Судейская система для
синхронного плавания и
прыжков в воду
Версия-E20-05-25
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-2-
Важная информация
Общая информация
Перед использованием устройства ALGE-TIMING внимательно ознакомьтесь с руководством в
полном объеме. Руководство является частью устройства и содержит важную информацию об
установке, мерах безопасности и предусмотренном применении. Данное руководство не может
охватывать все возможные случаи использования. Для получения дополнительной информа-
ции или при возникновении проблем, которые не были затронуты или были затронуты недоста-
точно подробно, обращайтесь к представителю компании ALGE-TIMING. Контактные данные
компании представлены, на нашей веб-странице: www.alge-timing.com
Безопасность
Помимо инструкций этого руководства, следует учитывать все общие правила техники безопас-
ности и предписания по предотвращению несчастных случаев, предусмотренные действующим
законодательством.
Устройство должно эксплуатироваться только квалифицированными специалистами. Настройка
и установка должны выполняться только в соответствии с данными производителя.
Предусмотренное применение
Устройство должно использоваться только по назначению. Технические изменения и любое
использование не по назначению запрещены из-за возможных рисков! Компания ALGE-TIMING
не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или ненадле-
жащей эксплуатацией.
Напряжение
Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника
питания. Перед использованием проверьте все соединения и разъемы. Поврежденные соеди-
нительные провода должны быть немедленно заменены квалифицированным электриком.
Устройство должно быть подключено только к источнику электропитания, который был установ-
лен электриком в соответствии с МЭК 60364-1. Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными
руками! Не прикасайтесь к деталям под напряжением!
Чистка
Очищайте внешнюю поверхность устройства только ветошью. Моющие средства могут повре-
дить устройство. Запрещается погружать устройство в воду, вскрывать и очищать влажной тка-
нью. Очистка не должна выполняться с помощью шланга или струи высокого давления (опас-
ность короткого замыкания или другого повреждения).
Ограничения ответственности
Вся техническая информация, данные и информация по установке и эксплуатации соответ-
ствуют последним изменениям на момент печати и составлены с максимальной достоверно-
стью, учитывая наш прошлый опыт и знания. Информация, изображения и описание не дают
оснований для предъявления каких-либо претензий. Изготовитель не несет ответственности за
ущерб из-за несоблюдения требований руководства, неправильного использования, ненадле-
жащего ремонта, технических изменений, использования неоригинальных запасных частей.
Переводы выполняются добросовестно. Мы не несем ответственности за ошибки перевода,
даже если перевод выполняется нами или от нашего имени.
Утилизация
Если на устройство нанесен ярлык, на котором изображен перечеркнутый мусорный
бак на колесах (см. рисунок), на устройство распространяются требования Директивы
ЕС 2002/96/EG.
Ознакомьтесь с применимыми нормативными документами для отдельного сбора
электрических и электронных отходов в вашей стране и не утилизируйте старые
устройства как бытовые отходы. Правильная утилизация старого оборудования за-
щищает окружающую среду и людей от негативных последствий!
Авторское право компании ALGE-TIMING GmbH
Все права защищены. Любое копирование, полностью или частично, требует предварительного
письменного разрешения владельца авторских прав.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-3-
Декларация соответствия
Настоящим подтверждается, что следующие изделия соответствуют требованиям заявленных
стандартов. Детали, которые мы используем в продукте, сертифицированы CE производителя-
ми, и ALGE-TIMING GmbH их не меняет.
Мы, ALGE-TIMING GmbH
Rotkreuzstrasse 39
A-6890 Lustenau
заявляем под свою исключительную ответственность, что судейская система для прыжков в
воду и синхронного плавания:
Timy3 с аксессуарами WTN, WTN-USB
соответствует следующему стандарту (-ам) или другому нормативному документу (-ам):
Безопасность: IEC 60950:1999 / EN 60950:2000
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006
EMC: EN55022:2006+A1:2007
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN61000 3-2:2006
EN61000 3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Дополнительная информация:
Настоящий продукт соответствует требованиям Директивы по низковольтному оборудованию
73/23/EEC, а также Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108EG, и, соответ-
ственно, имеет маркировку СЕ.
