinema
06 Sports
07 Others
Formura one
Starperson
Baseball
Lady
Life
Jupiter
Soccer
ROOT
Formura one
DATA-DISC
:Группа (Папка)
§
:JPEG содержимое (Файл)
§
:WMA/MP3 содержимое (Файл)
§
NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 9
Название
группы
Номер группы и
элемента
Воспроизведение аудиодисков, дисков с изображениями и видеодисков
12
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 12 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
13
RQTC0125
Изменение порядка воспроизведения
1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Только диски, содержащие одновременно видео (DivX/MPEG4) и данные
другого формата (WMA/MP3/JPEG)
Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок [3 4]
выберите “AUDIO/PICTURE”
или “VIDEO”, затем нажмите
кнопку [ENTER].
2 В режиме остановки нажмите
несколько раз кнопку [PLAY MODE] для
выбора “¢¢¢ PROGRAM”.
≥ При воспроизведении диска, содержащего
файлы в формате WMA/MP3 и JPEG выберите
“MUSIC PROGRAM” для файлов в формате
WMA/MP3 или “PICTURE PROGRAM” для
изображений в формате JPEG.
Нельзя установить одновременно обе опции -
“MUSIC PROGRAM” и “PICTURE PROGRAM”.
3
При помощи кнопок [
34
] выберите
элемент, затем нажмите кнопку
[ENTER].
≥ Повторите эту операцию для
программирования других элементов.
≥
Чтобы выбрать все элементы на диске или в группе,
нажмите “ALL”, затем нажмите кнопку [ENTER].
≥ Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для
постраничного пропуска.
≥ Нажмите кнопку [RETURN] для возврата к
предыдущему меню, при его наличии.
4Нажмите кнопку [1] (PLAY) для включения воспроизведения.
Удаление программы
Нажмите кнопку [
1
], затем кнопкой [
34
] выберите элемент и нажмите кнопку [CANCEL].
Удаление всей программы
Нажимайте кнопку [1] несколько раз, чтобы выбрать “CLEAR ALL”, затем
нажмите кнопку [ENTER]. Также удаление всей программы происходит при
выключении аппарата или открытии лотка для диска.
Для выхода из окна программ
Нажмите кнопку [PLAY MODE] несколько раз.
1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Только диски, содержащие одновременно видео (DivX/MPEG4) и данные
другого формата (WMA/MP3/JPEG)
Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок [3 4]
выберите “AUDIO/PICTURE”
или “VIDEO”, затем нажмите
кнопку [ENTER].
2 В режиме остановки нажмите
несколько раз кнопку [PLAY MODE]
для выбора “¢¢¢ RANDOM”.
≥ При воспроизведении диска, содержащего
файлы в формате WMA/MP3 и JPEG
выберите “MUSIC RANDOM” для файлов в
формате WMA/MP3 или “PICTURE RANDOM”
для изображений в формате JPEG.
3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Только если диск содержит группы (папки)
При помощи кнопок [3 4] выберите группу, затем нажмите
кнопку [ENTER].
≥ Рядом с выбранными группами появится “¢”.
Для удаления нажмите кнопку [ENTER] еще раз.
≥ Для выбора нескольких групп повторите данный этап.
≥ Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для постраничного пропуска.
≥ Чтобы выбрать все элементы на диске, выберите “ALL”.
[DVD-V]
Только если диск содержит несколько разделов
При помощи кнопок [
3 4
] выберите главу, затем нажмите [ENTER].
≥ Рядом с выбранной главой появится “¢”.
4 Нажмите кнопку [1] (PLAY) для включения воспроизведения.
Для выхода из окна воспроизведения в случайном порядке
Несколько раз нажмите кнопку [PLAY MODE].
