ɉɨɢɫɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɫɦ.
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɑɬɨɛɵ ɢɯ ɨɬɤɪɵɬɶ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ.
ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɧɵ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ Ɉɋ Windows. ɑɬɨɛɵ ɟɝɨ ɨɬɤɪɵɬɶ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɟɧɸ “ɉɭɫɤ”.
Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚɯ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɯ,
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Lenovo http://support.lenovo.com.
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɞɚɧɚ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɧɨɪɦɚɦ
ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Lenovo, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɜɟɪɫɢɹɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ —
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɨɞɟɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɶɸ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɨ ɱɚɫɬɨɬɟ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɝɞɟ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɶɸ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɟɦ ɬɟɥɟɫɜɹɡɢ, ɨɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨ-ɩɪɚɜɨɜɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɟ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɜɟɪɫɢɸ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨ-ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ PDF,
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ “Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ” ɧɢɠɟ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɜɟɪɫɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ Lenovo Support. ɑɬɨɛɵ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ http://support.lenovo.com ɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɥɭɝɚɯ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ
ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɤɚɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ.
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ
ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Lenovo ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ: ɦɨɞɟɥɶ
ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɬɨɱɧɭɸ ɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨɩɪɨɫɢɬ
ɜɚɫ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɟɥɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ.
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ
ɰɟɧɬɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ
http://www.lenovo.com/support/phone. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɣ
Lenovo ɞɥɹ Ɍɚɣɜɚɧɹ.
Lenovo Ř
89 5
Ř
0800-000-702
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (CRU) — ɷɬɨ ɞɟɬɚɥɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫɚɦɢɦ
ɡɚɤɚɡɱɢɤɨɦ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ CRU
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ, ɡɚɤɚɡɱɢɤɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ CRU. Ɂɚɤɚɡɱɢɤɢ ɫɚɦɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ CRU
ɫɚɦɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ CRU ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ CRU ɢɥɢ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.
1
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
2
ɇɚɠɦɢɬɟ Fn + S + V.
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɪɟɠɢɦɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.
Ⱦɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
O
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Lenovo.
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɥɚɡɟɪɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ ɞɢɫɤɢ
CD-ROM, DVD-ɞɢɫɤɢ, ɨɩɬɨɜɨɥɨɤɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
ɇɟɥɶɡɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɤɪɵɲɤɢ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɟɤ ɫ
ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɨɩɚɫɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. ȼɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ
ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɥɭɱɟɧɢɸ, ɨɩɚɫɧɨɦɭ ɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɈɉȺɋɇɈ!
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɥɚɡɟɪɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɥɚɡɟɪɧɵɟ ɞɢɨɞɵ ɤɥɚɫɫɚ 3A ɢɥɢ 3B.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɟ. ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɧɚ ɥɭɱ ɧɟɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɦ ɝɥɚɡɨɦ ɢɥɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚ.
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɩɚɤɟɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ.
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɏɪɚɧɢɬɟ
ɢɯ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɈɉȺɋɇɈ!
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ
ɛɥɨɤ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɟ ɛɥɨɤɢ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ Lenovo, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɪɚɡɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɟ ɛɥɨɤɢ.
ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ. Ȼɚɬɚɪɟɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ. ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
•
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɭɸ
Lenovo.
•
ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɨɝɧɹ.
•
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɨɠɞɹ.
•
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ.
•
ɇɟ ɡɚɦɵɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ.
•
ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
•
ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɫ
ɜɟɥɢɱɢɧɨɣ ɡɚɪɹɞɚ ɨɬ 30 ɞɨ 50%. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ.
Ʌɢɬɢɟɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɈɉȺɋɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɥɢɬɢɟɜɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. Ȼɚɬɚɪɟɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɢɬɢɣ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɧɟɥɶɡɹ ɞɟɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
•
Ȼɪɨɫɚɬɶ ɢɥɢ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɜ ɜɨɞɭ.
•
ɇɚɝɪɟɜɚɬɶ
ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 100°C (212°F).
•
ɑɢɧɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ.
ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ ɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ.
ɋɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ ɲɬɚɬɟ
Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɹ, ɋɒȺ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɚɦ ɞɥɹ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ:
ɉɪɨɞɭɤɬɵ, ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟ ɥɢɬɢɟɜɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɫ ɞɜɭɨɤɢɫɶɸ
ɦɚɪɝɚɧɰɚ, ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɵ.
ɉɟɪɯɥɨɪɚɬɵ — ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɨɛɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ, ɫɦ.
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Ʉɚɛɟɥɢ ɢ ɲɧɭɪɵ ɢɡ ɉȼɏ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢɤɚɫɚɹɫɶ ɤ ɲɧɭɪɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɤ ɲɧɭɪɚɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ, ɜɵ ɜɫɬɭɩɚɟɬɟ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ ɫɜɢɧɟɰ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɲɬɚɬɟ
Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɹ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɪɚɤɚ, ɜɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɩɨɪɨɤɨɜ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ
ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ɇɨɣɬɟ ɪɭɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɲɧɭɪɚɦ ɢ ɤɚɛɟɥɹɦ.
Ƚɨɥɨɜɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ
ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɢ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɢ ɪɚɡɴɟɦɨɦ
ɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɚ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ
(ɨɧɢ ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɝɨɥɨɜɧɚɹ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ) ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɤ
ɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.
ɂɡɛɵɬɨɱɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɬɟɪɟ ɫɥɭɯɚ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.
ɇɟɭɦɟɪɟɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ, ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-2. Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɩɭɧɤɬɭ 7 ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-2.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ 150 ɦȼ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ
ɫɥɭɯɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɢɥɢ ɝɨɥɨɜɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-2 (ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɜ ɩ. 7), ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɟɣ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɨɣ 75 ɦȼ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-2, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ
ɢɡ-ɡɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Lenovo ɜɤɥɸɱɟɧɵ
ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɬɨ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ+ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɭɠɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-1. ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
EN 50332-1 (ɋɬɚɬɶɹ 6.5 ɉɪɟɞɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ EN 50332-1, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ ɢɡ-ɡɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Lenovo
Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Lenovo ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ:
ɑɚɫɬɶ 1 – Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɑɚɫɬɶ 2 – Ɉɫɨɛɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧ
ɑɚɫɬɶ 3 – ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɑɚɫɬɢ 2 ɡɚɦɟɳɚɸɬ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɑɚɫɬɢ 1, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ.
ɑɚɫɬɶ 1 – Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Lenovo ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ Lenovo, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɧɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Lenovo ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ
ɹɡɵɤɢ; ɫ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜɟɪɫɢɹɦɢ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-
ɫɚɣɬɟ www.lenovo.com/warranty.
ɇɚ ɱɬɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɷɬɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
Lenovo ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
Lenovo ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢ ɫɛɨɪɤɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɜ ɜɚɲɟɦ ɱɟɤɟ ɢɥɢ ɫɱɟɬɟ, ɟɫɥɢ ɢɧɨɟ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Lenovo.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɢ ɬɢɩ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɟ
ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ, ɜ ɱɚɫɬɢ 3 “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ”. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɟ, ɝɞɟ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɵ.
ɇȺɋɌɈəɓȺə ȽȺɊȺɇɌɂə ɇɈɋɂɌ ɂɋɄɅɘɑɂɌȿɅɖɇɕɃ
ɏȺɊȺɄɌȿɊ ɂ ɁȺɆȿɇəȿɌ ȼɋȿ ɉɊɈɑɂȿ ȽȺɊȺɇ Ɍ ɂ ɂ
ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂə, əȼɇɕȿ ɂɅɂ ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿ,
ȼɄɅɘɑȺə, ɉɈɆɂɆɈ ɉɊɈɑȿȽɈ, ȼɋȿ
ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂə
ɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃ ɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂ ɂɅɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə
ɄȺɄɈɃ-ɅɂȻɈ ɄɈɇɄɊȿɌɇɈɃ ɐȿɅɂ. ɉɈɋɄɈɅɖɄɍ
ȼ ɇȿɄɈɌɈɊɕɏ ɋɌɊȺɇȺɏ ɂɅɂ ɇȿɄɈɌɈɊɕɆɂ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺɆɂ ɈɌɄȺɁ ɈɌ əȼɇɕɏ ɂɅɂ
ɉɊȿȾɉɈɅȺȽȺȿɆɕɏ ȽȺɊȺɇɌ ɂ Ƀ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə,
ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɈȿ ȼɕɒȿ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿ ɆɈɀȿɌ
Ʉ ȼȺɆ ɇȿ ɈɌɇɈɋɂɌɖɋə. ɉɊɂ ɉɈȾɈȻɇɕɏ
ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɋɎȿɊȺ ɂ ɋɊɈɄ ȾȿɃɋɌȼɂə ɌȺɄɂɏ
ȽȺɊȺɇɌɂɃ ɈɉɊȿȾȿɅəɘɌɋə ɁȺɄɈɇɈɆ, ɉɊɂɑȿɆ
ɋɊɈɄ ȾȿɃɋɌȼɂə ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɋə ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɆ
ɉȿɊɂɈȾɈɆ. ɉɈɋɄɈɅɖɄɍ ȼ ɇȿɄɈɌɈɊɕɏ ɋɌɊȺɇȺɏ ɂɅɂ
ɇȿɄɈɌɈɊɕɆɂ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺɆɂ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ
ɋɊɈɄȺ ȾȿɃɋɌȼɂə ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏ ȽȺɊȺɇɌɂɃ ɇȿ
ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə, ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɈȿ ȼɕɒȿ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ
ɋɊɈɄȺ ȾȿɃɋɌȼɂə ɆɈɀȿɌ Ʉ ȼȺɆ ɇȿ ɈɌɇɈɋɂɌɖɋə.
Ʉɚɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ Lenovo ɢɥɢ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.
ɋɩɢɫɨɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ
ɷɬɢɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɟ:
www.lenovo.com/support/phone.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɟ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɢɪɚ
ɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ. Ɂɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɫ-
ɰɟɧɬɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɡɢɦɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɩɥɚɬɚ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɭ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɚ.
Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
•
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ
•
ɫɨɡɞɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ ɜɫɟɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɞɚɧɧɵɯ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɟ
•
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɭ ɜɫɟ ɫɢɫɬɟɦɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɢ ɩɚɪɨɥɢ
•
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɭ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
•
ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ,
ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,
ɥɢɛɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ,
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɧɢɦ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ ɥɢɛɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɭ. ɋɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɭɬɟɪɸ ɢɥɢ ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-
ɥɢɛɨ ɞɚɧɧɵɯ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ
ɩɪɚɜɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ
ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
•
ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɞɟɬɚɥɢ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
•
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ
ɧɟɬ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɛɵ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɟ
•
ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɧɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ʉɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɦɟɬ ɜɚɲ ɫɟɪɜɢɫ-
ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ ɩɨ ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.
ɋɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɩɨɩɵɬɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɢ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɟɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ ɢɥɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ. ȼɚɫ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ; ɬɚɤɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ “ɭɡɥɚɦɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɦɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɢɥɚɦɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ” ɢɥɢ “CRU”. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɨɬɩɪɚɜɢɬ
ɜɚɦ CRU, ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɧɟ ɭɞɚɫɬɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɩɭɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
CRU, ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɨɪɝɚɧɢɡɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɬɢɩɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɑɚɫɬɢ 3
“ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ”.
ȿɫɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɬɨ
ɨɧ
ɡɚɦɟɧɢɬ ɟɝɨ ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ.
ȿɫɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɚɲ
ɩɪɨɞɭɤɬ, ɬɨ ɜɚɲɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ, – ɜɨɡɜɪɚɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ
ɦɟɫɬɭ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ Lenovo, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɚɦ ɛɭɞɭɬ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɡɚɩɥɚɱɟɧɧɵɟ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɞɟɧɶɝɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɬɨ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ Lenovo, ɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɦɟɧɵ, – ɜ ɜɚɲɭ. Ɂɚɦɟɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɞɟɬɚɥɢ Lenovo.
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɧɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
Lenovo, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɧɨɜɵɦɢ, ɧɨ ɨɧɢ
ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɪɚɜɧɵ ɢ, ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵ ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɦ. ɇɚ
ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɥɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɷɬɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɜɵ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɟ Lenovo ɯɪɚɧɢɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɚɲɟɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɢ ɜɚɲɭ ɤɨɧɬɚɤɬɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɚɲɟ ɢɦɹ, ɧɨɦɟɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ ɢ ɚɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ. Lenovo
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɫɩɪɨɫɢɬɶ ɭ ɜɚɫ
,
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɥɢ ɜɵ ɧɚɲɢɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɜɚɫ ɨɛ ɨɬɡɵɜɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɥɢ ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɬɟɯɧɢɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɜɵ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɟ Lenovo ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɜɚɫ ɜ ɥɸɛɭɸ ɫɬɪɚɧɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɜɟɞɟɦ ɞɟɥɚ, ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɬɨɪɨɧɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɨ ɧɚɲɟɦɭ ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ.
Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ. ɋ ɩɨɥɢɬɢɤɨɣ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ Lenovo ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ www.lenovo.com/.
ɇɚ ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
•
ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸ ɢɥɢ ɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
•
ɩɨɬɟɪɸ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɚɲɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
•
ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
•
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ, ɚɜɚɪɢɟɣ,
ɜɧɟɫɟɧɢɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɜ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɥɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɪɟɞɟ, ɫɬɢɯɢɣɧɵɦɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹɦɢ, ɫɤɚɱɤɚɦɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜɚɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
•
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ
•
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɬɪɟɬɶɢɯ ɫɬɨɪɨɧ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɬɟ ɢɡ ɧɢɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Lenovo ɦɨɝɥɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ
Lenovo ɢɥɢ ɜɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɧɟɝɨ ɩɨ ɜɚɲɟɣ ɩɪɨɫɶɛɟ
•
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɢ ɩɪɨɱɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ
ɜɨɩɪɨɫɵ ɨ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
•
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɫɧɹɬɨɣ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Lenovo ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɬɟɪɸ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ
ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ,
ɤɨɝɞɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɨɬɜɟɱɚɟɬ Lenovo.
Lenovo ɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɧɟ ɧɟɫɭɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɬɟɪɸ ɢɥɢ
ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɚɧɧɵɯ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ,
ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,
ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɂ ɇȿȼɁɂɊȺə ɇȺ
ɌɈ, ɑɌɈ ɄȺɄɈȿ-ɅɂȻɈ ɋɊȿȾɋɌȼɈ ɉɊȺȼɈȼɈɃ ɁȺɓɂɌɕ,
ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɈȿ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ ȽȺɊȺɇɌɂȿɃ, ɇȿ
ȾɈɋɌɂȽȺȿɌ ɋȼɈȿɃ ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɐȿɅɂ, ɄɈɆɉȺɇɂə
LENOVO, ȿȿ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɂ, ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɂ,
ɊɈɁɇɂɑɇɕȿ ɉɊɈȾȺȼɐɕ ɂ ɋȿɊȼɂɋ-ɐȿɇɌɊɕ ɇȿ
ɇȿɋɍɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ ɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɋɈȻɕɌɂə: 1) ȼɈɁȻɍɀȾȿɇɂȿ ɌɊȿɌɖȿɃ ɋɌɈɊɈɇɈɃ
ɂɋɄȺ Ɉ ȼɈɁɆȿɓȿɇɂɂ
ɍȻɕɌɄɈȼ ɉɊɈɌɂȼ ȼȺɋ;
2) ɉɈɌȿɊə, ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɅɂ ɊȺɁȽɅȺɒȿɇɂȿ
ȼȺɒɂɏ ȾȺɇɇɕɏ; 3) ɍɆɕɒɅȿɇɇɈȿ, ɋɅɍɑȺɃɇɈȿ,
ɋȼəɁȺɇɇɈȿ ɋ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɆ ɇȺɄȺɁȺɇɂə,
ɇȿɉɊəɆɈȿ ɂɅɂ ɄɈɋȼȿɇɇɈȿ ɉɊɂɑɂɇȿɇɂȿ ɍȻɕɌɄɈȼ,
ȼ ɌɈɆ ɑɂɋɅȿ ɉɈɌȿɊə ɉɊɂȻɕɅɂ, ȼɕɊɍɑɄɂ ɈɌ
ɉɊɈȾȺɀ, ȾȿɅɈȼɈɃ ɊȿɉɍɌȺɐɂɂ ɂɅɂ ɈɀɂȾȺȿɆɈɃ
ɗɄɈɇɈɆɂɂ, ȾȺɀȿ ȿɋɅɂ ɂɆ ȻɕɅɈ ɂɁȼȿɋɌɇɈ Ɉ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɌȺɄɂɏ ɋɈȻɕɌɂɃ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ ɌɈȽɈ, ɇȺ ɄȺɄɈɆ
ɈɋɇɈȼȺɇɂɂ ȼɕȾȼɂȽȺɘɌɋə ȼɕɒȿɍɉɈɆəɇɍɌɕȿ
ɉɊȿɌȿɇɁɂɂ: ȾɈȽɈȼɈɊ, ȽȺɊȺɇɌɂə, ɏȺɅȺɌɇɈɋɌɖ,
ɈȻɔȿɄɌɂȼɇȺə ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɂ ɉɊɈɑɂȿ
ȼɂȾɕ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ. ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ
ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɈȻɓɂɃ ɊȺɁɆ ȿ Ɋ ɆȺɌȿɊɂȺɅɖɇɈɃ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɄɈɆɉȺɇɂɂ LENOVO, ȿȿ
ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅȿɃ, ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɈȼ, ɊɈɁɇɂɑɇɕɏ
ɉɊɈȾȺȼɐɈȼ ɂɅɂ ɋȿɊȼɂɋ ɐȿɇɌɊɈȼ, ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ
ɉɊɂɑɂɇɕ ɍȻɕɌɄɈȼ, ɇȿ ɆɈɀȿɌ ɉɊȿȼɕɒȺɌɖ ɊȺɁ Ɇȿ Ɋ
ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɉɈɇȿɋȿɇɇɕɏ ɉɊəɆɕɏ ɍȻɕɌɄɈȼ ɂ
ɋɍɆɆɕ, ɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃ ɁȺ ɉɊɈȾɍɄɌ.