Лустенау, 22.04.2020 ALGE-TIMING GmbH
Альберт Веттер
(Генеральный Директор)
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-4-
1 Настройка системы ................................................................................................... 5
1.1 Беспроводная настройка ......................................................................................... 5
1.1.1 Синхронное плавание .................................................................................................................. 5
1.1.2 Прыжки в воду .............................................................................................................................. 6
1.2 Настройка по проводам ........................................................................................... 7
1.2.1 Синхронное плавание .................................................................................................................. 7
1.2.2 Прыжки в воду .............................................................................................................................. 8
1.3 Беспроводная конфигурация таймера Timy3 ......................................................... 9
1.3.1 Настройки беспроводной конфигурации .................................................................................... 9
1.3.1.1 Настройка групп и судей.................................................................................................................... 11
1.3.2 Настройки для проводной конфигурации ................................................................................. 15
2 Подготовка соревнования ..................................................................................... 16
2.1 Синхронное плавание ............................................................................................. 16
2.1.1 Программные установки ............................................................................................................ 16
2.1.1.1 База данных ....................................................................................................................................... 16
2.1.1.2 Увеличение бала прыжка .................................................................................................................. 16
2.1.1.3 Обмен ................................................................................................................................................. 16
2.1.1.4 Показать кнопки отладки ................................................................................................................... 16
2.1.1.5 Синхронное плавание ....................................................................................................................... 16
2.1.1.6 Timy .................................................................................................................................................... 17
2.1.1.7 UILocale .............................................................................................................................................. 17
2.1.1.8 Видеоэкран ........................................................................................................................................ 17
2.1.1.9 Видеоэкранxxx ................................................................................................................................... 17
2.1.1.10 Wtn ...................................................................................................................................................... 17
2.1.2 Настройки .................................................................................................................................... 18
2.1.2.1 Настройки соревнования ................................................................................................................... 18
2.1.2.2 Настройки дисциплин синхронного плавания .................................................................................. 18
2.1.2.3 Настройки отчета ............................................................................................................................... 18
2.1.2.4 Официальные лица ........................................................................................................................... 18
2.1.3 Соревнования ............................................................................................................................. 19
2.1.3.1 Создать соревнования ...................................................................................................................... 19
2.1.4 Участники .................................................................................................................................... 20
2.1.5 Дуэты/Команды ........................................................................................................................... 21
2.1.6 Стартовый протокол ................................................................................................................... 21
2.1.7 Очки ............................................................................................................................................. 22
2.2 Прыжки в воду ......................................................................................................... 23
2.2.1 Программные настройки ............................................................................................................ 23
2.2.2 Настройки .................................................................................................................................... 23
2.2.2.1 Настройки соревнования ................................................................................................................... 23
2.2.2.2 Настройки дисциплин прыжков ......................................................................................................... 23
2.2.2.3 Настройки отчета ............................................................................................................................... 23
2.2.2.4 Официальные лица ........................................................................................................................... 23
2.2.3 Соревнования ............................................................................................................................. 24
2.2.3.1 Создать соревнования ...................................................................................................................... 24
2.2.4 Участники .................................................................................................................................... 25
2.2.5 Команды ...................................................................................................................................... 26
2.2.6 Стартовые протоколы ................................................................................................................ 26
2.2.7 Очки ............................................................................................................................................. 27
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-5-
1 Настройка системы
Вы можете использовать систему со встроенным модулем WTN как проводную, так и беспро-
водную.
1.1 Беспроводная настройка
Для беспроводной настройки выберите в таймере Timy программу VOTING!
В зависимости от количества судей, настройки могут немного отличаться.
1.1.1 Синхронное плавание
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-6-
1.1.2 Прыжки в воду
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-7-
1.2 Настройка по проводам
Для настройки по проводам, выберите в таймере Timy программу TERMINAL!
В зависимости от количества судей, настройки могут немного отличаться.
1.2.1 Синхронное плавание
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-8-
1.2.2 Прыжки в воду
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-9-
1.3 Беспроводная конфигурация таймера Timy3
Независимо от того, настраиваете ли вы систему для синхронного плавания или прыжков в
воду, конфигурация Timy3 всегда одинакова.
Поскольку для разных соревнований настройки таймера Timy могут различаться, вам необхо-
димо настроить его непосредственно перед самими соревнованиями так, как показано на
следующем примере настройки для синхронного плавания.
До того, как вы начнете настройку таймеров Timy, вам необходимо состыковать систему, как
показано на рисунках в разделах 1.1.1. или 1.1.2.