Воспроизведение программы
(до 30 элементов)
PLAY MODE
PLAYBACK MENU
AUDIO/PICTURE
VIDEO
WMA/
MP3/
JPEG
DivX/
MPEG4
SELECT CONTENT CONTENT NAME
a01_divx001
a02_divx002
a03_divx003
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
ALL
VIDEO PROGRAM
CLEAR ALL
START: PLAY
Например: [DivX]
SELECT CONTENT CONTENT NAME
a01_divx001
a03_divx003
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
ALL
a01_divx001
a02_divx002
a02_divx002
CLEAR ALL
START: PLAY
VIDEO PROGRAM
Воспроизведение в случайном порядке
[DVD-V] [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
PLAY MODE
PLAYBACK MENU
AUDIO/PICTURE
VIDEO
WMA/
MP3/
JPEG
DivX/
MPEG4
PRESS P LAY TO START
VIDEO RANDOM
SELECT GROUP
ALL
ROOT
Например: [DivX]
Изменение порядка воспроизведения
13
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 13 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
14
RQTC0125
Использование экранных меню
Для разного программного обеспечения отображаются различные элементы.
1
При каждом нажатии кнопки:
23 4
Отображение экранных меню. Выберите пункт. Выполните настройку.
Нажмите для выхода.
FUNCTIONS
Э
кранное меню 1
(
Диск
/
Воспроизведение
)
;
Экранное меню 2 (Видео)
;
Экранное меню 3 (Аудио)
;
Экранное меню 4 (Караоке)
;
выход
ENTER
Выбор
Ввод
123
456
789
0
10
ENTER
Выбор
Ввод
RETURN
Экранное меню 1 (Диск/Воспроизведение)
Например:
[DVD-V]
TITLE SEARCH
CHAPTER SEARCH
TRACK SEARCH
CONTENT SEARCH
Чтобы начать с определенного элемента
При помощи кнопок [3 4] выберите номер,
затем нажмите кнопку [ENTER].
≥ [VCD]
Эта функция недоступна, если
включена функция управления
воспроизведением (
➜
19, Глоссарий).
AUDIO
➜ 11, Переключение звуковых дорожек
PLAY SPEED
➜ 10, Изменение скорости воспроизведения
REPEAT MODE
➜ 10, Повторное воспроизведение
Повтор А-B
1 При помощи кнопок [
3 4
] выберите “A-B”.
2 Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и
конечной точках.
≥ Для отмены нажмите кнопку [ENTER]
еще раз.
SUBTITLE
➜ 11, Переключение субтитров
ANGLE
➜ 11, Выбор ракурса
DATE DISPLAY
[JPEG]
Выберите “ON” для отображения даты съемки
ON()OFF
ROTATION
[JPEG]
➜ 11, Поворот неподвижного изображения
C2T1
Экранное меню 2 (Видео)
PICTURE
MODE
➜ 11, Переключение режима изображения
ZOOM
➜ 11, Увеличение
DNR
➜ 11, Сглаживание блочных помех
TRANSFER
MODE
➜ 11, Режим переноса
SOURCE
SELECT
[DivX]
При выборе опции “AUTO” происходит
автоматическое распознавание способа организации
видеоматериала DivX и осуществляется
автоматическая настройка вывода. В случае
искажения изображения выбирайте “INTERLACE” или
“PROGRESSIVE” в зависимости от метода
организации материала, использованного при записи
на диск.
AUTO
INTERLACE
PROGRESSIVE
Использование экранных меню
14
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 14 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
15
RQTC0125
Экранное меню 3 (Аудио)
DIALOGUE
ENHANCER
➜ 10, чтобы лучше слышать диалоги
ADVANCED
SURROUND
➜ 10, Эффект объемного звучания
Экранное меню 4 (Караоке)
KARAOKE
MODE
Выберите “ON” для включения функции караоке.
ON()OFF
При выборе “ON”
– уровень звука немного понизится.
– ADVANCED SURROUND (➜ 10) недоступно.
– Изменить скорость воспроизведения невозможно
(➜ 10).
KEY
CONTROL
[DVD-V] [VCD]
[CD] [WMA]
[MP3]
Если режим KARAOKE MODE (➜ выше) включен,
нажмите KEY CONTROL, чтобы выбрать настройки
звука.
6~ 1()OFF()# 1~# 6
VOCAL
CANCEL
[DVD-V] [VCD]
[CD] [WMA]
[MP3]
Если режим KARAOKE MODE (➜ выше) включен,
выберите VOCAL CANCEL, чтобы частично понизить
уровень вокальной партии.