ȼɕɒȿɍɄȺɁȺɇɇɕȿ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə ɇȿ
ɈɌɇɈɋəɌɋə
Ʉ ȼɈɁɆȿɓȿɇɂɘ ɍɓȿɊȻȺ ɁȺ ɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈȿ
ɌȿɅȿɋɇɈȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ (ȼɄɅɘɑȺə ɋɆȿɊɌɖ)
ɂɅɂ ɍɓȿɊȻȺ, ɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈȽɈ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɆɍ
ɂɅɂ ɆȺɌȿɊɂȺɅɖɇɈɆɍ ɅɂɑɇɈɆɍ ɂɆɍɓȿɋɌȼɍ,
ɁȺ ɄɈɌɈɊɕȿ LENOVO ɇȿɋȿɌ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɍɘ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ.
ɉɈɋɄɈɅɖɄɍ ȼ ɇȿɄɈɌɈɊɕɏ ɋɌɊȺɇȺɏ ɂ ɇȿɄɈɌɈɊɕɆɂ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺɆɂ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂə ɂɅɂ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɋɅɍɑȺɃɇɕɏ ɂɅɂ
ɄɈɋȼȿɇɇɕɏ ɍȻɕɌɄɈȼ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɘɌɋə,
ȼɕɒȿɍɄȺɁȺɇɇɕȿ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə ɂ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂə
ɆɈȽɍɌ Ʉ ȼȺɆ ɇȿ ɈɌɇɈɋɂɌɖɋə.
ɉɪɨɱɢɟ ɩɪɚɜɚ
ɇȺɋɌɈəɓȺə ȽȺɊȺɇɌɂə ȾȺȿɌ ȼȺɆ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿ
ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊȺȼȺ. ȼɕ ɆɈɀȿɌȿ ɂɆȿɌɖ ȾɊɍȽɂȿ
ɉɊȺȼȺ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɁȺȼɂɋəɌ ɈɌ ɄɈɇɄɊȿɌɇɈȽɈ
ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȺ ɂ ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌȿɃ ɄɈɇɄɊȿɌɇɈȽɈ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ. ɍ ȼȺɋ ɆɈȽɍɌ ȻɕɌɖ ɂ
ȾɊɍȽɂȿ ɉɊȺȼȺ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɂɋɖɆȿɇɇɕɆ
ɋɈȽɅȺɒȿɇɂȿɆ ɋ LENOVO. ȼ ȾȺɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇ Ɍ ɂ ɂ
ɇɂɑɌɈ ɇȿ ɁȺɌɊȺȽɂȼȺȿɌ ɄȺɄɂɏ-ɅɂȻɈ ɁȺɄɈɇɇɕɏ
ɉɊȺȼ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅȿɃ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɕɏ
ɁȺɄɈɇȺɆɂ ɂ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɕɆɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌȺɆɂ,
ɊȿȽɍɅɂɊɍɘɓɂɆɂ
ɌɈɊȽɈȼɅɘ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɖɋɄɂɆɂ
ɌɈȼȺɊȺɆɂ, ɇȺɊɍɒȿɇɂȿ ɂɅɂ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ
ɄɈɌɈɊɕɏ ɉɈ ȾɈȽɈȼɈɊɍ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə.
ɑɚɫɬɶ 2 – Ɉɫɨɛɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧ
Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ
ɉɨɞ ɫɥɨɜɨɦ “Lenovo” ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Lenovo
(Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ ɢ ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ) Pty Limited ABN 70 112 394 411.
Ⱥɞɪɟɫ: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW,
2067. Ɍɟɥ.: +61 2 8003 8200. E-mail: [email protected]
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
ɇɚ ɱɬɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɷɬɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ:
Lenovo ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢ ɫɛɨɪɤɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɫɛɨɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɤɚɤɢɦ-
ɥɢɛɨ ɞɟɮɟɤɬɨɦ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ, Lenovo
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɜɚɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ
ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɜɚɲɟɦ ɱɟɤɟ ɢɥɢ ɫɱɟɬɟ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ Lenovo ɧɟɬ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɢ ɬɢɩ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɟ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ, ɜ
ɱɚɫɬɢ 3 “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ”.
ɉɊȺȼȺ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɕȿ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ
ȽȺɊȺɇɌɂȿɃ
, ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəɘɌɋə ȼ ȾɈɉɈɅɇȿɇɂȿ
Ʉ ȼȺɒɂɆ ɉɊȺȼȺɆ ɂ ɋɊȿȾɋɌȼȺɆ ɉɊȺȼɈȼɈɃ
ɁȺɓɂɌɕ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɕɆ ɁȺɄɈɇɈɆ, ȼ ɌɈɆ
ɑɂɋɅȿ ɁȺɄɈɇɈɆ ȺȼɋɌɊȺɅɂɂ Ɉ ɁȺɓɂɌȿ ɉɊȺȼ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅȿɃ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ:
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɬɨ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ Lenovo, ɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɦɟɧɵ, – ɜ ɜɚɲɭ. Ɂɚɦɟɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɞɟɬɚɥɢ Lenovo.
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɧɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
Lenovo, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɧɨɜɵɦɢ, ɧɨ ɨɧɢ
ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɪɚɜɧɵ ɢ ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵ ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɦ. ɇɚ
ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɥɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɞɟɬɚɥɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɪɚɧɟɟ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɢɥɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ. Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ; ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ
ɡɚ
ɫɨɛɨɣ ɩɨɬɟɪɸ ɞɚɧɧɵɯ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɯɪɚɧɢɬ ɞɚɧɧɵɟ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ:
Lenovo ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɤɚɡɚ ɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɜɨɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚɲɟɦɭ ɚɝɟɧɬɭ ɢɥɢ ɩɨɞɪɹɞɱɢɤɭ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ɂɚɤɨɧɭ ɨ ɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ 1988 ɝ.
ɜɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɥɢɱɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ Lenovo ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɨɛ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɲɢɛɨɤ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Lenovo YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/YOGA 510-14IKB/
YOGA 510-15ISK/YOGA 510-15IKB
ɉɟɪɜɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ (Ɏɟɜɪɚɥɶ 2016 ɝ.)
© Copyright Lenovo 2016.
PN: SP40L10264
Rev. AA00
Ʉɧɨɩɤɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
1
8
9
4
10
3
5
6
7
11 12
2
4
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
2.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.
3.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɫɥɟɞɭɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
1.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɟɧɚɞɟɠɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
*
*
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɪɟɝɢɨɧɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪ
ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɦɨɞɟɥɢ Lenovo YOGA 510-15ISK,
ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɢɧɨɟ.
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɢɫɤɢ
(ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ)
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ
1
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ
2
Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɦɢɧɢ-ɡɚɦɤɚ Kensington
3
Ƚɧɟɡɞɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
4
ɉɨɪɬ USB
5
Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ
6
ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
7
Ʉɧɨɩɤɚ Novo
8
ɉɨɪɬ RJ-45
9
ɉɨɪɬ HDMI
10
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
11
ɋɟɧɫɨɪɧɵɣ ɷɤɪɚɧ
12
ɍɫɬ ɪɨɣɫɬɜɨ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ
ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ
(ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɪɚɡɪɹɞɤɢ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ. Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɭ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ. Ȼɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɹ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɦ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɢ
ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ Lenovo
YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/YOGA 510-14IKB/
YOGA 510-15ISK/YOGA 510-15IKB, ɬɢɩɚ 80S7/80UK, 80S9,
80VB, 80S8, 80VC.
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ
ɤɥɚɫɫɭ B ɞɥɹ Ʉɨɪɟɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɫɜɹɡɢ ɋɒȺ
ɉɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ B ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɚɫɬɢ 15
ɩɪɚɜɢɥ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɫɜɹɡɢ. ɗɬɨɬ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɚɡɭɦɧɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɦɟɯ ɜ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɜ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ, ɢ ɟɫɥɢ
ɩɪɢ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɬ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɱɬɨ ɬɚ ɢɥɢ ɢɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɦɟɯ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɛɭɞɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ ɩɪɢɟɦɭ,
ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɨɞɧɢɦ
ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ.
•
ɉɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ.
•
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ.
•
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɨɬ ɬɨɣ, ɤ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ.
•
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ.
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ
ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɫɜɹɡɢ ɩɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭ
ɭɪɨɜɧɸ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɞɢɥɟɪɨɜ Lenovo. Lenovo ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɦɟɯɢ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ
ɩɪɢɟɦɭ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɦɟɯ ɹɜɢɥɨɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɢ ɪɚɡɴɟɦɨɜ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ Lenovo, ɥɢɛɨ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥɤɚ
ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɥɢɲɢɬɶɫɹ ɩɪɚɜ ɧɚ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɱɚɫɬɢ 15
ɩɪɚɜɢɥ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɫɜɹɡɢ. ȿɝɨ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹ: (1) ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɭɸ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɸ ɢ (2) ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɥɸɛɭɸ ɧɚɜɟɞɟɧɧɭɸ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɸ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɸ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ
ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Ɍɟɥɟɮɨɧ: (919) 294-5900
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɞɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɥɚɫɫɚ B
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-
Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-
Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen
auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo
verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über
die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die
Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der
Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG
vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/
EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen
EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich
für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN
55022 Klasse B.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɞɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤɥɚɫɫɚ B
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦ
ɜ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɋɨɜɟɬɚ ȿɋ 2004/108/EC ɩɨ ɭɧɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧ-ɭɱɚɫɬɧɢɰ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ. Lenovo ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɡɹɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɤɥɚɫɫɚ ȼ ɞɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 55022.
ɗɬɢ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɟ ɧɨɪɦɵ ɤɥɚɫɫɚ B ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɪɚɡɭɦɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɜɹɡɢ
ɜ ɬɢɩɢɱɧɨɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɫɪɟɞɟ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɜ ɪɚɞɢɨ- ɢ Ɍȼ-ɫɢɝɧɚɥɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɵ ɢ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. Ɍɚɤɢɟ
ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɞɢɥɟɪɨɜ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Lenovo. Lenovo ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɡɹɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɤɚɤɢɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɩɨɦɟɯɢ
, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɟɣ ɢ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ:
Lenovo YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/
YOGA 510-14IKB/YOGA 510-15ISK/
YOGA 510-15IKB
Ɍɢɩ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ:
80S7/80UK, 80S9, 80VB, 80S8, 80VC
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɬɢɩɨɝɪɚɮɫɤɢɟ ɨɩɟɱɚɬɤɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Lenovo ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɛɟɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɷɬɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
YOGA 510-14ISK/
YOGA 510-14AST/
YOGA 510-14IKB
YOGA 510-15ISK/
YOGA 510-15IKB
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɋɚɡɦɟɪɵ
ɉɪɢɛɥ. 338 ɦɦ ×
234 ɦɦ × 20,9 ɦɦ
ɉɪɢɛɥ. 380 ɦɦ ×
255 ɦɦ × 21,35 ɦɦ
ȼɟɫ ɉɪɢɛɥ. 1,75 ɤɝ ɉɪɢɛɥ. 2,08 ɤɝ
Ɋɚɡɦɟɪ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ 14,0 ɞɸɣɦɚ 15,6 ɞɸɣɦɚ
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɜɨɣɫɬɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɬɚɤ: Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
o
ɋɢɫɬɟɦɚ.
ɉɚɦɹɬɶ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ 2133 MHz
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹ
ɟɦɤɨɫɬɶ
16 ȽȻ
Ɋɚɡɴɟɦɵ SODIMM × 1
ɀɟɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
2,5 ɞɸɣɦɚ, 7,0 ɢɥɢ 5
ɦɦ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ SATA II/SATA III
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɞɢɫɩɥɟɹ
(ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ)
1366 × 768 ɩɢɤɫɟɥɟɣ HD /
1920 × 1080 ɩɢɤɫɟɥɟɣ FHD
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɀɄ-
ɷɤɪɚɧɚ
LED
ɋɟɧɫɨɪɧɵɣ ɷɤɪɚɧ
ɗɤɪɚɧ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɦɭɥɶɬɢɫɟɧɫɨɪɧɨɣ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
ɉɨɪɬɵ ɜɜɨɞɚ/ɜɵɜɨɞɚ
USB USB 2.0 × 1, USB 3.0 × 2
Ɂɜɭɤ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ × 1
ȼɢɞɟɨ/ɚɭɞɢɨ ɉɨɪɬ HDMI × 1
Ethernet RJ-45 × 1 (1000 Mbps)
Ɋɚɡɴɟɦ ɤɚɪɬɵ
ɩɚɦɹɬɢ
ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
(SD/SDHC/SDXC/MMC)
Ȼɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ
Ɍɢɩ Ʌɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɵɣ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ
əɱɟɟɤ/ɟɦɤɨɫɬɶ 2 ɹɱɟɣɤɢ / 3 ɹɱɟɣɤɢ, 35 Wh / 52,5 Wh
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.
ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɡɞɟɫɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɢɩɨɜɨɣ ɢɥɢ
ɫɪɟɞɧɟɣ ɟɦɤɨɫɬɶɸ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɣ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɫɪɟɞɟ. ȿɦɤɨɫɬɶ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɚɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ, ɧɨ ɨɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɢɠɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ (ɫɦ. ɹɪɥɵɤ ɢɡɞɟɥɢɹ).
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
100 - 240 ȼ, 50 - 60 Ƚɰ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
20 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ DIS 65 ȼɬ, UMA 45 ȼɬ ɢɥɢ 65 ȼɬ
ɉɪɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ʉɚɦɟɪɚ HD (720p)
Ɂɚɳɢɬɚ Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɦɢɧɢ-ɡɚɦɤɚ Kensington × 1
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Lenovo ɩɪɢɡɵɜɚɟɬ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢ (ɂɌ), ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɤ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɧɭɠɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Lenovo ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɭɫɥɭɝ, ɩɨɦɨɝɚɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɂɌ-ɢɡɞɟɥɢɹ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Lenovo ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ:
http://www.lenovo.com/recycling.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɚɬɚɪɟɟ ɢ WEEE
Ȼɚɬɚɪɟɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫ
ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɛɚɤɚ,
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɧɟɫɨɪɬɢɪɭɟɦɵɟ
ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ. Ȼɚɬɚɪɟɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (WEEE)
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ
ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɟ ɩɪɢɟɦ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ
ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ WEEE. ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɢ ɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ WEEE ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ WEEE ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ. Ȼɚɬɚɪɟɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɫɟɬɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ ɩɪɢɟɦ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɢ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ:
http://www.lenovo.com/recycling
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ BC ɞɥɹ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɞɥɹ
Ʉɢɬɚɹ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ əɩɨɧɢɢ
ɋɛɨɪ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɵɲɟɞɲɢɯ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ Lenovo
ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ Lenovo, ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ɂɚɤɨɧɚ ɨɛ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɫɭɪɫɨɜ. Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɵ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ, ɢ ɢɯ ɞɨɥɠɟɧ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɫɬɢ
ɩɨɞɪɹɞɱɢɤ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɡɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ɂɚɤɨɧɭ ɨɛ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɹ
Lenovo ɱɟɪɟɡ ɫɜɨɢ ɫɥɭɠɛɵ ɫɛɨɪɚ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɯ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɫɛɨɪ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɫɬɚɪɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ
ɫɫɵɥɤɟ: http://www.lenovo.com/recycling/japan.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ɂɚɤɨɧɭ ɨ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɫɛɨɪ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɜɵɲɟɞɲɢɯ
ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɱɚɫɬɧɵɦ ɥɢɰɚɦ, ɧɚɱɚɥɫɹ 1 ɨɤɬɹɛɪɹ
2003 ɝ. ɗɬɚ
ɭɫɥɭɝɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ,
ɩɪɨɞɚɧɧɵɦ ɱɚɫɬɧɵɦ ɥɢɰɚɦ ɩɨɫɥɟ 1 ɨɤɬɹɛɪɹ 2003 ɝ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ:
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Lenovo
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯ Lenovo, ɩɪɨɞɚɧɧɵɯ ɜ əɩɨɧɢɢ, ɦɨɝɭɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɹɠɟɥɵɟ ɦɟɬɚɥɥɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɲɟɞɲɢɯ
ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɩɥɚɬ ɢɥɢ
ɞɢɫɤɨɜɨɞɨɜ) ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɫɛɨɪɚ ɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɵɲɟɞɲɢɯ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɧɨɭɬɛɭɤɨɜ Lenovo
ȼ ɧɨɭɬɛɭɤɟ Lenovo ɢɦɟɟɬɫɹ ɥɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɚɹ ɢɥɢ ɧɢɤɟɥɶ-
ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɜɵɲɟɞɲɟɣ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɧɨɭɬɛɭɤɚ Lenovo, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
Lenovo ɩɨ ɩɪɨɞɚɠɚɦ, ɫɟɪɜɢɫɭ ɢɥɢ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɭ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɣɬɢ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɧɨɭɬɛɭɤɨɦ Lenovo ɞɨɦɚ ɢ ɯɨɬɢɬɟ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɲɟɞɲɢɣ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ,
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɣɬɢ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS)
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS) ɞɥɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɋɨɸɡɚ
This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and
so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on
the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or
“RoHS 2”).