1.3.1 Настройки беспроводной конфигурации
В разделе «Point Program-Settings», вы можете найти настройки для подключения Com-Port к
USB-WTN.
Отключите проводное соединение с
таймером Timy, как показано на ри-
сунке.
Включите соединение с WTN , как по-
казано.
Выберите правильный Com-порт, ко-
торый вы можете проверить в диспет-
чере устройств Windows. См. Описа-
ние на следующей странице!
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-10-
Щелкните правой кнопкой мыши значок «Пуск» Windows и выберите «Диспетчер устройств».
Порт RS485 от USB-WTN указан в вашем диспетчере устройств, как простой последовательный
порт USB.
На USB-WTN имеется 2 порта, обычно нижний номер порта представляет собой соединение
RS485 с WTN, а верхний - это соединение RS232. Вы должны ввести номер порта RS485 в
настройках WTN программного обеспечения Sync & Dive!
Если вы не можете подключиться к WTN, вы можете использовать любой другой Com-порт в
настройках программного обеспечения.
Важно! После настройки Com-Port в Dive & Sync вы должны перезапустить программу!
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-11-
1.3.1.1 Настройка групп и судей
Для настройки таймеров Timy, вы должны выбрать уже полностью сконфигурированное со-
ревнование! В данном случае мы используем нашу базу данных с примерами для синхронного
плавания с Free Team Routine Event и три группы с пятью судьями каждая.
Важно! Используйте ровно столько таймеров, сколько нужно для ваших соревнований!
В случае, если задана другая конфигурация соревнований, необходимо, перед началом сорев-
нований ее перенастроить!
Нажмите на Синхронное плавание (Прыжки в воду) а затем на подсчет очков.
А теперь нажмите на Настройка WTN.
Появится окно, с последней конфигурацией таймеров Timy.
Нажмите “Очистить список устройств”.
Это удалит все ранее настроенные устройства из списка.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-12-
Нажмите “Запрос”.
В нем будут перечислены все подключенные устройства с их предыдущей конфигурацией.
Нажмите кнопку «Сброс устройств», чтобы удалить старую конфигурацию.
Теперь вы увидите WTN, который является Мастером, и все таймеры Timy без нумерации.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-13-
Нажмите «Инициализировать устройства»
Это перенумерует все подключенные Timys.
Нажмите «Начать назначение»
Теперь на каждом таймере Timy вы увидите сообщение «IS P1 J1?»
Подтвердите на Timy, который используется в группе 1, судьей 1, красной кнопкой ОК.
На этом Timy у вас теперь есть сообщение «OK P1 J1»
Все остальные таймеры Timy, теперь будут показывать сообщение «IS P1 J2?»
Подтвердите на Timy, который используется в группе 1, судьей 2, красной кнопкой ОК.
Продолжайте, пока последний Timy, который вы используете в своей конфигурации, не выдаст
правильное сообщение.
В нашем примере конфигурации мы используем 15 Timy для синхронного плавания, поэтому
последнем Timy , после конфигурации, выйдет «OK P3 J5»
После того, как все Timy назначены, нажмите «Остановить назначение»!
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-14-
Если вы нажмете кнопку «Показать идентификаторы», на таймерах Timy, отобразятся номера
групп и судей в соответствии с настройками.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-15-
1.3.2 Настройки для проводной конфигурации
Под пунктом Point Program-Settings, вы найдете настройки для подключения Com-порта к пер-
вому Timy.
Желтые настройки, как на рисунке.
Красные – индивидуальные настройки!
В проводной конфигурации используйте ”Enabled as
“True”. В беспроводной “false”.
Выберите правильный Com-порт, который вы може-
те проверить в диспетчере устройств Windows, как
описано ниже:
Щелкните правой кнопкой мыши значок «Пуск» Windows и выберите «Диспетчер устройств».
Порт RS485 от USB-WTN указан в вашем диспетчере устройств, как простой последовательный
порт USB.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-16-
2 Подготовка соревнования
После запуска программного обеспечения, оно автоматически откроет последнее соревнова-
ние, независимо от того, было ли это соревнование по прыжкам в воду или синхронному пла-
ванию.
Для подготовки новых соревнований, нажмите File-New и выберите тип соревнований, который
вы хотите создать.
2.1 Синхронное плавание
После создания нового соревнования с помощью функции File-New-Synchronized Swim, у вас
создаётся новое пустое соревнования.