ON()OFF
≥ Для отдельных дисков данный звуковой эффект не
действует или проявляется слабее.
AUDIO
CHANGE
[DVD-V] [VCD]
[CD]
Если режим KARAOKE MODE (➜ выше) включен,
нажмите AUDIO CHANGE чтобы выбрать другие
звуковые дорожки.
[DVD-V]: OFF, V1, V2, V1+V2
[VCD] [CD]: L R, L, R, L+R
≥ Настройки могут отличаться в зависимости от типа
диска. Прочитайте дополнительную информацию в
инструкции к диску.
ATTENUATOR
В случае искажения звука при помощи кнопки [3 4]
выберите “ON”.
ON()OFF
Использование экранных меню
15
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 15 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
16
RQTC0125
Изменение настроек плеера
≥ Настройки сохраняются, даже после переключения аппарата в режим ожидания.
≥ Подчеркнутые опции являются заводскими установками.
≥ На сером фоне указаны опции, которые последовательно настраиваются в режиме QUICK SETUP.
∫ Меню “DISC” ∫ Меню “VIDEO”
1234 5
Открывает меню настройки.
Выберите меню. Выберите пункт. Выполните настройку. Нажмите для выхода.
SETUP
ENTER
Выбор
Ввод
Выбор
Ввод
ENTER
123
456
789
0
10
Выбор
Ввод
ENTER
SETUP
SETTING STATE
Отображение текущих установок указанных ниже элементов
AUDIO
Выберите язык
озвучивания.
ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH
ORIGINAL
§1
OTHER----
§2
SUBTITLE
Выберите язык
субтитров.
AUTO
§3
ENGLISH FRENCH SPANISH
GERMAN RUSSIAN HUNGARIAN CZECH
POLISH OTHER----
§2
MENUS
Выберите язык для
меню диска.
ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH
OTHER----
§2
RATINGS
Установка уровня
родительского
контроля для
ограничения
воспроизведения
дисков DVD-Video.
Установка уровня родительского контроля (если выбран уровень 8)
0 LOCK ALL: Запрещено воспроизведение дисков без
уровней родительского контроля.
1 до 7: Запрещено воспроизведение дисков DVD-
Video, которые имеют соответствующий
уровень ограничений.
8 NO LIMIT
: Для воспроизведения всех дисков.
Если установлен уровень родительского контроля,
отображается окно пароля.
Следуйте инструкциям на экране.
Не забудьте свой пароль.
Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень
ограничений которого превышает установленный
уровень родительского контроля, отображается окно с
сообщением. Следуйте инструкциям на экране.
PASSWORD
Изменение пароля
для “RATINGS”
(➜ выше).
1 Выберите “CHANGE” и нажмите кнопку [ENTER].
2 Введите текущий пароль с помощью цифровых
кнопок, затем нажмите кнопку [ENTER].
3 Введите новый пароль с помощью цифровых кнопок,
затем нажмите кнопку [ENTER].
4 Когда на дисплее появится “VERIFY”, проверьте
пароль и введите его повторно.
SETTING STATE Отображение
текущих установок
указанных ниже
элементов
TV ASPECT
Выберите настройку в
соответствие с используемым
телевизором и Вашими
предпочтениями.
4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX
4:3ZOOM 16:9NORMAL
16:9SHRINK 16:9ZOOM
TV TYPE
Выберите в соответствии с
типом телевизора.
STANDARD CRT
LCD PROJECTION
PLASMA
NTSC DISC OUT
Выберите вывод PAL60 или
NTSC для воспроизведения
дисков NTSC.
NTSC: Выходные сигналы с дисков NTSC
остаются в формате NTSC.
PAL60
: Диск NTSC можно просматривать на
телевизоре в системе PAL.
STILL MODE
Выбор типа изображения во
время паузы.
AUTO
FIELD: Изображение не размыто, но его
качество ниже.
FRAME: Общее качество высокое, но
изображение может выглядеть
размытым.
VIDEO OUT-SCART
Выберите формат вывода
видеосигнала для выходов
SCART и COMPONENT VIDEO
OUT (➜ 6)
VIDEO/YPbPr
S-VIDEO/YPbPr
RGB/NO OUTPUT
VIDEO OUT (I/P)
Выберите “PROGRESSIVE”
только при подключении
устройства к телевизору,
поддерживающему
прогрессивный сигнал.