For more information about Lenovo worldwide compliance
on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_
responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS) ɞɥɹ Ʉɢɬɚɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɢɡɞɟɥɢɹɦ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦ ɫ 1 Ɇɚɪɬɚ 2007 ɝɨɞɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɜ Ʉɢɬɚɟ.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS) ɞɥɹ Ɍɭɪɰɢɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS) ɞɥɹ ɍɤɪɚɢɧɵ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS) ɞɥɹ ɂɧɞɢɢ
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,
2011.
Cɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɪɚɞɢɨɦɨɞɭɥɹ
ɋɢɧɝɚɩɭɪ
DB102306
Ȼɪɚɡɢɥɢɹ
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter
primário.
This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected
against harmful interference, even if the interference is caused by a
device of the same type, and it also cannot cause any interference to
primary type devices.
Cɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɨɞɭɥɟɣ
Ɂɧɚɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ȿɜɪɚɡɢɢ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɨɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɞɥɹ Ȼɪɚɡɢɥɢɢ
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar
danos ao sistema auditivo.
ENERGY STAR
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ENERGY STAR. ɋ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ
ENERGY STAR ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ Lenovo & Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
. Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɩɨɞ ɪɚɡɞɟɥɨɦ ɉɨɢɫɤ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɉɪɚɜɨɜɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
Lenovo ɢ ɥɨɝɨɬɢɩ Lenovo ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Lenovo ɜ
Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.
Windows ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft
Corporation ɜ ɋɒȺ ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.
ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɣ, ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ
ɤɨɦɩɚɧɢɣ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ:
Lenovo ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɬɟɪɸ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ
ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ,
ɤɨɝɞɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɨɬɜɟɱɚɟɬ Lenovo.
Lenovo ɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ ɧɟ ɧɟɫɭɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɬɟɪɸ ɢɥɢ
ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɚɧɧɵɯ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ,
ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,
ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɂ ɇȿȼɁɂɊȺə
ɇȺ ɌɈ, ɑɌɈ ɄȺɄɈȿ-ɅɂȻɈ ɋɊȿȾɋɌȼɈ ɉɊȺȼɈȼɈɃ
ɁȺɓɂɌɕ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɈȿ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ
ȽȺɊȺɇɌɂȿɃ, ɇȿ ȾɈɋɌɂȽȺȿɌ ɋȼɈȿɃ ɈɋɇɈȼɇɈɃ
ɐȿɅɂ, ɄɈɆɉȺɇɂə LENOVO, ȿȿ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɂ,
ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɂ, ɊɈɁɇɂɑɇɕȿ ɉɊɈȾȺȼɐɕ ɂ ɋȿɊȼɂɋ-
ɐȿɇɌɊɕ ȼ ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕɏ ɁȺɄɈɇɈɆ ɋɅɍɑȺəɏ
ɇȿ ɇȿɋɍɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ ɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɋɈȻɕɌɂə: 1) ȼɈɁȻɍɀȾȿɇɂȿ ɌɊȿɌɖȿɃ
ɋɌɈɊɈɇɈɃ
ɂɋɄȺ Ɉ ȼɈɁɆȿɓȿɇɂɂ ɍȻɕɌɄɈȼ ɉɊɈɌɂȼ ȼȺɋ;
2) ɉɈɌȿɊə, ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɅɂ ɊȺɁȽɅȺɒȿɇɂȿ
ȼȺɒɂɏ ȾȺɇɇɕɏ; 3) ɍɆɕɒɅȿɇɇɈȿ, ɋɅɍɑȺɃɇɈȿ,
ɋȼəɁȺɇɇɈȿ ɋ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɆ ɇȺɄȺɁȺɇɂə,
ɇȿɉɊəɆɈȿ ɂɅɂ ɄɈɋȼȿɇɇɈȿ ɉɊɂɑɂɇȿɇɂȿ ɍȻɕɌɄɈȼ,
ȼ ɌɈɆ ɑɂɋɅȿ ɉɈɌȿɊə ɉɊɂȻɕɅɂ, ȼɕɊɍɑɄɂ ɈɌ
ɉɊɈȾȺɀ, ȾȿɅɈȼɈɃ ɊȿɉɍɌȺɐɂɂ ɂɅɂ ɈɀɂȾȺȿɆɈɃ
ɗɄɈɇɈɆɂɂ, ȾȺɀȿ ȿɋɅɂ ɂɆ ȻɕɅɈ ɂɁȼȿɋɌɇɈ Ɉ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɌȺɄɂɏ ɋɈȻɕɌɂɃ,
Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ
ɈɌ ɌɈȽɈ, ɇȺ ɄȺɄɈɆ
ɈɋɇɈȼȺɇɂɂ ȼɕȾȼɂȽȺɘɌɋə ȼɕɒȿɍɉɈɆəɇɍɌɕȿ
ɉɊȿɌȿɇɁɂɂ: ȾɈȽɈȼɈɊ, ȽȺɊȺɇɌɂə, ɏȺɅȺɌɇɈɋɌɖ,
ɈȻɔȿɄɌɂȼɇȺə ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɂ ɉɊɈɑɂȿ
ȼɂȾɕ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ. ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ
ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ ɈȻɓɂɃ ɊȺɁɆ ȿ Ɋ ɆȺɌȿɊɂȺɅɖɇɈɃ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɄɈɆɉȺɇɂɂ LENOVO, ȿȿ
ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅȿɃ, ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɈȼ, ɊɈɁɇɂɑɇɕɏ
ɉɊɈȾȺȼɐɈȼ ɂɅɂ ɋȿɊȼɂɋ-ɐȿɇɌɊɈȼ, ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ
ɉɊɂɑɂɇɕ ɍȻɕɌɄɈȼ, ɇȿ ɆɈɀȿɌ ɉɊȿȼɕɒȺɌɖ ɊȺɁ Ɇȿ Ɋ
ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɉɈɇȿɋȿɇɇɕɏ ɉɊəɆɕɏ ɍȻɕɌɄɈȼ ɂ
ɋɍɆɆɕ, ɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃ ɁȺ ɉɊɈȾɍɄɌ
.