Введите данные соревнования, как описано далее.
2.1.1 Программные установки
2.1.1.1 База данных
Не изменяйте данную установку!
2.1.1.2 Увеличение бала прыжка
Определяет наименьший шаг при использовании устройств WTN в качестве судейских терми-
налов для прыжков в воду.
Отсутствие функции Timy3, как судейского терминала!
2.1.1.3 Обмен
Для обмена данными с другими приложениями. В настоящее время не используется, подго-
товлено для работы с будущими функциям!
2.1.1.4 Показать кнопки отладки
Только для внутреннего использования!
2.1.1.5 Синхронное плавание
Определяет наименьший шаг при использовании устройств WTN в качестве терминалов судьи
в синхронном плавании.
Отсутствие функции Timy3, как судейского терминала!
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-17-
2.1.1.6 Timy
Здесь вы можете настроить параметры подключения, если вы используете проводную конфи-
гурацию Timy3 в программном терминале.
Подробнее: см. 1.3.2
2.1.1.7 UILocale
Здесь вы можете настроить язык программного обеспечения.
Если это поле пустое, оно автоматически выберет язык операционной системы или, если оно
недоступно, выберет английский в качестве языка программы.
Возможны следующие фиксированные настройки:
en Английский
de Немецкий
2.1.1.8 Видеоэкран
Чтобы включить вывод на видеоэкран ALGE-TIMING, вам необходим управляющий компьютер,
который подключен через Ethernet к компьютеру для вывода оценок, на котором запущено
программное обеспечение Sync & Dive.
В настройках вы должны ввести в красном поле имя управляющего экраном компьютера или
IP-адрес этого компьютера, как показано ниже на рисунке.
2.1.1.9 Видеоэкранxxx
Все последующие элементы, такие как VideowallClock, VideowallDivingLiveStandard,….это раз-
личные шаблоны .
2.1.1.10 Wtn
Здесь вы можете настроить параметры подключения, если вы используете беспроводную кон-
фигурацию Timy3 для оценок программы или как устройства WTN для судей.
Подробнее, см. 1.3.1.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-18-
2.1.2 Настройки
Общие настройки для синхронного плавания.
- Дата проведения соревнований от - до
- Название
- Информационная система (если есть)
- Место проведения
- Нация
Команды не фильтруются или фильтруются
по стране или клубу
2.1.2.1 Настройки соревнования
Тут вы можете найти некоторые общие настройки и ввести название соревнования, место и
другие данные соревнования.
2.1.2.2 Настройки дисциплин синхронного плавания
Вы можете настроить здесь значение судейства по умолчанию.
Если вы используете Timy3 для судейства, настройте здесь 0,00.
Если в качестве терминалов судей, используется WTN, установите значение около 7,0, чтобы
быстрее перейти к конечному значению.
2.1.2.3 Настройки отчета
В этом пункте вы можете найти настройки для печатных отчетов, такие как поля, логотипы и так
далее.
2.1.2.4 Официальные лица
В этом пункте меню, вы можете зарегистрировать, всех официальных лиц соревнования.
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-19-
2.1.3 Соревнования
Здесь вы должны создать структуру соревнований с различными дисциплинами.
2.1.3.1 Создать соревнования
Создайте соревнование в этом окне.
- Название
- Время проведения
- Тип
- Пол
- День проведения
- Только финал или предварительные старты
Инструкция
прыжки в воду и синхронное плавание
-20-
2.1.4 Участники
Здесь вам необходимо ввести всех участников, которые будут участвовать в соревновании.
Вы можете ввести имена участников вручную или импортировать из файла Excel.
В функции импорта программы вы можете определить, какой столбец, какую информацию
содержит.
Для определения различных столбцов, просто щелкните левой кнопкой мыши в подпрограмме
импорта и выберите из доступных полей.
Если ваш файл Excel имеет заголовок, уда-
лите его, просто отметив эту строку в пер-
вом поле, а затем нажмите «удалить».
Вы также можете зарегистрировать участников здесь на разные дисциплины.
Для этого вам нужен отдельный столбец, в который вы вводите теги событий с / или отдельно.
Сам тег события создается автоматически при создании дисциплины. Если вы хотите использо-
вать настраиваемый тег, вы можете сделать это, просто изменив фактический.
Если вы оставите этот столбец пустым, участник будет доступен в любой конфигурации старто-
вого списка.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/