INTERLACE
PROGRESSIVE
При выборе “PROGRESSIVE” на дисплее
появится сообщение.
≥ Для вывода сигналов в прогрессивном
формате нажмите кнопку [3], затем нажмите
кнопку [ENTER].
≥ Для отмены нажмите кнопку [RETURN].
Изменение настроек плеера
16
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 16 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
17
RQTC0125
∫ Меню “AUDIO”
∫ Меню “DISPLAY”
∫ Меню “OTHERS”
§1
Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.
§2
Введите кодовый номер в соответствии с таблицей (➜ 18).
§3
Если язык, выбранный в разделе “AUDIO”, отсутствует, субтитры
отображаются на этом языке (Если они имеются на диске).
SETTING STATE Отображение
текущих установок
указанных ниже
элементов
PCM OUTPUT
Проверьте ограничения
цифрового входа
аппаратуры,
подключаемой через
гнездо COAXIAL, и
выберите максимальную
частоту дискретизации
для цифрового вывода
PCM.
UP TO 48 kHz:
Если подключенная аппаратура совместима с
частотой 44,1 или 48 кГц
UP TO 96 kHz:
Если подключенная аппаратура совместима с
частотой 88,2 или 96 кГц
≥ Сигналы с дисков, защищенных от копирования,
преобразовываются в сигналы 48 или 44,1 кГц.
≥ Некоторая аппаратура не поддерживает частоту
дискретизации 88,2 кГц, даже поддерживая
частоту 96 кГц. Прочитайте дополнительную
информацию в инструкции по эксплуатации
Вашей аппаратуры.
DOLBY DIGITAL
С COAXIAL
соединениями (➜ 7)
BITSTREAM
PCM
Выбирайте “BITSTREAM”, если
аппаратура может декодировать
поток двоичных сигналов
(цифровая форма
многоканальных данных). В
противном случае, выбирайте
“PCM”. (Если поток двоичных
сигналов подается на аппаратуру
без декодера, возможны сильные
помехи, которые могут повредить
Ваши акустические системы и
органы слуха.)
DTS
С COAXIAL
соединениями (➜ 7)
BITSTREAM
PCM
MPEG
С COAXIAL
соединениями (➜ 7)
BITSTREAM
PCM
DYNAMIC RANGE ON: Посредством сжатия диапазона между
наиболее тихим и наиболее громким уровнем
звука обеспечивается отчетливая
слышимость даже при низком уровне
громкости. Удобно для ночных просмотров.
(Действует только с DOLBY DIGITAL)
OFF
SETTING STATE Отображение
текущих установок
указанных ниже
элементов
LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH
РYCCKNЙMAGYAR ČESKY POLSKI
SETTING STATE Отображение
текущих установок
указанных ниже
элементов
REGISTRATION
Отображает
регистрационный
код аппарата.
Этот регистрационный код необходим для покупки и
воспроизведения видеоматериалов DivX Видео-по-
Заказу (VOD).
Выберите “SHOW CODE” и нажмите кнопку [ENTER].
(➜ 18, О материалах DivX VOD)
JPEG TIME Для изменения скорости воспроизведения слайд-шоу
1 SEC до 15 SEC (шагами по 1 единице)
15 SEC до 60 SEC (шагами по 5 единиц)
60 SEC до 180 SEC (шагами по 30 единиц)
≥ “3 SEC” – заводская установка.
FL DIMMER
Регулировка
яркости подсветки
дисплея аппарата.
BRIGHT
DIM
AUTO: Дисплей затемнен и подсвечивается, только
когда Вы выполняете некоторые операции.
AUTO POWER OFF ON: Аппарат переходит в режим ожидания после 30
минут простоя.
OFF
QUICK SETUP Выберите “SET” и нажмите кнопку [ENTER].
DEFAULTS
Возвращает к
исходным
установкам все
значения в меню
настройки.
Выберите “RESET” и нажмите кнопку [ENTER].
