Electrolux EN6084JOX Руководство пользователя

Refrigerator

Sügavkülmik

Réfrigérateur

Frigorifero

Ledusskapis

Šaldiklis

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUND

)ULJRUt¿FR

Frigider

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

)ULJRUt¿FR

User Manual

Kasutusjuhend

1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

1DXGRWRMRLQVWUXNFLMD

,QVWUXNFMDREVáXJL

0DQXDOGR8WLOL]DGRU

0DQXDOGHXWLOL]DUH

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

EN6084JOX

112

134

156

178

200

226

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

1. ɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ .............................................201

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ........................................202

3. ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ ...............................................................204

4. ɈɉɂɋȺɇɂȿɉɊɂȻɈɊȺ ..................................................................................205

5. ɍɋɌɇɈȼɄȺɇɈȼɈȽɈɉɊɂȻɈɊȺ ...................................................................207

6. ɉȺɇȿɅɖɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ................................................................................209

7. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɊɂȻɈɊȺ ......................................................................212

8. ɉɈɅȿɁɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂəɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ .............................................217

9. ɈɑɂɋɌɄȺɂɍɏɈȾ .........................................................................................218

10. ɉɈɂɋɄɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ...........................................219

11. ɍɌɂɅɂɁȺɐɂəɉɊɂȻɈɊȺ ..............................................................................222

12. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ .............................................................................222

13. ɒɍɆɕɉɊɂɊȺȻɈɌȿ .....................................................................................223

ȾɅəɂȾȿȺɅɖɇɕɏɊȿɁɍɅɖɌȺɌɈȼ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ(OHFWUROX[ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɫɨɡɞɚɧɧɚɛɚɡɟ

ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɨɫɧɚɳɟɧɪɹɞɨɦɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯɩɨɥɟɡɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɢɛɭɞɟɬ

ɫɥɭɠɢɬɶɜɚɦɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵɉɨɬɪɚɬɶɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɧɚɱɬɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɱɬɨɛɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɩɨɥɧɨɦɨɛɴɟɦɟ

ɇɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟȼɵɫɦɨɠɟɬɟ

ɇɚɣɬɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɢɡɞɟɥɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɚɫɬɟɪɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ

www.electrolux.com

Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɟɢɡɞɟɥɢɹɞɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

www.electrolux.com/productregistration

ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢ

ɮɢɪɦɟɧɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɞɥɹɫɜɨɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ

www.electrolux.com/shop

ɉɈȾȾȿɊɀɄȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅȿɃɂɋȿɊȼɂɋɇɈȿ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

ɉɟɪɟɞɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɫɥɟɞɭɟɬɭɬɨɱɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɨɞɟɥɶɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ31&ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

Ⱦɚɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɫɬɨɪɨɠɧɨ²ɫɜɟɞɟɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 Ɉɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣɞɨɤɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

201 ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟ

ɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɬɪɚɜɦɵɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ

ɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ

ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶɨɬɨɦɱɬɨɛɵɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɛɵɥɨɭȼɚɫɩɨɞ

ɪɭɤɨɣɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɢɛɨɪɚ

1.1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɟɬɟɣɢɥɢɰɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

 Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬ

ɢɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɹɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɢɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯɢɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪ

ɢɞɚɸɳɢɯɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɣɫɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

 Ɉɱɢɫɬɤɚɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɧɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

 ɏɪɚɧɢɬɟɜɫɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ɦɟɫɬɟ

1.2 Ɉɛɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ

– ɜɫɟɥɶɫɤɢɯɠɢɥɵɯɞɨɦɚɯɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɥɭɠɚɳɢɯɤɭɯɧɹɦɢ

ɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɢɫɚɯɢɧɚɞɪɭɝɢɯɪɚɛɨɱɢɯ

ɦɟɫɬɚɯ

– ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɨɬɟɥɟɣɦɨɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬ

ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ

 ɇɟɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚ

ɢɥɢɜɦɟɛɟɥɢɜɤɨɬɨɪɭɸɨɧɜɫɬɪɨɟɧ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɤɪɨɦɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɞɥɹ

ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɢɨɬɫɟɤɨɜɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɢɳɟɜɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɟɫɥɢɨɧɢɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

1. ɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

202 www.electrolux.com

2.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɚ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

• ɍɞɚɥɢɬɟɜɫɸɭɩɚɤɨɜɤɭ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɢɧɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɳɢɣ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

• ɋɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɤɩɪɢɛɨɪɭ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

• ɉɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɛɨɥɶɲɨɣɜɟɫ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢȼɫɟɝɞɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɤɪɭɝɩɪɢɛɨɪɚ

ɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

• ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟ

ɱɚɫɨɜɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɞɟɥɚɬɶ

ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɦɚɫɥɨɦɨɝɥɨ

ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɪɹɞɨɦɫ

ɪɚɞɢɚɬɨɪɚɦɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹɤɭɯɨɧɧɵɦɢ

ɩɥɢɬɚɦɢɞɭɯɨɜɵɦɢɲɤɚɮɚɦɢɢɥɢ

ɜɚɪɨɱɧɵɦɢɩɚɧɟɥɹɦɢ

• Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɚ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɭɫɬɟɧɵ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɬɚɦ

ɝɞɟɧɚɧɟɝɨɦɨɠɟɬɩɚɞɚɬɶɩɪɹɦɨɣ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɣɫɜɟɬ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɜɵɫɨɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜ

ɫɥɭɠɟɛɧɵɯɩɪɢɫɬɪɨɣɤɚɯɝɚɪɚɠɚɯ

ɢɥɢɜɢɧɧɵɯɩɨɝɪɟɛɚɯ

• ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɟɝɨɡɚɩɟɪɟɞɧɢɣɤɪɚɣ

ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹ

ɰɚɪɚɩɢɧɧɚɩɨɥɭ

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɜɨɞɭɢɥɢɩɚɪ

 Ɉɱɢɳɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ

ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟɝɭɛɤɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ

 ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɜɢɧɧɨɦɲɤɚɮɭɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤ

ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟɛɚɥɥɨɧɵɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

 ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ

ɫɥɭɱɚɹɟɝɨɞɨɥɠɟɧɡɚɦɟɧɢɬɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɫ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ

 ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɨɫɧɚɳɟɧɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɢɥɢɞɨɡɚɬɨɪɨɦɜɨɞɵ

ɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟɢɯɬɨɥɶɤɨɩɪɢɝɨɞɧɨɣɞɥɹɩɢɬɶɹɜɨɞɨɣ

 ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ

ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ

ɩɪɢɝɨɞɧɨɣɞɥɹɩɢɬɶɹɜɨɞɵ

 Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɧɚɜɯɨɞɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɞɨɥɠɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯɛɚɪɆɉɚɢ

ɛɚɪɆɉɚ

203 ɊɍɋɋɄɂɃ

2.2 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɩɨɠɚɪɚɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

• ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ

ɜɵɡɨɜɢɬɟɷɥɟɤɬɪɢɤɚ

• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɜ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɫɡɚɳɢɬɧɵɦ

ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ

• ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢɢ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɦɢ

• ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɪɢɛɨɪɚ

ɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

ɢɬɞȾɥɹɡɚɦɟɧɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɢɥɢɤɷɥɟɤɬɪɢɤɭ

• Ʉɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɧɢɠɟɭɪɨɜɧɹɜɢɥɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹɜɪɨɡɟɬɤɭɬɨɥɶɤɨɜɤɨɧɰɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɤɜɢɥɤɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɦɟɟɬɫɹɫɜɨɛɨɞɧɵɣ

ɞɨɫɬɭɩ

Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɟɬɹɧɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹȼɫɟɝɞɚɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚ

ɫɚɦɭɜɢɥɤɭ

2.3 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɬɪɚɜɦɵɨɠɨɝɚ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɢɥɢɩɨɠɚɪɚ

• ɇɟɜɧɨɫɢɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ

• ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɜɩɪɢɛɨɪ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɨɪɨɠɟɧɢɰɵɟɫɥɢɢɯ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɭɤɚɡɚɧɨ

ɱɬɨɩɨɞɨɛɧɨɟɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ

• ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣɤɨɧɬɭɪɉɪɢɛɨɪ

ɫɨɞɟɪɠɢɬɯɥɚɞɚɝɟɧɬɢɡɨɛɭɬɚɧ

5Dɩɪɢɪɨɞɧɵɣɝɚɡɛɟɡɜɪɟɞɧɵɣ

ɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵȾɚɧɧɵɣɝɚɡ

ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ

• ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɫɥɟɞɭɟɬ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɢɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɏɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

• ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɹɱɭɸɩɨɫɭɞɭ

• ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɧɚɩɢɬɤɢɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸɤɚɦɟɪɭ

ɗɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ

ɢɡɥɢɲɧɟɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɟɦɤɨɫɬɢɫ

ɧɚɩɢɬɤɨɦ

• ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɸɱɢɟ

ɝɚɡɵɢɠɢɞɤɨɫɬɢ

• ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɩɪɢɛɨɪ

ɪɹɞɨɦɫɧɢɦɢɥɢɜɧɭɬɪɶɧɟɝɨ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɥɢ

ɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

• ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɭɢɥɢ

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɭɈɧɢɝɨɪɹɱɢɟ

• ɇɟɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɢɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɦɨɤɪɵɦɢɢɥɢɜɥɚɠɧɵɦɢ

ɪɭɤɚɦɢ

• ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɭɠɟ

ɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɯɪɚɧɟɧɢɸɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

204 www.electrolux.com

2.4 ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

• ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɜɩɪɢɛɨɪɟɥɚɦɩɚ

ɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

2.5 ɍɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢ

ɬɪɚɜɦɚɦ

• ɉɟɪɟɞɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥɤɭ

ɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

• ȼɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɤɨɧɬɭɪɟɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɵ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢ

ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɥɢɜɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚɢɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨȼ

ɫɥɭɱɚɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɹɬɚɥɚɹ

ɜɨɞɚɛɭɞɟɬɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɜɧɢɠɧɟɣ

ɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ

2.6 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵ

ɢɥɢɭɞɭɲɶɹ

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ɋɧɢɦɢɬɟɞɜɟɪɰɭɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤɟɟɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ɩɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɧɭɬɪɶɩɪɢɛɨɪɚ

ɞɟɬɟɣɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

• ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ

ɢɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɜɪɟɞɹɬɨɡɨɧɨɜɨɦɭɫɥɨɸ

• ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣɩɟɧɨɩɥɚɫɬ

ɫɨɞɟɪɠɢɬɝɨɪɸɱɢɣɝɚɡȾɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɚɤ

ɧɚɞɥɟɠɢɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɢɛɨɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɟ

ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ

• ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɬɨɣɱɚɫɬɢɭɡɥɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɚɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɹɞɨɦɫ

ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ

3. ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɫɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɫɞɚɜɚɬɶɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɍɩɚɤɨɜɤɭ

ɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɞɥɹɫɛɨɪɚɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ

ɫɵɪɶɹɉɪɢɧɢɦɚɹɭɱɚɫɬɢɟɜɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɫɬɚɪɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɜɵɩɨɦɨɝɚɟɬɟɡɚɳɢɬɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ

ɫɪɟɞɭɢɡɞɨɪɨɜɶɟɱɟɥɨɜɟɤɚɇɟ

ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢɛɵɬɨɜɭɸɬɟɯɧɢɤɭɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɉɟɪɟɞɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɧɚ

ɦɟɫɬɧɨɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɜɨɟ

ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

205 ɊɍɋɋɄɂɃ

4. ɈɉɂɋȺɇɂȿɉɊɂȻɈɊȺ

4.1 Ɋɢɫɉɪɢɛɨɪɜɨɬɤɪɵɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Ʉɨɪɩɭɫ

ȼɟɪɯɧɹɹɩɚɧɟɥɶ

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɛɥɨɤɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ

ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢ

ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹɩɨɥɤɚ

Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɜɨɞɵ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɩɨɥɤɚɞɥɹɛɚɧɨɤ

əɳɢɤɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢɨɜɨɳɟɣ

ɑɚɫɬɶɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɫɜɟɠɟɫɬɢ

Ʌɨɬɨɤɞɥɹɥɶɞɚɫɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ

ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢ

ɋɥɭɠɟɛɧɵɣɥɨɬɨɤ

Ɋɨɥɢɤɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟɧɨɠɤɢ

ɇɢɠɧɢɣɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ȼɟɪɯɧɢɣɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɜɧɭɬɪɢ

ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɇɢɠɧɹɹɩɨɥɤɚ

Ʉɪɵɲɤɚɹɳɢɤɚɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢ

ɨɜɨɳɟɣ

ȼɟɪɯɧɹɹɩɨɥɤɚ

Ʌɨɬɨɤɞɥɹɹɢɰɜɧɭɬɪɢ

Ʉɪɵɲɤɚɩɨɥɤɢ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɩɨɞɫɜɟɬɤɚ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɧɭɬɪɢ

206 www.electrolux.com

4.2 Ɋɢɫɉɪɢɛɨɪɜɡɚɤɪɵɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɨɡɚɬɨɪɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

Ɋɭɱɤɢ

Ⱦɜɟɪɰɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

Ⱦɜɟɪɰɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɆɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɬɪɟɦɢɦɫɹɤɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸɧɚɲɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɩɨɷɬɨɦɭɜɚɲɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ

ɜɵɲɟɧɨɮɭɧɤɰɢɢɢɩɪɢɧɰɢɩɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɞɨɛɢɬɶɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɟɩɨɥɤɢɹɳɢɤɢɢɤɨɪɡɢɧɵɜɢɫɯɨɞɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɚɤ

ɭɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɜɵɲɟ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɨɞɚɟɬɫɹɜɨ

Ɏɪɚɧɰɢɢȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɜɷɬɨɣɫɬɪɚɧɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɨɫɧɚɳɟɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɫɦɪɢɫɭɧɨɤɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɦɜ

ɧɢɠɧɟɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦɧɚɟɝɨɫɚɦɭɸɯɨɥɨɞɧɭɸ

ɡɨɧɭ

207 ɊɍɋɋɄɂɃ

5. ɍɋɌɇɈȼɄȺɇɈȼɈȽɈɉɊɂȻɈɊȺ

ȼɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɪɨɜɧɨɣɬɜɟɪɞɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ

ɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɨɫɬɚɥɶɧɵɦ

ɩɨɤɪɵɬɢɟɦɩɨɥɚɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɩɪɨɱɧɨɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɟɫɨɦɩɪɢɦɟɪɧɨ

ɜɤɝɮɭɧɬɨɜ

ɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨ

ɬɨɥɶɤɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

Ʉɥɚɫɫ ɋɢɦɜɨɥ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ&

ɍɦɟɪɟɧɧɵɣ

ɲɢɪɨɤɢɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

SN ɨɬɞɨ&

ɍɦɟɪɟɧɧɵɣ N ɨɬɞɨ&

ɋɭɛɬɪɨɩɢ-

ɱɟɫɤɢɣ

ST ɨɬɞɨ&

Ɍɪɨɩɢɱɟ-

ɫɤɢɣ

T ɨɬɞɨ&

5.1 ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɫɧɚɳɟɧɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ

ɩɟɪɟɞɧɢɦɢɧɨɠɤɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɸɬɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ

Ⱦɥɹɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜ

ɬɪɟɛɭɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɧɨɠɤɢɩɨɜɵɫɨɬɟ

ɜɪɚɳɚɹɢɯɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɬɚɤ

ɱɬɨɛɵɨɧɢɤɚɫɚɥɢɫɶɩɨɥɚ

3. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ±ɩɨɜɨɪɨɬɚɧɨɠɤɢ

ɱɬɨɛɵɨɬɤɥɨɧɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸ

ɱɚɫɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɚ±ɦɦ

ɧɚɡɚɞɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɞɜɟɪɰɚɦ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹɩɥɨɬɧɨɟɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟ

4. ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɡɚɤɪɭɬɢɬɟɧɨɠɤɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟ

ɦɟɲɚɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭɞɜɢɠɟɧɢɸ

ɩɪɢɛɨɪɚȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɟ

ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɩɨɫɥɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɨɜɨɦɦɟɫɬɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɪɨɥɢɤɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ

ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ

ɬɨɥɶɤɨɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɥɚ

ɢɥɢɪɨɥɢɤɨɜ

±ɦɦ

Ɂɚɞɧɢɟ

ɤɨɥɟɫɢɤɢ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ

ɤɨɥɟɫɢɤɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ

ɧɨɠɤɢ

208 www.electrolux.com

5.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɪɭɱɟɤɞɜɟɪɰɵ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɱɟɤȿɫɥɢ

ɪɭɱɤɢɩɪɢɥɟɝɚɸɬɤɞɜɟɪɰɚɦɧɟɩɥɨɬɧɨ

ɡɚɬɹɧɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟɢɯɜɢɧɬɵɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚ

Ʉɚɠɞɚɹɪɭɱɤɚɤɪɟɩɢɬɫɹɜɢɧɬɚɦɢ

5.3 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɞɜɟɪɰɵ

• Ʌɟɜɚɹɢɩɪɚɜɚɹɞɜɟɪɰɵɨɫɧɚɳɟɧɵ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢɨɫɹɦɢɤɨɬɨɪɵɟ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɧɢɠɧɢɯɩɟɬɥɹɯ

• ɉɟɪɟɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɞɜɟɪɰɵɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɜɵɪɨɜɧɟɧɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ

ɪɚɡɞɟɥɭȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ

ȿɫɥɢɜɟɪɯɧɢɟɱɚɫɬɢɞɜɟɪɟɰ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹɧɟɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɨɫɶɩɟɬɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨ

ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɱɬɨɛɵɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ

ɞɜɟɪɰɭɢɥɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɟɟ

Ɂɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɤɨɥɶɰɨ(ɜɡɚɡɨɪ

Ʉɨɥɶɰɨ(

Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɜɯɨɞɢɬ

ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɱɚɫɬɶ

5.4 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ɑɬɨɛɵɫɢɫɬɟɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬɚɥɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɩɪɢ

ɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɯɨɪɨɲɭɸɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ

ɜɨɡɞɭɯɚɜɨɤɪɭɝɩɪɢɛɨɪɚȾɥɹɷɬɨɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬɨɫɬɚɜɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚ

ɜɨɤɪɭɝɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢɭɛɪɚɬɶɜɫɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɦɟɲɚɸɳɢɟɫɜɨɛɨɞɧɨɣ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚ

ȼɢɧɬɵɫɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦ

ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɦɩɨɞɤɥɸɱ

Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɜɯɨɞɢɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

209 ɊɍɋɋɄɂɃ

ɦɦ

ɦɦ

ɦɦ

ɦɦ

ɦɦ

ɊɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹȾɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɡɚɡɨɪɵɦɟɠɞɭɫɨɫɟɞɧɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɢ

ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɢɧɬɟɪɶɟɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɪɢɫɭɧɤɟɜɵɲɟ

6. ɉȺɇȿɅɖɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ȼɫɟɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɚɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɞɜɟɪɰɟ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɍɞɨɛɧɵɟɢɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨ

ɩɨɧɹɬɧɵɟɫɟɧɫɨɪɧɵɟɤɧɨɩɤɢɢ

ɰɢɮɪɨɜɨɣɞɢɫɩɥɟɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɩɪɨɫɬɨɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɭɧɤɰɢɣɢ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɪɢɛɨɪɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɋɟɧɫɨɪɧɵɟɤɧɨɩɤɢ

ɪɟɚɝɢɪɭɸɬɬɨɥɶɤɨɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟ

ȼɵɛɪɚɧɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ

ɤɨɝɞɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɭɛɢɪɚɟɬɩɚɥɟɰ

ɫɫɟɧɫɨɪɧɨɣɤɧɨɩɤɢɚɧɟɜɨɜɪɟɦɹ

ɟɟɧɚɠɚɬɢɹɇɟɞɚɜɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢ

ɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨȼɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɡɚɳɢɬɵɨɬɞɟɬɟɣɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɤɧɨɩɤɟ

$ODUPɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟ

ɫɟɤɭɧɞɉɨɞɪɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɫɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ

ɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɇɚɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɦɟɸɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɞɜɭɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯɡɨɧɩɹɬɶ

ɡɧɚɱɤɨɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢɲɟɫɬɶɫɟɧɫɨɪɧɵɯ

ɤɧɨɩɨɤɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɚɧɟɥɢɞɢɫɩɥɟɹ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɞɫɜɟɬɤɚɡɧɚɱɤɨɜȿɫɥɢ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɟɛɵɥɚɧɚɠɚɬɚ

ɧɢɨɞɧɚɤɧɨɩɤɚɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɢɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ

ɡɚɤɪɵɬɵɦɢɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

210 www.electrolux.com

6.1 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&ɞɥɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɢ&ɞɥɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɢɠɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɫɪɟɞɧɢɦɞɥɹɜɫɟɝɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ

ɤɚɠɞɨɦɨɬɫɟɤɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ

ɨɬɡɧɚɱɟɧɢɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ

ɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹɜ

ɨɬɫɟɤɟɢɢɯɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɇɚ

ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɧɭɬɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɦɨɠɟɬ

ɬɚɤɠɟɜɥɢɹɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

6.2 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ

)ULGJHɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬ&ɞɨ

&ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɧɚ&ɚ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ

6.3 Ȼɵɫɬɪɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶ

ɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɛɨɥɶɲɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɟɩɥɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɫɥɟ

ɩɨɫɟɳɟɧɢɹɦɚɝɚɡɢɧɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɜɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɛɵɫɬɪɨɝɨ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɨɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɨɞɭɤɬɨɜɭɠɟ

ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ

• ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)DVW&RROɞɥɹ

ɚɤɬɢɜɚɰɢɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɇɚ

ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɡɧɚɱɨɤɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɩɨɤɚɠɟɬ&

• Ɏɭɧɤɰɢɹɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɱɟɪɟɡ

ɱɚɫɨɜ

• ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)DVW&RROɢɥɢ

)ULGJHɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ

ɛɵɫɬɪɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɡɚɞɚɧɧɭɸɪɚɧɟɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

6.4 Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹɤɚɦɟɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)UHH]HUɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɪɟɛɭɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

ɦɟɠɞɭ&ɢ&ɩɪɢɷɬɨɦ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɢɡɦɟɧɹɬɫɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

8°C 7°C 6°C 5°C

2°C 3°C 4°C

-14°C -15°C -16°C -17°C -18°C -19°C

-24°C -23°C -22°C -21°C -20°C

211 ɊɍɋɋɄɂɃ

6.5 Ȼɵɫɬɪɨɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ

Ɏɭɧɤɰɢɹɛɵɫɬɪɨɝɨ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɛɵɫɬɪɨɫɧɢɡɢɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɟɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɭɫɤɨɪɢɬɶɩɪɨɰɟɫɫɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)DVW)UHH]H

ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɛɵɫɬɪɨɝɨ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɇɚɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɧɚɱɨɤ

ɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɩɨɤɚɠɟɬ&

• ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢɥɢɩɨɫɥɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɹɜ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɪɟɠɢɦ

ɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

ɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵɜɨɛɵɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟɗɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɩɪɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸɤɚɦɟɪɭ

ɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɥɹ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

• Ɏɭɧɤɰɢɹɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɜɞɚɧɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟɩɪɢɷɬɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɟɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɧɢɠɟ&

• ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)DVW)UHH]H

ɢɥɢ)UHH]HUɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɪɟɠɢɦɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɪɚɧɟɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ

ɛɵɫɬɪɨɝɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɟɧɟɬ

ɛɭɬɵɥɨɤɢɥɢɛɚɧɨɤɫɧɚɩɢɬɤɚɦɢ

ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢȻɭɬɵɥɤɢ

ɢɛɚɧɤɢɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ

6.6 ECO

ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɢ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɪɚɫɯɨɞɨɜɧɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸɟɫɥɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ(&2ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɡɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟȼɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɧɟɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɢ

ɨɬɩɭɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɧɚ&ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹȾɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

ɩɪɢɷɬɨɦɦɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹɤɚɦɟɪɚ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɛɵɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ

• ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ+ROLGD\ɱɬɨɛɵ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɪɚɧɟɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

