Philips MCM1150/12 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: MCM1150/12

Тип: Руководство пользователя

www.philips.com/support

Руководство

пользователя

Мы всегда готовы помочь!

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

MCM1150

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

1RU

Содержание

1 Важная информация! 2

Техника безопасности 2

2 Микросистема 4

Введение 4

Комплектация 4

Описание основного устройства 5

Описание пульта ДУ 6

3 Начало работы 8

Подключение акустических систем 8

Подключение питания 8

Демонстрация функций 8

Подготовка пульта ДУ 9

Установка часов 9

Включение 9

4 Воспроизведение 10

Воспроизведение с диска 10

Воспроизведение с устройства USB 10

Управление воспроизведением 10

Переход к дорожке 10

Программирование дорожек 11

5 Прослушивание радио 12

Настройка радиостанции 12

Автоматическое программирование

радиостанций 12

Программирование радиостанций

вручную 12

Выбор сохраненной радиостанции 12

6 Другие возможности 13

Установка времени включения

будильника 13

Установка таймера отключения 13

Воспроизведение с внешнего

устройства 13

7 Сведения об изделии 15

Характеристики 15

Информация о совместимости с USB 16

Поддерживаемые форматы MP3-

дисков 16

8 Определение и устранение

неисправностей 17

9 Уведомление 19

Содержание

2 RU

1 Важная

информация!

Техника безопасности

Ознакомьтесь с приведенными

обозначениями безопасности.

Значок молнии указывает на наличие

неизолированных материалов в устройстве и

опасность поражения электрическим током.

В целях безопасности не снимайте корпус.

Восклицательный знак указывает на функции,

перед использованием которых необходимо

внимательно ознакомиться с прилагаемым

руководством во избежание последующих

проблем с работой и обслуживанием

устройства.

ОСТОРОЖНО! Для предотвращения

возгорания или поражения электрическим

током запрещается подвергать данное

устройство воздействию дождя или влаги,

а также помещать на него заполненные

жидкостью сосуды, например вазы.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения

электрическим током полностью вставляйте

вилку в розетку электросети. Для регионов,

где используются поляризованные вилки: во

избежание поражения электрическим током

полностью вставляйте широкий штекер в

широкий разъем.

Важные инструкции по

безопасности

• Следуйте всем указаниям.

• Обратите внимание на все

предупреждения.

• Запрещается использовать данный

прибор вблизи воды.

• Очищайте устройство только сухой

тканью.

• Запрещается блокировать

вентиляционные отверстия устройства.

Устанавливайте устройство в

соответствии с инструкциями

производителя.

• Запрещается устанавливать устройство

возле источников тепла, таких как

батареи отопления, обогреватели,

кухонные плиты и другие приборы

(включая усилители), излучающие тепло.

• Не наступайте на сетевой шнур и не

защемляйте его, особенно в области

вилки, розетки и в месте выхода из

прибора.

• Используйте только принадлежности/

аксессуары, рекомендованные

производителем.

• Устанавливайте устройство только

на тележку, подставку, треногу,

кронштейн или стол, рекомендуемые

производителем или входящие в

комплект поставки. При использовании

тележки передвигайте ее осторожно во

избежание падения устройства.

• Отключайте прибор от сети во время

грозы или во время длительного

перерыва в использовании.

3RU

• При необходимости технической

диагностики и ремонта обращайтесь

только к квалифицированным

специалистам. Проведение диагностики

необходимо при любых повреждениях

прибора, например при повреждении

сетевого шнура или вилки, попадании

жидкости или какого-либо предмета в

прибор, воздействии дождя или влаги,

неполадках в работе или падении.

• Использование элементов питания.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения

утечки электролита и во избежание

телесных повреждений, порчи

имущества или повреждения устройства

соблюдайте следующие правила.

• Вставляйте элементы питания

правильно, соблюдая полярность,

указанную на устройстве (знаки +

и -).

• Не устанавливайте одновременно

элементы питания разных типов

(старые и новые; угольные и

щелочные и т.п.).

• Запрещается подвергать элементы

питания (упакованные или

установленные) воздействию

высоких температур, включая

прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

• При длительном перерыве в

использовании извлекайте элементы

питания.