Окно пароля отображается, если установлен “RATINGS”
(➜ 16). Введите свой пароль с помощью цифровых
кнопок, затем нажмите кнопку [ENTER], после чего
выключите и включите устройство.
Изменение настроек плеера
17
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 17 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
18
RQTC0125
Абхазский: 6566
Азербайджанский:
6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Бангладеш: 6678
Башкирский: 6665
Бенгальский;
Белорусский: 6669
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский:
7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский
:8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Финский: 7073
Фиджи: 7074
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465
Список кодов различных языков
О материалах DivX VOD
DivX Видеоматериалы Видео-по-Заказу (VOD) зашифрованы для защиты
авторских прав. Для воспроизведения видеоматериалов DivX VOD на данном
аппарате необходимо сначала зарегистрировать аппарат.
Следуя интерактивным инструкциям по покупке видеоматериалов DivX VOD
введите регистрационный код аппарата и зарегистрируйте аппарат. Для
получения дополнительной информации о DivX VOD, посетите сайт
www.divx.com/vod.
Отображение регистрационного кода аппарата
(
➜
17,
REGISTRATION
в меню “OTHERS”)
≥ Рекомендуется записать этот код. Он может понадобиться в дальнейшем.
≥
После первого воспроизведения видеоматериала DivX VOD в “REGISTRATION”
будет отображаться другой регистрационный код. Не используйте этот
регистрационный код для покупки видеоматериалов DivX VOD. Если использовать
этот код для покупки видеоматериалов DivX VOD, а затем воспроизвести эти
материалы на данном аппарате, Вы больше не сможете воспроизводить
видеоматериалы, купленные с использованием предыдущего кода.
≥ Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы DivX VOD,
купленные с использованием регистрационного кода, отличного от кода
данного аппарата. (Отображается сообщение “AUTHORIZATION ERROR”.)
Касательно видеоматериалов DivX, которые
воспроизводятся лишь определенное количество раз
Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут воспроизводиться только
определенное количество раз. При воспроизведении таких видеоматериалов на
экране отображается число оставшихся сеансов. Когда число оставшихся
сеансов достигнет нуля, дальнейшее воспроизведение этих видеоматериалов
станет невозможным.
(Отображается сообщение “RENTAL EXPIRED”.)
При воспроизведении таких видеоматериалов
≥ Число оставшихся сеансов уменьшается на единицу, если
–нажать кнопку [Í] или [SETUP].
–нажать кнопку [∫]. (Нажмите кнопку [;] для остановки воспроизведения.)
–нажать кнопку [: 9] или [65] и т.д. и перейти на другой
видеоматериал, или в случае воспроизведения видеоматериала с начала.
≥ Не работает функция Возобновление воспроизведения (➜ 8
, Остановка
).
DIVX(R) VIDEO ON DEMAND
YOUR REGISTRATION CODE IS
XXXXXXXX
TO LEARN MORE VISIT
www.divx.com/vod
PRESS ENTER KEY TO CONTINUE
OTHERS-REGISTRATION (DIVX)
8 буквенно-цифровых
символов
О материалах DivX VOD
18
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 18 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
19
RQTC0125
Глоссарий
DivX
DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная компанией DivX, Inc.
Файлы мультимедиа DivX содержат видео с высокой степенью сжатия,
сохраняющее высокое визуальное качество изображения при относительно
малом размере файла.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных фотографий. При
выборе JPEG в качестве системы хранения на цифровых камерах и т.д., данные
будут сжаты до 1/10–1/100 от их первоначального размера. Преимущество JPEG
заключается в незначительном ухудшении качества изображения с учетом
высокой степени сжатия.
MPEG4
Система сжатия, используемая в мобильных устройствах и локальных сетях,
обеспечивающая возможность высокоэффективной записи при низких скоростях
передачи данных.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Метод сжатия звука, при котором звук сжимается примерно до одной десятой от
своего первоначального размера без значительных потерь качества.
Завершение
Процесс, благодаря которому становится возможным воспроизведение дисков
CD-R, CD-RW, DVD-R и т.д., на оборудовании, способном воспроизводить такие
типы носителей.
После завершения диск становится доступным только для чтения, и Вы больше
не сможете редактировать его содержимое или осуществлять запись на него.