6.7 Ɉɩɨɜɟɳɟɧɢɟ

ȼɫɥɭɱɚɟɤɚɤɨɣɥɢɛɨɧɟɩɨɥɚɞɤɢɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɡɧɚɱɨɤ$ODUPɢ

ɡɜɭɱɢɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

ɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

$ODUPɁɧɚɱɨɤ$ODUPɩɨɝɚɫɧɟɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɩɨɫɥɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɹɜ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɦɨɠɟɬ

ɫɪɚɛɨɬɚɬɶɫɢɫɬɟɦɚɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ$ODUPɱɬɨɛɵ

ɨɬɦɟɧɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ

212 www.electrolux.com

Ɉɩɨɜɟɳɟɧɢɟɨɛɨɬɤɪɵɬɨɣ

ɞɜɟɪɰɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹɢɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɫɨɨɛɳɚɸɬɨɤɚɤɢɯɥɢɛɨ

ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɨ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɨɬɤɪɵɬɢɢɞɜɟɪɰɵɢɥɢɫɛɨɟ

ɜɩɨɞɚɱɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ȿɫɥɢɞɜɟɪɰɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɢɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɨɫɬɚɟɬɫɹɨɬɤɪɵɬɨɣɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬ

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɜɭɱɢɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɩɨɞɚɟɬɫɹɪɚɡɚɜ

ɦɢɧɭɬɭɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɑɬɨɛɵ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭ

• ȼɰɟɥɹɯɷɤɨɧɨɦɢɢɷɧɟɪɝɢɢɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɞɜɟɪɰɵɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɨɬɤɪɵɬɵɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɨɫɥɟɡɚɤɪɵɬɢɹɞɜɟɪɰɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɬɤɪɵɬɨɣ

ɞɜɟɪɰɟɝɚɫɧɟɬ

Ɉɩɨɜɟɳɟɧɢɟɨɩɨɜɵɲɟɧɢɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɚɧɧɚɹɜɚɠɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɜɚɫɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ

ɨɩɚɫɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɱɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟȼɫɥɭɱɚɟ

ɫɛɨɹɜɩɨɞɚɱɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɟɪɟɛɨɟɜ

ɜɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɢɜɜɚɲɟɦ

ɪɚɣɨɧɟɜɨɜɪɟɦɹɜɚɲɟɝɨɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ

ɮɭɧɤɰɢɹɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹɨɩɨɜɵɲɟɧɢɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɡɚɩɨɦɧɢɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɟɧɚ

ɦɨɦɟɧɬɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬ

ɜɚɦɭɡɧɚɬɶɞɨɤɚɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɧɚɝɪɟɥɢɫɶɩɪɨɞɭɤɬɵɜɨɜɪɟɦɹɫɛɨɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹɨɩɨɜɵɲɟɧɢɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɲɟ

&ɉɪɢɷɬɨɦ

ɚɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ

ɛɩɨɤɚɡɚɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɟɧɹɸɬɫɹɧɚ

ɫɢɦɜɨɥ+

ɜɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɡɜɭɱɢɬɪɚɡ

ɩɨɫɥɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɞɟɬɟɣ

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ

ɡɚɳɢɬɵɨɬɞɟɬɟɣɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ

$ODUPɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɦɟɪɧɨ

ɫɟɤɭɧɞ

Ⱦɢɫɩɥɟɣɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ

ȼɷɬɨɠɟɜɪɟɦɹɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɧɚɱɨɤ&KLOG/RFN

• ɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɡɚɳɢɬɵ

ɨɬɞɟɬɟɣɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɧɨɩɤɭ$ODUP

Ɂɧɚɱɨɤ&KLOG/RFNɩɨɝɚɫɧɟɬ

7. ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɊɂȻɈɊȺ

7.1 Ⱦɨɡɚɬɨɪɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

Ⱦɨɡɚɬɨɪɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɳɢɣɫɹɜɥɟɜɨɣɞɜɟɪɰɟ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵɗɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɥɢɜɚɬɶ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɭɸɜɨɞɭɧɟɨɬɤɪɵɜɚɹ

ɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

• Ɉɱɢɫɬɤɚ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɦɵɬɶɞɨɡɚɬɨɪɜɨɞɵ

ɒɚɝɜɵɧɶɬɟɞɨɡɚɬɨɪɜɨɞɵ

ɒɚɝɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ

ɒɚɝɜɵɫɭɲɢɬɟɟɝɨ

• ɋɛɨɪɤɚ

ɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɨɡɚɬɨɪɧɚɦɟɫɬɨ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

1. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɜɨɞɵɫ

ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɟɟɢ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɡɞɜɟɪɰɵ

2. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ

ɟɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ

213 ɊɍɋɋɄɂɃ

Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ

ɤɪɵɲɤɚ

Ƚɨɥɨɜɤɚ

Ȼɨɥɶɲɚɹ

ɤɪɵɲɤɚ

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜ

ɞɜɟɪɰɭɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɟɦɤɨɫɬɶɞɨ

ɳɟɥɱɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɜɨɞɵ

ɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɨɥɨɜɤɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ

ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɁɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

ɜɨɞɨɣɉɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɟɦɤɨɫɬɶɜɨɞɨɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɟɦɤɨɫɬɶɧɚɞɟɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹɢ

ɭɬɟɱɤɢɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶɧɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɨɬɦɟɬɤɢɤɨɬɨɪɚɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɥɢɬɪɚɦɇɚɥɢɬɶɜɨɞɭ

ɜɟɦɤɨɫɬɶɦɨɠɧɨɞɜɭɦɹ

ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ

1. ɋɧɢɦɢɬɟɦɚɥɟɧɶɤɭɸɤɪɵɲɤɭ

ɢɧɚɥɟɣɬɟɜɨɞɭɜɟɦɤɨɫɬɶ

ɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɛɨɥɶɲɨɣ

ɤɪɵɲɤɟ

2. ɋɧɢɦɢɬɟɛɨɥɶɲɭɸɤɪɵɲɤɭɢ

ɧɚɥɟɣɬɟɜɨɞɭɜɟɦɤɨɫɬɶ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɧɚɥɢɜɚɣɬɟɜɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹ

ɜɨɞɵɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

• Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɞɨɡɚɬɨɪɚɜɨɞɵ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ

ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

XQORFNɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɩɨɞɞɢɫɩɥɟɟɦ

ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɞɨɡɚɬɨɪɚɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɪɵɱɚɝ

ɞɨɡɚɬɨɪɚɟɫɥɢɨɧɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ

ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢORFN

ɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɨɡɚɬɨɪɚ

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɨɡɚɬɨɪɚɜɨɞɵ

Ⱦɨɡɚɬɨɪɜɨɞɵɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɬɨɥɶɤɨɫɱɚɲɤɨɣɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɪɵɱɚɝɞɨɡɚɬɨɪɚ

ɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɱɚɲɤɢɩɨɞ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɬɚɤɤɚɤ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɥɢɜɭ

ɜɨɞɵɇɟɭɛɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɞɚɠɟɟɫɥɢɞɨɡɚɬɨɪ

ɜɨɞɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɱɬɨɛɵɢɡ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɧɟɜɵɯɨɞɢɥ

ɯɨɥɨɞɧɵɣɜɨɡɞɭɯ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɧɚɪɵɱɚɝ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭ-

ɟɦɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɥɦɦ

214 www.electrolux.com

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɢɱɚɫɬɨɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɨɡɚɬɨɪɚɜɩɨɞɞɨɧ

ɦɨɝɭɬɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɜɨɞɵɱɬɨ

ɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɸɩɨɞɞɨɧɚȼɵɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɨɞɞɨɧɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɩɨɦɟɪɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

7.2 ɉɨɥɤɢɞɜɟɪɰɵ

Ⱦɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɨɫɧɚɳɟɧɵɩɨɥɤɚɦɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜɜɛɚɧɤɚɯ

ɛɭɬɵɥɤɚɯɢɭɩɚɤɨɜɨɤɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɇɟ

ɩɨɦɟɳɚɣɬɟɧɚɩɨɥɤɢɞɜɟɪɰɵɛɨɥɶɲɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɹɠɟɥɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• ȼɵɫɨɬɭɫɪɟɞɧɟɣɩɨɥɤɢɦɨɠɧɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɜɚɲɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶ

ɩɨɥɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɧɹɬɶɟɟ

ɜɜɟɪɯɉɪɢɷɬɨɦɩɨɥɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ

ɩɭɫɬɨɣɁɚɬɟɦɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɩɨɥɤɭɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɜɵɫɨɬɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɜɯɨɞɢɬɥɨɬɨɤɞɥɹɹɢɰɤɨɬɨɪɵɣɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɜɟɪɯɧɟɣɩɨɥɤɟ

7.3 ɉɨɥɤɚɞɥɹɛɚɧɨɤ

• ɗɬɚɩɨɥɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɛɚɧɨɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚɧɨɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ

ɛɚɧɨɤɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɟɧɶɲɟɦɦ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɥɤɭɦɨɠɧɨ

ɨɩɭɫɬɢɬɶɜɧɢɡɩɨɞɭɝɥɨɦɱɬɨɛɵ

ɛɚɧɤɢɫɧɚɩɢɬɤɚɦɢɛɵɥɨɭɞɨɛɧɟɟ

ɫɬɚɜɢɬɶɢɜɵɧɢɦɚɬɶ

7.4 ɋɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɨɥɤɢ

Ʉɚɦɟɪɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɨɫɧɚɳɟɧɚɞɜɭɦɹɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ

ɩɨɥɤɚɦɢȼɟɪɯɧɹɹɩɨɥɤɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɫɴɟɦɧɨɣɧɢɠɧɸɸɩɨɥɤɭɦɨɠɧɨ

ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɬɶȼɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɬɪɢ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɢɠɧɟɣ

ɩɨɥɤɢɉɨɥɤɭɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɜɚɦɜɵɫɨɬɟ

• ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɩɨɥɤɭɚɤɤɭɪɚɬɧɨ

ɩɨɬɹɧɢɬɟɟɟɧɚɫɟɛɹɬɚɤɱɬɨɛɵ

ɨɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɲɥɚɢɡ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ

• ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɥɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ

ɢɚɤɤɭɪɚɬɧɨɡɚɞɜɢɧɶɬɟɟɟɧɚɦɟɫɬɨ

ɋɬɟɤɥɹɧ-

ɧɚɹɩɨɥɤɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

215 ɊɍɋɋɄɂɃ

7.5 əɳɢɤɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢ

ɨɜɨɳɟɣɫɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ

ɭɪɨɜɧɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɹɳɢɤɧɚɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɨɜɨɳɟɣɢɮɪɭɤɬɨɜɈɧ

ɨɫɧɚɳɟɧɩɨɥɡɭɧɤɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɧɭɬɪɢɹɳɢɤɚ

• ɉɨɥɡɭɧɨɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ

ɜɨɡɞɭɯɚɜɹɳɢɤɟɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜ

ɢɨɜɨɳɟɣɱɟɦɛɨɥɶɲɟɜɨɡɞɭɯɚ

ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɜɹɳɢɤɬɟɦɧɢɠɟ

ɭɪɨɜɟɧɶɜɥɚɠɧɨɫɬɢɋɞɜɢɧɶɬɟ

ɩɨɥɡɭɧɨɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɜɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

• ȼɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɨɜɨɳɟɣɚɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ²ɞɥɹ

ɮɪɭɤɬɨɜ

• ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɹɳɢɤɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜ

ɢɨɜɨɳɟɣɢɥɢɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵɞɥɹɢɯɨɱɢɫɬɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɨɫɬɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɢɡɹɳɢɤɚɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜ

ɢɨɜɨɳɟɣɜɫɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɨɬɤɪɨɣɬɟ

ɟɝɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸȼɵɧɶɬɟɹɳɢɤɢɡ

ɛɨɤɨɜɵɯɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɁɚɞɜɢɧɶɬɟ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɜɧɭɬɪɶɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɟɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

7.6 )5(6+=21(Ɍɨɱɧɚɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɮɭɧɤɰɢɹ

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɨɯɪɚɧɹɬɶɢɯ

ɫɜɟɠɢɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɟɪɢɨɞɚɧɨɪɚɡɧɵɟɬɢɩɵɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɞɨɥɠɧɵɯɪɚɧɢɬɶɫɹɩɪɢɪɚɡɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɋɩɪɚɜɚɨɬɹɳɢɤɚ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