• Не допускайте попадания капель или

брызг на устройство.

• Не помещайте на прибор потенциально

опасные предметы (например, сосуды с

жидкостями и зажженные свечи).

• Если для отключения устройства

используется сетевой шнур или

приборный штепсель, доступ к ним

должен быть свободным.

Предупреждение

•

Запрещается снимать корпус прибора.

• Запрещается смазывать детали прибора.

• Запрещается устанавливать этот прибор на другие

электрические устройства.

• Берегите прибор от воздействия прямых солнечных

лучей, открытого огня и источников тепла.

• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри

прибора.

• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому

шнуру, вилке или адаптеру для отключения

устройства от электросети.

4 RU

2 Микросистема

Поздравляем с покупкой и приветствуем

вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться

всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте приобретенное устройство

на сайте www.philips.com/welcome.

Введение

Это устройство позволяет:

• прослушивать аудиозаписи с дисков,

USB-устройств и других внешних

устройств;

• слушать передачи радиостанций.

Для создания насыщенного звука

предусмотрен следующий эффект:

• цифровое управление звуком (DSC);

• DSC 1: сбалансированный

• DSC 2: четкий

• DSC 3: мощный

• DSC 4: теплый

• DSC 5: яркий

Устройство поддерживает следующие

форматы медианосителей:

Комплектация

Проверьте комплектацию устройства:

• Основное устройство

• Акустические системы — 2 шт.

• Пульт ДУ (с одной батареей типа AAA)

• Руководство пользователя

SOURCE

AUDIO IN

VOLUME

AUDIO IN

PRESET/ALBUM

MUTE

SHUFFLE

CLOCKSLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

DISPLAY

REPEAT

SOURCE

AUDIO IN

VOLUME

5RU

Описание основного

устройства

• Включение и выключение

аудиосистемы.

• Переключение в режим ожидания

или режим ожидания Eco.

b SOURCE

• Выбор источника: CD, USB, FM,

AUDIO IN.

c Дисплей

• Отображение текущего состояния.

• Разъем для USB-устройства.

e AUDIO IN

• Разъем аудиовхода (3,5 мм) для

внешнего аудиоустройства.

f Отделение для диска

• Открытие/закрытие отделения для

диска.

• Остановка воспроизведения или

удаление программы.

SOURCE

AUDIO IN

VOLUME

i /

• Переход к предыдущей/следующей

дорожке.

• Поиск по дорожке/диску/USB-

устройству.

• Настройтесь на радиостанцию.

• Настройка времени.

j ГРОМКОСТЬ +/-

• Регулировка громкости.

• Запуск, пауза или возобновление

воспроизведения.

6 RU

Описание пульта ДУ

• Включение и выключение

аудиосистемы.

• переключение в режим ожидания

или режим ожидания Eco Power.

b CD

• Выбор компакт-диска в качестве

источника воспроизведения.

c FM

• Выбор FM в качестве источника.

d PRESET/ALBUM

• Выбор сохраненной радиостанции.

• Переход к предыдущему/

следующему альбому.

• Переход к предыдущей/следующей

дорожке.

• Поиск по дорожке/диску/USB-

устройству.

AUDIO IN

PRESET/ALBUM

MUTE

SHUFFLE

CLOCK SLEEP

TIMER

PROG

SOUND

VOL

DISPLAY

REPEAT

• Настройтесь на радиостанцию.

• Настройка времени.

f VOL +/-

• Регулировка громкости.

g MUTE

• Отключение и включение звука.

h SOUND

• Оптимизация звучания с помощью

функции цифрового управления

звуком (DSC).

i CLOCK

• Установка часов.

• Просмотр данных о времени.

j SLEEP/TIMER

• Установка таймера отключения.

• Установка будильника.

k PROG

• Программирование дорожек.

• Программирование радиостанций.

• Автоматическое сохранение FM-

радиостанций.

l DISPLAY

• Настройка яркости дисплея.

m SHUFFLE

• Воспроизведение дорожек в

случайном порядке.

