РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.sven.fi
Модель: Standard 304 USB+HUB
Импортер в России: OOO «Регард», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75,
стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смот-
рите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель: Standard 304 USB+HUB
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark
of Oy SVEN Scandinavia
Ltd. Finland.
Стандартная клавиатура
Стандартная клавиатура
Standard 304
USB+HUB
Standard 304
USB+HUB
TROUBLESHOOTING
Solution
1. Disconnect the keyboard from your PC and check
connector pins for possible damage. If there is no
external damage found and connector pins are OK,
connect the keyboard to your PC again.
2. We recommend to address the nearest authorized
service center.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Keys layout
Additional USB port
Keyboard layout
OS compatibility
Interface
Error-free running time
Dimensions (W × H × L), mm
Weight, g
Value
104
1
Rus/Ukr/Eng
Windows XP/Vista/7/8
USB
more than 20,000,000 strokes
437 × 18 × 136
470
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and
can not give occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to improve-
ment of SVEN production.
Technical support: www.sven.fi.
ENG
2 7
RUS
User’s Manual
Благодарим Вас за покупку клавиатуры TM SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руко-
водством и сохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским
правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ОСОБЕННОСТИ
• Эргономичный дизайн
• Высококачественная мембрана
• Стандартный набор клавиш
• USB-порт для удобства подключения мыши
• Комфортный, тихий и четкий ход клавиш
• Совместима с Windows XP/Vista/7/8
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• ОС Windows ХP/Vista/7/8.
• Свободный разъем USB.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Подключите клавиатуру к свободному USB-разъему ПК.
• После подключения к порту USB ПК автоматически распознает устройство.
Стандартная клавиатура
Problem
The keyboard is not working.
Standard 304
USB+HUB
Congratulations on the purchase of SVEN keyboard!
Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s Manual in
safe place for future reference.
COPYRIGHT
© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
SPECIAL FEATURES
• Ergonomic design
• High-quality membrane
• Standard layout
• USB port for convenient mouse connection
• Comfortable, quiet and precise keystroke
• Compatible with Windows XP/Vista/7/8
SYSTEM REQUIREMENTS
• ОС Windows XP/Vista/7/8.
• Free USB port.
INSTALLATION
• Connect the keyboard to an available USB port of your PC.
• Installation of the keyboard is automatic after its connection to a PC USB port.
ENG RUS
Руководство
пользователя
6 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Характеристики и единицы измерения
Количество клавиш
Дополнительный USB-порт
Раскладка клавиатуры
Совместимость с ОС
Интерфейс
Наработка на отказ
Размеры (Ш × В × Г), мм
Вес, г
Значение
104
1
Рус/Укр/Eng
Windows XP/Vista/7/8
USB
свыше 20 000 000 нажатий
437 × 18 × 136
470
Проблема
Клавиатура не работает.
Решение
1. Отсоедините клавиатуру от ПК и проверьте
контакты разъемов на предмет их возможного
повреждения. Если никаких внешних повреж-
дений не обнаружено и контакты исправны,
соедините клавиатуру с ПК еще раз.
2. Рекомендуем обратиться в ближайший
сервис-центр.
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не
могут служить основанием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой
причине технические характеристики могут быть изменены без предвари-
тельного уведомления.
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.
Standard Keyboard
Standard 304
USB+HUB
Дякуємо Вам за купівлю клавіатури TM SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збере-
жіть його на весь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським пра-
вом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ОСОБЛИВОСТІ
• Ергономічний дизайн
• Високоякісна мембрана
• Стандартний набір клавіш
• USB-порт для зручності підключення миші
• Комфортний, тихий і чіткий хід клавіш
• Сумісна з Windows XP/Vista/7/8
СИСТЕМНІ ВИМОГИ
• ОС Windows XP/Vista/7/8.
• Вільний порт USB.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
• Під’єднайте клавіатуру до вільного порту USB ПК.
• Після підключення до порту USB ПК автоматично розпізнає пристрій.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ
Характеристики та одиниці виміру
Кількість клавіш
Додатковий
USB-порт
Розкладка клавіатури
Сумісність з ОС
Інтерфейс
Напрацювання на відмову
Розміри клавіатури (Ш × В × Г), мм
Вага, кг
Значення
104
1
Рос/Укр/Eng
Windows XP/Vista/7/8
USB
понад 20 000 000 натискань
437 × 18 × 136
470
Проблема
Клавіатура не працює.
Вирішення
1. Від’єднайте клавіатуру від ПК і перевірте контакти
роз’ємів на предмет можливого пошкодження. Якщо
жодних зовнішніх ушкоджень не виявлено та контакти
справні, під’єднайте клавіатуру до ПК знову.
2. Рекомендуємо звернутися до найближчого
сервіс-центру.
Примітки:
• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути
підставою для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї при-
чини технічні характеристики може бути змінено без попереднього повідом-
лення.
Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.
4 5
UKR UKR
Стандартна клавіатура
Керівництво
користувача
Standard 304
USB+HUB
/