)5(6+=21(ɞɥɹɷɬɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

&&ɢ&ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹɜɧɟɦɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɹɫɚ

ɮɪɭɤɬɨɜɢɨɜɨɳɟɣɢɥɢɞɟɥɢɤɚɬɟɫɧɵɯ

ɢɡɞɟɥɢɣɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɪɟɠɢɦɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡ

ɬɢɩɨɜɩɪɨɞɭɤɬɨɜɭɤɚɡɚɧɜɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ

ɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟ

Ⱦɟɥɢɤɚɬɟɫɧɵɟ

ɢɡɞɟɥɢɹ>&@

Ɉɜɨɳɢ>&@ 0°C [0°C]

ɋɵɪ Ɉɝɭɪɰɵ ɋɬɟɣɤɢ

ȼɟɬɱɢɧɚ ɋɚɥɚɬ Ɋɵɛɚ

ɋɚɥɹɦɢ Ⱥɩɟɥɶɫɢɧɵ

Ɇɹɫɧɚɹ

ɧɚɪɟɡɤɚ

Ɉɥɢɜɤɢ Ʉɭɤɭɪɭɡɚ ɉɬɢɰɚ

7.7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ȼɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

ɦɨɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɨɜɨɳɢɢɮɪɭɤɬɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɨɬɞɟɥɶɧɵɟɭɩɚɤɨɜɤɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɪɚɡɧɵɯɬɢɩɨɜɩɪɨɞɭɤɬɨɜɱɬɨɛɵɢɯ

ɡɚɩɚɯɢɧɟɫɦɟɲɢɜɚɥɢɫɶɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɵɧɟɬɟɪɹɥɢɜɥɚɝɭ

ɉɨɥɡɭɧɨɤ

əɳɢɤɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢ

ɨɜɨɳɟɣ

216 www.electrolux.com

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɵ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɟɫɥɢɩɨɥɤɢɹɳɢɤ

ɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢɨɜɨɳɟɣɢɢɥɢ

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

ɜɵɞɜɢɧɭɬɵɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ

7.8 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɹɳɢɤɚ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

əɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɫɧɢɡɤɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɹɫɚɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨɢɬɞ

ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɹɳɢɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸɤɚɦɟɪɭ

ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɫɥɭɠɟɛɧɵɣɥɨɬɨɤɢ

ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɡɚɬɟɦɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɵ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɲɢɪɨɤɨɢ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɧɢɠɧɢɣɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɥɟɡɚɬɶ

ɜɧɭɬɪɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢ

ɫɟɛɟɬɪɚɜɦɭɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɩɪɢɛɨɪɇɟɫɚɞɢɬɟɫɶɧɚɞɜɟɪɰɭ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵȾɜɟɪɰɚ

ɦɨɠɟɬɬɪɟɫɧɭɬɶɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ

ɞɟɬɹɦɡɚɥɟɡɚɬɶɜɤɨɪɡɢɧɭ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ȿɫɥɢɜɵɢɡɜɥɟɤɥɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ

ɢɡɤɨɪɡɢɧɵɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɞɥɹɟɟɨɱɢɫɬɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨɩɨɫɥɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɨɱɢɫɬɤɢɱɬɨɛɵɞɟɬɢ

ɧɟɫɦɨɝɥɢɡɚɥɟɡɬɶɜɤɨɪɡɢɧɭ

7.9 Ʌɨɬɨɤɞɥɹɥɶɞɚɫ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ

• Ʌɨɬɨɤɞɥɹɥɶɞɚɫɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ

ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɜ

ɜɟɪɯɧɟɦɹɳɢɤɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɨɞɵɢɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɥɶɞɚ

ɇɚɩɨɥɧɢɬɟɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣɞɨ

ɨɬɦɟɬɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɨɬɨɤɧɚɦɟɫɬɨɜ

ɫɤɨɛɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨɱɚɫɚ

ɱɬɨɛɵɜɨɞɚɡɚɦɟɪɡɥɚɡɚɬɟɦ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɢɩɨɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟɢɤɭɛɢɤɢɥɶɞɚɭɩɚɞɭɬɜ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɧɢɠɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

Ⱦɚɧɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɬɚɤɠɟɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɥɶɞɚ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɟɝɨɦɨɠɧɨ

ɜɵɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɨɫɬɚɬɶɧɭɠɧɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɭɛɢɤɨɜɥɶɞɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɨɜɵɣɢɥɢɞɚɜɧɨɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹɥɨɬɨɤɞɥɹɥɶɞɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɦɵɬɶ

Ⱦɜɟɪɰɵɡɚɤɪɵɬɵ Ⱦɜɟɪɰɵɨɬɤɪɵɬɵ

ɋɥɭɠɟɛɧɵɣ

ɥɨɬɨɤ

ɇɢɠɧɢɣɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

217 ɊɍɋɋɄɂɃ

8. ɉɈɅȿɁɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂəɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

8.1 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨ

ɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɢɠɟɫɨɜɟɬɚɦɢ

ɤɨɬɨɪɵɟɩɨɡɜɨɥɹɬɜɚɦɫɨɤɪɚɬɢɬɶ

ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

• ȼɰɟɥɹɯɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɞɜɟɪɰɭ

ɨɬɤɪɵɬɨɣɧɚɞɨɥɝɨ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ

ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɜ

ɦɟɫɬɟɝɞɟɧɚɧɟɝɨɦɨɠɟɬɩɚɞɚɬɶ

ɩɪɹɦɨɣɫɨɥɧɟɱɧɵɣɫɜɟɬɪɹɞɨɦɫ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɢɥɢɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɨɣ

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

• ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɬɟɩɥɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɥɢ

ɢɫɩɚɪɹɸɳɢɟɫɹɠɢɞɤɨɫɬɢ

• ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɜɯɨɪɨɲɨɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦɫɭɯɨɦ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɋɦɝɥɚɜɭɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɧɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ

• ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɜɪɚɡɞɟɥɟɈɩɢɫɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɤɚɡɚɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ

ɹɳɢɤɨɜɹɳɢɤɚɞɥɹɮɪɭɤɬɨɜɢ

ɨɜɨɳɟɣɚɬɚɤɠɟɩɨɥɨɤɜɧɭɬɪɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɇɟɦɟɧɹɣɬɟɢɯ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɚɤɚɹ

ɫɯɟɦɚɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɢɛɨɥɟɟ

ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɢɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸɤɚɦɟɪɭ

ɝɨɪɹɱɢɟɩɪɨɞɭɤɬɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɜɵɲɟɧɢɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚȼ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɚɱɧɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɟɟɱɬɨɜɫɜɨɸ

ɨɱɟɪɟɞɶɩɪɢɜɟɞɟɬɤɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ

• ɇɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɥɢɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵɨɫɨɛɟɧɧɨɫɢɥɶɧɨ

ɩɚɯɧɭɳɭɸɩɢɳɭ

• Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵɬɚɤɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɜɨɤɪɭɝɧɢɯɦɨɝ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɨɡɞɭɯ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ

• Ɇɹɫɨɜɫɟɯɬɢɩɨɜɩɨɦɟɳɚɣɬɟ

ɜɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɟɩɚɤɟɬɵɢ

ɤɥɚɞɢɬɟɧɚɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸɩɨɥɤɭ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɧɚɞɹɳɢɤɨɦɞɥɹ

ɨɜɨɳɟɣȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɫɪɨɤɨɦ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɢɯɞɨɢɫɬɟɱɟɧɢɹɫɪɨɤɚɝɨɞɧɨɫɬɢ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

• ɉɪɨɞɭɤɬɵɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɬɟɩɥɨɜɨɣ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɟɯɨɥɨɞɧɵɟɛɥɸɞɚɢɬɩ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɤɪɵɬɶɢɯɦɨɠɧɨ

ɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɥɸɛɭɸɩɨɥɤɭ

• Ɏɪɭɤɬɵɢɨɜɨɳɢ

ɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ

• ɋɥɢɜɨɱɧɨɟɦɚɫɥɨɢɫɵɪ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɜɟɪɧɭɬɶɜɮɨɥɶɝɭɢɥɢ

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸɩɥɟɧɤɭ

• Ȼɭɬɵɥɤɢɫɦɨɥɨɤɨɦ

ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɵɤɪɵɲɤɨɣɢ

ɯɪɚɧɢɬɶɫɹɧɚɩɨɥɤɚɯɞɜɟɪɰɵ

8.2 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨ

ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ

• ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɢɥɢɩɨɫɥɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɞɚɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ

ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜɜ

ɪɟɠɢɦɟɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

• ɉɟɪɟɞɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɞɟɥɢɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵɧɚɦɚɥɟɧɶɤɢɟɩɨɪɰɢɢɞɥɹ

ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɛɵɫɬɪɨɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɯ

ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶɚɬɚɤɠɟɱɬɨɛɵɢɦɟɬɶ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ

ɧɭɠɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• ɉɥɨɬɧɨɡɚɜɟɪɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɜɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɮɨɥɶɝɭɢɥɢɜ

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸɩɥɟɧɤɭ

• ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɫɜɟɠɢɟ

ɧɟɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɤɚɫɚɥɢɫɶɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɵɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ

• ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɩɢɳɭ

ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɯɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɢɡ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɯɨɥɨɞɨɜɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

218 www.electrolux.com

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɤɥɟɢɬɶɷɬɢɤɟɬɤɭ

ɫɞɚɬɨɣɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɧɚɤɚɠɞɵɣ

ɩɪɨɞɭɤɬɞɥɹɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹɜɪɟɦɟɧɢ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸ

ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɞɨɥɠɧɵ

ɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

• ɉɨɫɥɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɵɫɬɪɨɩɨɪɬɹɬɫɹɄɪɨɦɟ

ɬɨɝɨɨɧɢɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸɇɟ

ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɜɪɟɦɹɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

8.3 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ

ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪ

ɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɥɟɫɟɧɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɞɟɥɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

1. ȼɵɧɶɬɟɢɡɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɫɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ

2. ȼɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

3. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟɢɩɪɨɬɪɢɬɟ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɡɧɭɬɪɢ

4. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɜɫɟɞɜɟɪɰɵɜ

ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸɜɨɡɞɭɯɚ

9. Ɉɱɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ

ȼɰɟɥɹɯɝɢɝɢɟɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɧɟɪɟɠɟɱɟɦɪɚɡ

ɜɞɜɚɦɟɫɹɰɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɨɱɢɫɬɤɭɜɧɟɲɧɢɯɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɚɬɚɤɠɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɰɟɞɭɪɵɨɱɢɫɬɤɢ

ɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧ

ɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɉɟɪɟɞ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɟɝɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

9.1 Ɉɱɢɫɬɤɚɜɧɟɲɧɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɯɨɪɨɲɟɝɨɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɜɢɞɚɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ

ɱɢɫɬɤɚ

– ɉɪɨɬɪɢɬɟɰɢɮɪɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɢ

ɞɢɫɩɥɟɣɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɱɢɫɬɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

– Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚɩɪɢɛɨɪɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟ

ɬɤɚɧɶɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɛɨɪɚɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɛɨɥɟɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɜɫɟɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚ

– Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɞɜɟɪɟɰɪɭɱɟɤɢ

ɫɬɟɧɨɤɤɨɪɩɭɫɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɦɹɝɤɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɨɬɟɪɟɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

– ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɫɬɪɵɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤ

ɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

– ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɞɥɹɤɪɚɫɤɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɦɵɬɶɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶ

ɬɤɚɧɟɣɷɮɢɪɧɨɟɦɚɫɥɨ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɛɟɧɡɨɥɈɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɢ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

9.2 Ɉɱɢɫɬɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚ

• Ɉɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ɩɪɢɛɨɪɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɅɭɱɲɟɜɫɟɝɨɷɬɨɞɟɥɚɬɶ

ɤɨɝɞɚɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟɯɪɚɧɢɬɫɹɦɚɥɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɉɪɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɫɥɚɛɨɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɟɫɨɞɵɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟ

Страница загружается...

Electrolux EN6084JOX Руководство пользователя

Модели других брендов