Кинофильм и видеофильм
Диски DVD-Video записываются в форматах “кинофильм” или “видеофильм”.
Данный аппарат может распознавать использованный формат, и затем выбирать
наиболее подходящий метод вывода строчного сигнала.
Фильм: Записывается с частотой 25 кадров в секунду (диски PAL) или 24 кадра в
секунду (диски NTSC). (Также могут записываться с частотой 30 кадров в
секунду).
Подходит главным образом для кинофильмов, снятых на пленку.
Видео: Записывается с частотой 25 кадров/50 полей в секунду (диски PAL) или
30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC). Подходит главным образом
для телефильмов и мультфильмов.
Управление воспроизведением (PBC)
Если диск Video CD имеет функцию управления воспроизведением, Вы сможете
выбирать сцены и информацию с помощью меню. (Данное устройство
поддерживает версии 2.0 и 1.1.)
Меры предосторожности
Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от прямых солнечных
лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Такие
условия могут повредить корпус и прочие компоненты, тем самым сократив срок
службы аппарата. Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести к
перегрузке аппарата и возгоранию. Не используйте источники питания
постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания прежде, чем
установить аппарат на корабле или в другом месте, где используются источники
постоянного тока.
Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не поврежден.
Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут привести к возгоранию
или к поражению электротоком. Не дергайте, не сгибайте сетевой шнур и не
кладите на него тяжелые предметы.
При отсоединении от розетки крепко удерживайте штепсельную вилку. Дергая за
сетевой шнур, Вы можете получить поражение электротоком. Не прикасайтесь к
штепсельной вилке влажными руками. Это может привести к поражению
электротоком.
Не позволяйте попадать внутрь аппарата металлическим предметам. Это может
привести к поражению электротоком или поломке аппарата.
Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может привести к поражению
электротоком или поломке аппарата. Если это случилось, немедленно
отсоедините аппарат от источника питания и свяжитесь с Вашим дилером.
Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него. В их состав входят
воспламеняющиеся газы, попадание которых внутрь аппарата может привести к
возгоранию.
Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если звук прерывается,
индикаторы не загораются, идет дым, либо Вы столкнулись с другой проблемой,
не упомянутой в настоящей инструкции, то отсоедините сетевой шнур и
свяжитесь с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Если
ремонт, разборка или переделка аппарата производятся некомпетентными
лицами, то это может привести к поражению электротоком или к возгоранию.
Продлите срок службы, отсоединив аппарат от источника питания, если он не
будет использоваться в течение длительного периода времени.
Размещение
Напряжение
Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром
Посторонние предметы
Техобслуживание
Глоссарий/Меры предосторожности
19
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 19 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
20
RQTC0125
Руководство по устранению неполадок
Перед обращением в сервисный центр, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки или, если указанные
в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру. (В скобках даны ссылки на страницы.)
Питание
Аппарат не работает
Определенные операции недоступны или выполняются неправильно
Проблемы с изображением
Питание отсутствует.
≥
Плотно вставьте вилку сетевого шнура в сетевую розетку.
(7)
Аппарат
автоматически
переключается в
режим ожидания.
≥ Если функция “AUTO POWER OFF” установлена на
“ON”, аппарат автоматически переключается в режим
ожидания после 30 минут простоя. (17)
Аппарат не
реагирует на
нажатие кнопок.
≥ Данный аппарат не может воспроизводить диски,
отличные от указанных в настоящей инструкции по
эксплуатации. (4)
≥ Возможны неполадки в работе аппарата из-за
освещения, статического электричества или иных
внешних факторов. Выключите и снова включите
аппарат. Или выключите аппарат, отсоедините и снова
подсоедините сетевой шнур.
≥ Образовался конденсат: подождите 1до 2 часа, чтобы
он испарился.
Аппарат не
реагирует на
нажатие кнопок
пульта ДУ.
≥ Проверьте правильность установки батареек. (7)
≥ Батарейки разрядились: замените батарейки. (7)
≥ Направьте пульт ДУ на датчик дистанционного
управления и нажимайте кнопки. (8)
Нет изображения
или звука.
