Kenwood Home Appliance Chefette HM680 Serie Инструкция по применению

Страница загружается ...

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 17

Deutsch 18 - 23

Italiano 24 - 28

Português 29 - 33

Español 34 - 38

Dansk 39 - 43

Svenska 44 - 48

Norsk 49 - 53

Suomi 54 - 58

Türkçe 59 - 63

Ïesky 64 - 68

Magyar 69 - 73

Polski 74 - 79

Русский 80 - 85

Ekkgmij 86 - 91

Slovenčina 92 - 97

Українська 98 - 103

´¸∂w

401 - 801

Страница загружается ...

Перед использованием

э

лектроприбора Kenwood

●

В

нимательно прочтите и

с

охраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите

все упаковочные ярлыки.

Меры безопасности

●

Перед пользованием ручным

миксером убедитесь в том, что

провод полностью раскручен с

намотки.

●

Не погружайте корпус ручного

миксера в воду и не допускайте

попадание влаги на шнур или

вилку.

●

Не касайтесь пальцами,

волосами, одеждой, кухонной

утварью движущихся деталей.

●

Не допускайте касания шнура

горячих поверхностей или

свисания со стола, где его может

схватить ребенок.

●

Не пользуйтесь поврежденным

ручным миксером. Обязательно

отдайте его на проверку или в

ремонт – см. раздел

«обслуживание».

●

Не пользуйтесь не входящими в

комплект прибора насадками.

●

Всегда отключайте от сети

прибор после использования,

перед установкой деталей или

снятия их для чистки.

●

Людям (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или психическими

способностями, а также при

недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться

данным бытовым прибором

только под наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, и после

инструктажа по использованию

прибора.

●

Дети должны быть под

присмотром и не играть с

прибором.

●

Этот бытовой электроприбор

р

азрешается использовать только

п

о его прямому назначению.

К

омпания Kenwood не несет

ответственности, если прибор

используется не по назначению

или не в соответствии с данной

инструкцией.

Перед подключением в сеть

●

Переконайтеся, що параметри

електричної мережі збігаються з

даними, зазначеними в табличці

на задній поверхні ручного

міксера.

●

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

совместимости, а также норме ЕС

1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

Перед пользованием ручным

миксером впервые

●

Промойте все детали (см. раздел

«чистка»).

Основные компоненты

햲 переключатель скорости

햳 кнопка высвобождения насадок

햴 міксер

햵 лопасти

햶 вінчики

햷 мішалка

햸 захист від бризок

햹 чаша для перемішування

햺 перемикач розблокування

міксера

햻 намотка шнура

햽 перемикач розблокування ручки

햾 ручка

햿 стійка

80

С

м. иллюстраии на передней страние

Русский

Страница загружается ...

чистка

●

Всегда выключайте прибор и

отсоединяйте от сети, прежде

чем снять лопасти или

тестомешалки перед чисткой.

●

Не пользуйтесь абразивами для

чистки деталей.

корпус ручного миксера

●

Протрите влажной тканью, а

затем просушите.

●

Не погружайте корпус ручного

миксера в воду и не допускайте

попадание влаги на шнур или

вилку.

ручка/стійка

●

Протрите влажной тканью, а

затем просушите.

●

Никогда не погружайте в воду и

не используйте абразивные

материалы.

Прочие детали

●

Вымойте руками, а затем высушите.

●

Некоторые детали разрешено

мыть в посудомоечной машине,

но размещать их необходимо

только на верхней полке. Не

рекомендуется класть детали на

нижнюю полку посудомоечной

машины прямо над

нагревательным элементом.

Рекомендуется использовать

короткую программу с низкой

температурой (максимум 50°C).

82

Рекомендуемые скорости для взбивалок и

мешалок

Зверніть увагу на те, що рекомендації відносяться до стійки і чаші з

к

омплекту поставки. Якщо ви використовуєте міксер без стійки, швидкість

слід вибирати залежно від розміру чаші (якщо використовується чаша не з

комплекту поставки), кількості і щільності інгредієнтів, а також особистих

переваг.

П

ереходите к указанным скоростям постепенно.

Виды продуктов

Рекомендуемый

Рекомендуемые Приблизите-

максимальный скорости льное время

объем

Взбивалки

Яичные белки 10 4 – 5 2 – 4 минуты.

Сливки 500 мл 1 – 5 4 минуты.

Универсальные смеси всего 600 г 1 – 5

1

/

2

- 2 минуты.

для тортов

Взбитое жидкое тесто 800 мл 4 – 5 1 минута

Замешивание масла в 250 г муки 1 – 2 4 минуты.

тесто

Добавление воды для 1 1 минута

смешивания

ингредиентов

Смесь для фруктового всего 900 г

пирога

Жирный крем с сахаром 5 4 минуты.

Перемешивание муки, 1 – 2 1 минута

фруктов и т.д.

Королевская глазурь 4 яйца 1 – 5 5 – 6 минуты.

Мешалка

Хлеб 450 г муки 1 – 5 2 – 3 минуты.

Сосуд (HM680)

●

П

ри выполнении очистки чаши из

нержавеющей стали не

пользуйтесь проволочной щеткой,

с

тальной мочалкой и

отбеливающими средствами. Для

у

даления накипи используйте

уксус. Не подносите

э

лектроприбор и его детали к

н

агревательным приборам

(конфорки и духовки кухонной

плиты, микроволновые печи).