• Остановка воспроизведения или

удаление программы.

o REPEAT

• Повторное воспроизведение

отдельной дорожки или всех

дорожек.

• Запуск, пауза или возобновление

воспроизведения.

q USB/AUDIO IN

• Выбор USB или AUDIO IN в

качестве источника.

7RU

• Нажатие для открытия или закрытия

отделения для диска.

8 RU

3 Начало работы

Внимание

•

Использование кнопок управления и регулировки

или выполнение действий, отличных от описанных

ниже, может привести к облучению лазером и к

другим опасным последствиям.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным

в данной главе.

При обращении в представительство

компании Philips необходимо назвать номер

модели и серийный номер устройства.

Серийный номер и номер модели указаны

на задней панели устройства. Впишите эти

номера здесь:

Номер модели ________________________

Серийный номер _____________________

Подключение акустических

систем

Примечание

•

Для оптимального звучания используйте только

акустические системы, входящие в комплект.

• Подключайте только акустические системы,

сопротивление которых идентично или выше

сопротивления акустических систем, входящих в

комплект. См. раздел "Характеристики" в данном

руководстве.

SPEAKER OUT (6Ω)

ANTENNA

100-240 V~50/60 Hz

AC MAINS~

Подключение питания

Внимание

•

Риск повреждения устройства! Убедитесь,

что напряжение электросети соответствует

напряжению, указанному на задней или нижней

панели устройства.

• Риск поражения электрическим током! При

отключении шнура питания переменного тока от

электросети тяните только за вилку. Не тяните за

шнур питания.

• Перед подключением шнура питания переменного

тока убедитесь, что все остальные подключения

выполнены.

Демонстрация функций

В режиме ожидания можно включить

демонстрацию функций, нажав

» Функции будут поочередно

отображаться на дисплее.

• Чтобы выключить демо-режим,

снова нажмите кнопку

Подготовка пульта ДУ

Внимание

•

Опасность взрыва! Не подвергайте элементы

питания воздействию высоких температур, прямых

солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать

элементы питания.

• Возможно сокращение срока службы аккумуляторов!

Не используйте совместно аккумуляторы различных

типов и торговых марок.

• Риск повреждения устройства! Если вы не

собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение

длительного периода времени, извлеките из него

батарейки.

SPEAKER OUT (6Ω)

ANTENNA

100-240 V~50/60 Hz

AC MAINS~

9RU

Установка батареи пульта ДУ:

1 Откройте отделение для батарей.

2 Вставьте прилагаемую батарею типа

AAA, соблюдая указанную полярность

(+/-).

3 Закройте отделение для батарей.

Установка часов

В режиме ожидания нажмите и

удерживайте кнопку CLOCK на пульте

ДУ более двух секунд.

» Отобразится часовой формат [24H]

или [12H].

2 Нажмите кнопку / , чтобы выбрать

часовой формат [24H] или [12H], затем

нажмите кнопку CLOCK.

» Отобразятся и начнут мигать цифры,

соответствующие значению часа.

3 Нажмите / , чтобы установить

значение часа, затем нажмите CLOCK.

» Отобразятся и начнут мигать цифры,

соответствующие значению минут.

4 Повторите шаг 3,чтобы установить

значение минут.

Примечание

•

Если в течение 90 секунд ни одна из кнопок не была

задействована, система автоматически выходит из

режима установки часов.

Совет

•

Данные о времени можно просмотреть в режиме

включенного питания, нажав кнопку CLOCK.

Включение

Нажмите .

» Устройство переключится на

источник, который был выбран

последним.

Переключение в режим ожидания

Нажмите еще раз для переключения

устройства в режим ожидания.

» На дисплее отобразятся часы (если

они настроены).

Переключение в режим ожидания ECO

Нажмите и удерживайте кнопку

в течение

трех секунд.

» Яркость подсветки дисплея

уменьшится.

Примечание

•

Устройство переключится в режим ожидания Eco

Power через 15 минут пребывания в обычном

режиме ожидания.

Переключение между режимом ожидания

и режимом ожидания ECO

Нажмите и удерживайте кнопку

не менее

двух секунд.

10 RU

4 Воспроизведе-

ние

Воспроизведение с диска

Последовательно нажимайте кнопку CD

для выбора компакт-диска в качестве

источника.

2 Нажмите кнопку , чтобы открыть

отделение для диска.

3 Вставьте диск этикеткой вверх.

4 Нажмите кнопку , чтобы закрыть

отделение для диска.

» Воспроизведение начнется

автоматически. В противном случае

нажмите

Воспроизведение с

устройства USB

Примечание

•

Убедитесь, что на устройстве USB содержатся

аудиофайлы поддерживаемых форматов.

1 Последовательно нажимайте кнопку

USB для выбора USB в качестве

источника.

2 Вставьте устройство USB в разъем .

» Воспроизведение начнется

автоматически. В противном случае

нажмите

Управление

воспроизведением

/ Выберите папку.

/ Выберите аудиофайл.

Приостановка или

возобновление

воспроизведения.

Остановка воспроизведения.

REPEAT

(повтор)

Повторное воспроизведение

отдельной дорожки или всех

дорожек.

SHUFFLE

(в

случайном

порядке)

Воспроизведение дорожек в

случайном порядке.

VOL +/- Увеличение и уменьшение

громкости.

MUTE (без

звука)

Отключение или включение

звука.

SOUND

(звук)

Оптимизация звучания с

помощью функции цифрового

управления звуком (DSC):

сбалансированный, четкий,

мощный, теплый и яркий звук.

DISPLAY

(дисплей)

Настройка яркости дисплея.

Переход к дорожке

Для компакт-дисков:

Нажмите кнопку

/ , чтобы выбрать

другую дорожку.

Для дисков MP3 и USB:

1 Нажмите / , чтобы выбрать альбом

или папку.

2 Нажмите кнопку / , чтобы выбрать

дорожку или файл.

11RU

Программирование

дорожек

Можно запрограммировать до 20 дорожек.

1 Для перехода в режим

программирования нажмите кнопку

PROG.

2 Для дорожек MP3 нажмите / ,

чтобы выбрать альбом.

3 С помощью кнопок / выберите

дорожку, затем нажмите кнопку PROG

для подтверждения.

4 Повторите шаги 2—3 для

программирования остальных дорожек.

5 Нажмите кнопку для

воспроизведения запрограммированных

дорожек.

» Во время воспроизведения

отображается индикатор [PROG]

(Программа).

• Для удаления программы в режиме

остановки нажмите кнопку

12 RU

5 Прослушивание

радио

Настройка радиостанции

Совет

•

Установите антенну на максимальном расстоянии

от телевизора, видеомагнитофона или иного

источника радиоизлучения.

• Для улучшения качества приема полностью

выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.

1 Последовательно нажимайте FM, чтобы

выбрать FM в качестве источника.

2 Нажмите и удерживайте кнопку /

не менее 2 секунд.

» Настройка станций с сильным

сигналом производится

автоматически.

3 Повторите шаг 2 для настройки других

станций.

Настройка станции со слабым сигналом:

Последовательно нажимайте кнопку

для настройки оптимального приема.

Автоматическое

программирование

радиостанций

Примечание

•

Можно запрограммировать до 20 предварительно

установленных радиостанций (FM).

В режиме тюнера нажмите и удерживайте

кнопку PROG в течение трех секунд

для включения режима автоматического

программирования.

» Все найденные станции будут

запрограммированы в порядке

уменьшения силы сигнала.

» Первая запрограммированная

радиостанция включится

автоматически.

Программирование

радиостанций вручную

Настройтесь на радиостанцию.

2 Нажмите PROG, затем нажмите / ,

чтобы выбрать номер от 1 до 20.

3 Нажмите PROG для подтверждения.

» Отобразится номер

предустановленной станции и ее

частота.

4 Для программирования других

радиостанций повторите шаги 2—3.

Примечание

•

Для смены запрограммированной радиостанции

сохраните под ее номером другую станцию.

Выбор сохраненной

радиостанции

В режиме тюнера нажмите кнопку / для

выбора номера сохраненной станции.

13RU

6 Другие

возможности

Установка времени

включения будильника

Данная система может быть использована в

качестве будильника. Для сигнала будильника

можно выбрать следующие источники: CD,

FM или USB.

Примечание

•

Убедитесь в правильности установки часов.

1 В режиме ожидания нажмите и

удерживайте кнопку SLEEP/TIMER более

двух секунд.

» Отобразятся и начнут мигать цифры,

соответствующие значению часа.

2 Последовательно нажимайте кнопку

/ , чтобы установить значение

часа, затем нажмите кнопку SLEEP/

TIMER.

» Отобразятся и начнут мигать цифры,

соответствующие значению минут.

3 Повторите шаг 2, чтобы установить

значение минут, выбрать источник

(CD, FM или USB) и настроить уровень

громкости.

Примечание

•

Если в течение 90 секунд ни одна из кнопок не была

нажата, система автоматически выйдет из режима

настройки таймера.

Включение и отключение будильника:

Последовательно нажимайте SLEEP/TIMER,

чтобы включить или отключить будильник.

» Если будильник включен,

отобразится индикация

Совет

•

Если выбран источник CD/USB, но не вставлен

диск или не подключено устройство USB, система

автоматически переключится в режим тюнера.

Установка таймера

отключения

Чтобы установить таймер отключения, при

включенном устройстве последовательно

нажимайте кнопку SLEEP/TIMER, чтобы

выбрать период времени (в минутах).

» Если таймер отключения

активирован, отображается

индикация

. В противном случае

не отображается.

Воспроизведение с

внешнего устройства

С помощью данного устройства можно

прослушивать музыку с внешних устройств,

подключенных через кабель MP3 Link (не

входит в комплект).

1 Последовательно нажимайте кнопку

AUDIO IN, чтобы выбрать AUDIO IN в

качестве источника.

2 Подключите кабель MP3 Link (не входит

в комплект) к:

• разъему AUDIO IN (3,5 мм) на

устройстве

• и разъему для наушников на

внешнем устройстве.

14 RU

3 Включите воспроизведение на

устройстве (см. руководство

пользователя устройства).

SOURCE

AUDIO IN

VOLUME

AUDIO IN

15RU

7 Сведения об

изделии

Примечание

•

Информация о продукте может быть изменена без

предварительного уведомления.

Характеристики

Усилитель

Максимальная

выходная мощность

20 Вт

Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц,

±3 дБ

Отношение сигнал/

шум

≥ 70 дБ

Коэффициент

нелинейных

искажений

< 1 %

Вход AUX 600 мВ

(среднеквадр.)

Акустические системы

Сопротивление АС 6 Ом

Акустический

преобразователь

3,5" НЧ-динамик

Чувствительность > 86 дБ/м/Вт

Радио (FM)

Частотный диапазон 87,5–108 МГц

Шкала настройки 50 кГц

Чувствительность

- Моно, отношение

сигнал/шум: 26 дБ

- Стерео, отношение

сигнал/шум: 46 дБ

< 22 dBu

< 45 dBu

Селективность

поиска

< 30 dBu

Коэффициент

нелинейных

искажений

< 3 %

Отношение сигнал/

шум

> 45 дБ

USB

Версия USB Direct Полноскоростной,

2.0

Питание USB 5 В ≤500 мА

Диск

Тип лазера Полупроводниковый

Диаметр диска 12 см/8 см

Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-

RW, MP3-CD

Цифровой аудиопрео-

бразователь

24 бит/44,1 кГц

Коэффициент нелиней-

ных искажений

< 1 % (1 кГц)

Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц,

±3 дБ

Отношение сигнал/шум > 70 дБА

Общая информация

Сеть переменного

тока

100—240 В,

50/60 Гц

Энергопотребление

во время работы

30 Вт

Энергопотребление в

режиме ожидания Eco

Power

< 0,5 Вт

Размеры

- Основное

устройство

(Ш x В x Г)

- АС (Ш x В x Г)

180 x 121 x 239 мм

120 x 170 x 160 мм

Вес

- Основное

устройство

- АС

1,5 кг

2 x 1,2 кг

16 RU

Информация о

совместимости с USB

Совместимые устройства USB:

• Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или

USB 1.1);

• Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0

или USB 1.1).

• Карты памяти (для работы с

данным устройством требуется

дополнительное устройство

считывания карт памяти)

Поддерживаемые форматы:

• Формат USB или файла памяти:

FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора:

512 байт)

• Битрейт для MP3 (скорость

передачи данных): 32—320 кбит/с и

переменный битрейт

• Каталоги с вложениями до 8

уровней

• Количество альбомов/папок: 99 макс.

• Количество дорожек/записей: 999

макс.

Неподдерживаемые форматы:

• Пустые альбомы. Пустой альбом —

это альбом, не содержащий файлов

MP3/WMA. Такой альбом не будет

отображаться на дисплее.

• Файлы неподдерживаемых

форматов пропускаются. Например,

документы Word (.doc) или

файлы MP3 с расширением .dlf

игнорируются и не воспроизводятся.

• Аудиофайлы WMA, AAC, WAV, PCM

• Файлы WMA, защищенные от

копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,

.mp4, .aac)

• Файлы WMA в формате Lossless (без

потери качества)

Поддерживаемые форматы

MP3-дисков

• ISO9660, Joliet

• Максимальное количество записей: 128

(в зависимости от длины имени файла)

• Максимальное количество альбомов: 99

• Поддерживаемые частоты выборки:

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

• Поддерживаемые скорости передачи:

32~256 (кбит/с), переменная скорость

передачи

17RU

8 Определение и

устранение не-

исправностей

Предупреждение

•

Запрещается снимать корпус прибора.

Для сохранения действия условий гарантии

запрещается самостоятельно ремонтировать

систему.

При возникновении неполадок в процессе

использования данного прибора перед

обращением в сервисную службу проверьте

следующее. Если не удается решить

проблему, посетите веб-сайт Philips (www.

philips.com/support). При обращении в

компанию Philips устройство должно

находиться поблизости, номер модели и

серийный номер должны быть известны.

Отсутствует питание

• Проверьте правильность подключения

сетевого шнура устройства.

• Проверьте наличие электропитания в

сетевой розетке.

• В целях экономии энергии система

отключается автоматически

через 15 минут после окончания

воспроизведения дорожки и отсутствия

управления.

Нет звука или звук с помехами

• Регулировка громкости.

• Проверьте правильность подключения

динамиков.

• Проверьте правильность зажима

оголенных концов проводов АС в

клеммах.

Система не реагирует

• Отключите и подключите еще раз

сетевую вилку, затем включите систему

еще раз.

• В качестве функции экономии энергии

система отключается автоматически

через 15 после окончания

воспроизведения дорожки и отсутствия

управления.

Пульт ДУ не работает

• Перед нажатием любой функциональной

кнопки выберите необходимый

источник при помощи пульта ДУ, а не

главного устройства.

• Поднесите пульт ДУ ближе к системе.

• Установите батарею, соблюдая

полярность (знаки +/–), как указано на

устройстве.

• Замените батарею.

• Направьте пульт ДУ непосредственно

на датчик на передней панели системы.

Диск не обнаружен

• Вставьте диск.

• Убедитесь, что диск вставлен правильно.

• Подождите, пока сконденсированная на

линзе жидкость исчезнет.

• Замените или очистите диск.

• Используйте финализированный CD или

диск необходимого формата.

Некоторые файлы на устройстве USB не

отображаются

• Число папок и файлов на устройстве

USB превышает заданный лимит. Это не

является неисправностью.

• Форматы этих файлов не

поддерживаются.

USB-устройство не поддерживается

• Данное устройство USB несовместимо

с этим устройством. Повторите

попытку, используя другое устройство

USB.

Плохой прием радиосигнала

• Увеличьте расстояние между системой

и телевизором или видеомагнитофоном.

• Полностью расправьте антенну FM.

18 RU

Таймер не работает

• Правильно установите часы.

• Включите таймер.

Настройка часов/таймера удалена

• Произошел сбой питания или шнур

питания был отключен.

• Переустановите часы/таймер.

Страница загружается ...

Philips MCM1150/12 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: MCM1150/12

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips MCM1150/12 Руководство пользователя

Philips MCM1150/12 Руководство пользователя

Похожие модели бренда