≥ Проверьте видео или аудио соединения. (6, 7)
≥ Проверьте питание или настройки входов
подключенной аппаратуры.
≥ Убедитесь в наличии записи на диске.
Вы забыли
пароль для
родительского
контроля.
Верните все настройки
к заводским
установкам.
≥ В режиме остановки извлеките диск, затем нажмите и
удерживайте кнопки [1](PLAY) и [∫] на устройстве, а
затем нажмите и удерживайте кнопку [Í/I] на
устройстве, пока с экрана телевизора не исчезнет
сообщение “INITIALIZED”. Выключите и снова включите
аппарат. Все настройки вернутся к исходным
установкам.
Воспроизведени
е начинается с
некоторой
задержкой.
≥
Если дорожка MP3 содержит данные неподвижных
изображений, то воспроизведение может начинаться с
некоторой задержкой. Правильное время воспроизведения не
будет отображаться даже после начала воспроизведения
дорожки, однако это является нормальным явлением.
≥ Это нормальное явление для видео DivX.
Функция
воспроизведения
программы не
работает.
≥ Эти функции недоступны на некоторых дисках DVD-
Video.
Не отображается
меню.
[VCD]
с
управлением
воспроизведением
≥ Дважды нажмите кнопку [∫], затем нажмите кнопку
[1](PLAY).
Не включается
воспроизведение.
≥ Если диск содержит записи в формате CD-DA и других
форматах, его корректное воспроизведение может
оказаться невозможным.
≥
Данный аппарат может не воспроизводить диски WMA и
MPEG4, содержащие данные неподвижных изображений.
≥ При воспроизведении видеоматериалов DivX VOD
посетите домашнюю страницу веб-узла, где Вы купили
данные видеоматериалы. (Например: www.divx.com/vod)
Субтитры
отсутствуют.
≥ Выведите субтитры на экран. (11)
В режиме повтора
A-B автоматически
ставится точка B.
≥ Если дорожка/фрагмент заканчивается, в этом месте
ставится точка В.
Автоматически
отменяется повторное
воспроизведение.
≥ Повторное воспроизведение может отменяться при
нажатии кнопки [QUICK REPLAY] или [MANUAL SKIP].
Изображение
искажено.
≥
Убедитесь, что аппарат не подключен через видеомагнитофон.
(6)
≥
Убедитесь, что при подключении к телевизору, не
поддерживающему строчный (прогрессивный) сигнал, не был
выбран строчный вывод. Нажмите и удерживайте кнопку
[RETURN], пока изображение не будет отображаться
корректно. Настройки вернутся к “INTERLACE”.
≥ [DivX] Смените настройку “SOURCE SELECT” в
“Экранное меню 2 (Видео)”. (14)
Размер
изображения не
соответствует
экрану.
≥ Смените настройку “TV ASPECT” в меню “VIDEO”. (16)
≥ Смените формат изображения с помощью телевизора.
Если телевизор не имеет такой функции, смените
настройку “TV ASPECT”. (16)
≥ Смените выбранное увеличение. (11)
Искажено изображение,
воспроизводимое с
диска PAL.
≥ Установите для параметра “TRANSFER MODE”
значение “AUTO”. (11)
Изображение
останавливается.
≥ Изображение может останавливаться, если размер
файла DivX превышает 2 ГБ.
Изображение на
экране
телевизора
отображается
некорректно или
цвета выглядят
блеклыми.
≥
Аппарат и телевизор работают в разных видеосистемах.
Используйте мультисистемный телевизор или телевизор PAL.
≥ Система, в которой записан диск, не соответствует
системе телевизора.
–Диски PAL не могут корректно воспроизводиться на
экране телевизоров системы NTSC.
–Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в
формат PAL60 для просмотра на экране телевизора системы
PAL (“NTSC DISC OUT” в меню “VIDEO”).
(16)
Меню отображается
неправильно.
≥ Установите коэффициент увеличения “NORMAL”. (11)
≥ Смените настройку “TV ASPECT” в меню “VIDEO”. (16)
Руководство по устранению неполадок
20
RQTC_0125_R_Russian.fm Page 20 Thursday, January 25, 2007 6:45 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/