Хранение

●

Намотайте кабель на кінець ручки

햻.

Обслуживание и

забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях

б

езопасности он должен быть

заменен в представительстве

компании или в

с

пециализированной мастерской

по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте,

●

обратитесь в магазин, в котором

вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано

компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы изделие

нельзя выбрасывать как бытовые

(городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов,

местное учреждение или в

предприятие, оказывающее

подобные услуги. Отдельная

утилизация бытовых приборов

позволяет предотвратить

возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья,

которыми чревата ненадлежащая

утилизация, и позволяет

восстановить материалы, входящие

в состав изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и

ресурсов. В качестве напоминания о

необходимости отдельной

утилизации бытовых приборов на

изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на

колесах.

83

Рецепты с

использованием

лопасти

Слоеная выпечка из

кокосового ореха

примерно 30 порций

2 яичных белка среднего размера

150 г ультра мелкого сахара

120 г сушеного кокосового ореха

2 столовых ложки лимонной

цедры

2 чайных ложки ванильного

экстракта

2 чайных ложки кукурузной муки

1 Разогреть духовку до газовой

отметки 2: 150ºC

2 Поместить яичные белки в чашу

для смешивания. Установить

лопасти, затем взбить нa

скорости 5, постепенно добавляя

сахар, пока смесь нe загустеет

(около 3 минут).

3 Снизить скорость до уровня 2,

добавив остальные ингредиенты

и смешать до полного

образования смеси.

4 Поместить чайную ложку смеси

на противень, покрытый бумагой

для выпечки.

5 Печь в духовке в течение 20

минут, до тех пор, пока

поверхность не начнет

приобретать золотистый оттенок.

Мусс из шоколадного

"крема"

4 порции

250 мл сливок для взбивания

2 столовых ложки какао порошка

3 столовых ложки ультра мелкого

сахара

1 Поместить все ингредиенты в

чашу для смешивания.

Установить лопасти и мешать на

скорости 4, пока мусс не

загустеет, причем от лопастей

при их изъятии должен остаться

след в виде полосы.

2 Разлить содержимое по

с

ервировочным стаканам и

охлаждать в холодильнике в

течение как минимум 12 часов до

с

туденистой консистенции.

Банановый хлеб

в расчете на 1 буханку

2

очень зрелых банана

315 г просеянной муки

220 г коричневого сахара

125 мл полужирного молока

60 г топленого несоленого масла

2 чайных ложки пекарного

порошка

1 чайнaя ложка ванильного

экстракта

½ чайной ложки пищевой соды

½ чайной ложки соли

½ чайной ложки молотой корицы

¼ чайной ложки мускатного ореха

1 Разогреть духовку до газовой

отметки 3: 160ºC.

2 Разрезать банан на мелкие

кусочки и поместить в чашу для

смешивания. Добавить

остальные ингредиенты.

Установить лопасти и

брызгоотражатель, а затем

смешать в режиме скорости 1. По

мере сгущения смеси скорость

увеличить. Продолжать мешать

до полного перемешивания

ингредиентов.

3 Полученную смесь залить в

форму для выпечки хлеба с

противопригарным покрытием

(23 см х 6 см) и печь в течение

40 - 50 минут. О готовности

можно судить по тому, что если

проткнуть буханку по центру

шампуром, то на нем не

останется никаких следов.

4 Вынуть из духовки и оставить на

10 минут.

5 Затем положить на стеллаж для

охлаждения хлеба и дать остыть

перед тем, как подать на стол.

84

Рецепты с

использованием

тестомешалки

Тесто для белого

хлеба

10 мл / 2 столовых ложки сухих

дрожжей (типа тех, которые надо

восстанавливать)

5 мл / 1 чайнaя ложка сахара

250 мл теплой воды

450 г хлебной муки

5 мл / 1 чайнaя ложкa соли

15 г лярда

1 Положите сухих дрожжей с водой

и сахаром в чашу для

смешивания и оставьте до

вспенивания. Необходимая

температура воды должна быть

43º С и этого можно достичь,

смешав одну треть кипящей воды

с двумя двумя третями холодной.

2 Добавьте остальные

ингредиенты. Установите

тестомешалки на ручном

миксере, затем cмешайте

ингредиенты на низкой скорости

до полного смешивания с мукой.

Затем увeличьте скорость и

месите примерно в течение 2 - 3

минут, пока тесто не станeт

гладким и эластичным. Накройте

пищевой кулинарной пленкой,

обмазанной растительным

маслом, и дайте тесту подняться

в теплом месте в течeние 45 - 60

минут.

3 Сняв миксер с корпуса,

используйте его вручную,

повторно замешав тесто на

максимальной скорости в течение

30-45 секунд. Следите за тем,

чтобы насадки всегда были

погружены в тесто.

4 Придайте хлебу форму буханки

или булочек и положите на

противени для выпечки,

смазанныe жиром. Покройте

кулинарной пленкой, смазанной

растительным маслом, и оставьте

в теплом месте, пока изделиe из

теста не увеличится вдвое.

5 Печь в духовке на газовой

о

тметке 8: 230ºC в течение 20 -

25 минут (буханка) или 10 - 15

минут (булочки). О готовности

м

ожно судить, постучав по

нижней части изделия из теста:

з

вук будет пустой.

85

Страница загружается ...

Kenwood Home Appliance Chefette HM680 Serie Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kenwood Home Appliance Chefette HM680 Serie Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов