2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Шитье и глажение
  5. Утюги
  6. Bosch
  7. TDA503011P/02
TDA503011P/02

Bosch TDA503011P/02 Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я ознакомился с инструкцией по эксплуатации парового утюга Bosch Sensixx'x DA50. Готов ответить на ваши вопросы о его функциях, использовании и решении возможных проблем. В руководстве подробно описаны такие функции, как регулировка температуры и пара, вертикальное отпаривание и система самоочистки. Задавайте свои вопросы!
  • Как заполнить резервуар для воды?
    Как использовать функцию вертикального отпаривания?
    Что делать, если утюг не нагревается?
    Как очистить утюг от накипи?
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar

Sensixx’x DA50
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
5
B O S C H
DEUTSCH
SUomI
ESpañol
NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS

romÂN  TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 12
FRANÇAISE 18
ITALIANO 24
NEDERLANDS 30
DANSK 36
NORSK 42
SVENSKA 48
SUOMI 54
ESPAÑOL 60
PORTUGUÊS 66
 72
TÜRKÇE 78
POLSKI 84
MAGYAR 90
 96
 102
ROMÂN 108
119
 120



6
B O S C H
DEUTSCH

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 







❐ 

❐











B O S C H
DEUTSCH










a






















 



 













Hiermit können Sie Falten aus hängenden
Kleidungsstücken, Vorhängen usw.
entfernen.











Damit kann das Bügeleisen auch zum
Trockenbügeln verwendet werden.


DripStop








Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten
beseitigen.


secure


Die „secure“-Abschaltautomatik schaltet das
Bügeleisen ab, wenn es unbeaufsichtigt
gelassen wird, erhöht so die Sicherheit und
spart Energie.




B O S C H

ENglISH







This enables the iron to be used for dry
ironing.


DripStop







This can be used to remove stubborn
wrinkles.

secure



The “secure” auto shut-off function switches
off the iron when it is left unattended, thus
increasing security and saving energy.










a








 
















 















E









B O S C H

FraNçaISE


Ce repassage peut être utilisé pour défroisser
les vêtements sur cintre, les rideaux, etc.









Cela permet de repasser à sec.


DripStop








Elle peut être utilisée dans le cas de faux plis.


secure



La fonction d’extinction automatique
«secure» éteint le fer à repasser après une
période d’inactivité pour améliorer la sécurité
et économiser de l’énergie.










a










































B O S C H

NEDErlaNDS


 

 
 









De stoomregeling (3) wordt gebruikt om de
hoeveelheid stoom tijdens het strijken te
regelen.




1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
ma
x
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
☞




shot


Dit kan gebruikt worden om hardnekkige
kreuken te verwijderen, of om een scherpe
vouw of plooi te persen.
















 


 





E
 





☞











De temperatuurregeling (12) regelt de
temperatuur van de strijkzool (7).



B O S C H

NEDErlaNDS





a












































Dit kan worden gebruikt om kreuken uit
hangende kleren, gordijnen enz. te
verwijderen.









Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor
droogstrijken.


DripStop








Dit kan gebruikt worden om hardnekkige
kreuken te verwijderen.

secure



De “secure” automatische uitschakeling zet
het apparaat uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten, voor meer veiligheid en
energiebesparing.






B O S C H
DaNSk

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 
❐ 


❐ 


❐ 




❐ 

❐











 






 


 




B O S C H

DaNSk











 


 



E








☞









Strygesålens (7) temperatur indstilles på
temperaturregulatoren (12).






 
 
 







Dampregulatoren (3) bruges til at justere den
mængde damp, som produceres under
strygningen.




1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
☞


shot


Denne funktion kan bruges til meget krøllet
stof eller til at lave skarpe folder.






Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller
fra hængende tøj, gardiner osv.





B O S C H
NorSk

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 






❐ 

❐












B O S C H

NorSk

 


 



 


 


 

 


 
 

 


 


 

 


 



 

 

 

 
 







































B O S C H

NorSk
 

 
 
 







Dampregulatoren (3) brukes til å justere
mengden damp som produseres under stryking.




1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
1 2 3
•
eco
•
1 2 3
•
eco
•
max
max
max
max
☞



shot


Denne kan brukes til å fjerne vanskelige
rynker eller presse en skarp fold eller legg.






Dette kan brukes til å fjerne skrukker fra
hengende klær, gardiner osv.


















 


 



E
 





☞










Temperaturvelgeren (12) justerer
temperaturen på sålen (7).



B O S C H

NorSk



































E
Forsiktig! Fare for brannskader!











Dette gjør at strykejernet kan brukes til
tørrstryking.

DripStop








Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige
rynker i tøyet.

secure



Funksjonen automatisk utkobling “secure”
slår av strykejernet når det forlates uten
tilsyn, og gir dermed økt sikkerhet og bidrar
til energisparing.










a








B O S C H

SvENSka





a








 































Används för att ta bort veck från hängande
plagg, gardiner osv.









Den här funktionen gör att man kan stryka
med torrt strykjärn.

DripStop








Den här funktionen används för att släta ut
envisa skrynklor.

secure


Funktionen “secure” för automatisk
säkerhetsavstängning stänger av strykjärnet
när det lämnas utan uppsikt, vilket höjer
säkerheten och sparar energi.







B O S C H

ESpañol








a











































Utilícelo para eliminar arrugas de prendas
colgadas de perchas, cortinas, etc.










Permite usar la plancha para planchado en
seco.

DripStop










Utilícelo para eliminar arrugas severas.

secure



La función autodesconexión “secure” apaga
la plancha cuando la deja desatendida,
aumentándose así la seguridad y ahorrando
energía.




B O S C H

porTUgUêS









a















 

 

























Pode ser utilizada para remover vincos de
roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.










Esta operação permite utilizar o ferro para
engomar a seco.

DripStop








Esta função pode ser utilizada para remover
vincos difíceis.

secure



A função de desactivação automática
“secure” desliga o ferro quando este é
abandonado, aumentado, assim, a segurança
e poupando energia.




B O S C H

porTUgUêS
TextileProtect



O protector de tecidos (16 *) é utilizado para
engomar peças delicadas com vapor, à
temperatura máxima, sem as danicar.




StoreProtect

O acessório “StoreProtect” (18 *) permite
arrumar o ferro de forma imediata e segura,
mesmo com a base (7) quente.




  
 











 






















 































/