ȼɕɒȿɍɄȺɁȺɇɇɕȿ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə ɇȿ ɈɌɇɈɋəɌɋə
Ʉ ȼɈɁɆȿɓȿɇɂɘ ɍɓȿɊȻȺ ɁȺ ɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈȿ
ɌȿɅȿɋɇɈȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ (ȼɄɅɘɑȺə ɋɆȿɊɌɖ)
ɂɅɂ ɍɓȿɊȻȺ, ɉɊɂɑɂɇȿɇɇɈȽɈ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɆɍ
ɂɅɂ ɆȺɌȿɊɂȺɅɖɇɈɆɍ ɅɂɑɇɈɆɍ ɂɆɍɓȿɋɌȼɍ,
ɁȺ ɄɈɌɈɊɕȿ LENOVO ɇȿɋȿɌ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɍɘ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
ɉɪɨɱɢɟ ɩɪɚɜɚ:
ɇȺɋɌɈəɓȺə ȽȺɊȺɇɌɂə ȾȺȿɌ ȼȺɆ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿ
ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊȺȼȺ. ɄɊɈɆȿ ɌɈȽɈ, ȼɕ ɂɆȿȿɌȿ
ɉɊȺȼȺ, ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɕȿ ɁȺɄɈɇɈɆ, ȼ ɌɈɆ
ɑɂɋɅȿ ɁȺɄɈɇɈɆ ȺȼɋɌɊȺɅɂɂ Ɉ ɁȺɓɂɌȿ ɉɊȺȼ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅȿɃ. ȼ ȾȺɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɇɂɑɌɈ ɇȿ
ɁȺɌɊȺȽɂȼȺȿɌ ɄȺɄɂɏ-ɅɂȻɈ ɁȺɄɈɇɇɕɏ ɉɊȺȼ ɂɅɂ
ɉɊȺȼ ɉɈ ɁȺɄɈɇɍ, ȼɄɅɘɑȺə ɉɊȺȼȺ, ɇȺɊɍɒȿɇɂȿ
ɂɅɂ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ ɄɈɌɈɊɕɏ ɉɈ ȾɈȽɈȼɈɊɍ ɇȿ
ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɲɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɭ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ
ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ. ȼɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɡɚɦɟɧɭ ɬɨɜɚɪɚ
ɢɥɢ ɧɚ ɜɨɡɜɪɚɬ ɭɩɥɚɱɟɧɧɨɣ ɡɚ ɧɟɝɨ ɫɭɦɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɸ ɡɚ ɩɪɨɱɢɟ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɨ
ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɭɟɦɵɟ ɩɨɬɟɪɢ ɢ ɭɛɵɬɤɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ
ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɥɢ
ɢɯ ɡɚɦɟɧɭ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɢɯ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɨ, ɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ.
ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧ ɜ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɚɛɡɚɰ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɢɱɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ:
Lenovo ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɲɟɝɨ ɨɬɤɚɡɚ ɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɜɨɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚɲɟɦɭ ɚɝɟɧɬɭ ɢɥɢ ɩɨɞɪɹɞɱɢɤɭ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ɂɚɤɨɧɭ ɨ ɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɩɪɢɧɹɬɨɦɭ
ɜ 1993 ɝ., ɜɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɥɢɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɨɛ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɲɢɛɨɤ ɤ Lenovo
(Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ ɢ ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ) Pty Limited ABN 70 112 394 411.
Ⱥɞɪɟɫ: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW,
2067. Ɍɟɥ.: 61 2 8003 8200. E-mail: [email protected]
Ȼɚɧɝɥɚɞɟɲ, Ʉɚɦɛɨɞɠɚ, ɂɧɞɢɹ, ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ, ɇɟɩɚɥ,
Ɏɢɥɢɩɩɢɧɵ, ȼɶɟɬɧɚɦ ɢ ɒɪɢ-Ʌɚɧɤɚ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɫɩɨɪɨɜ
Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɫɩɨɪɨɜ, ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɯ ɢɡ ɞɚɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢɥɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɧɟɣ, ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɚɪɛɢɬɪɚɠɧɵɦ ɫɭɞɨɦ, ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦ ɜ ɋɢɧɝɚɩɭɪɟ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ, ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɋɢɧɝɚɩɭɪɚ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɤɨɥɥɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ. ȿɫɥɢ
ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɂɧɞɢɢ, ɬɨ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɫɩɨɪɨɜ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɞɚɧɧɨɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ ɢɥɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɧɟɣ, ɛɭɞɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɚɪɛɢɬɪɚɠɧɵɦ ɫɭɞɨɦ, ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦ ɜ Ȼɚɧɝɚɥɨɪɟ
(ɂɧɞɢɹ). Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɵɣ ɫɭɞ ɜ ɋɢɧɝɚɩɭɪɟ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɉɪɚɜɢɥɚɦɢ ɚɪɛɢɬɪɚɠɚ (Arbitration Rules),
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɵɦ ɐɟɧɬɪɨɦ
ɋɢɧɝɚɩɭɪɚ (Singapore International Arbitration Center - SIAC),
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ. Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɵɣ ɫɭɞ ɜ ɂɧɞɢɢ ɛɭɞɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɚɦɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɚ ɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɜ ɂɧɞɢɢ. Ɋɟɲɟɧɢɟ ɚɪɛɢɬɪɚɠɧɨɝɨ ɫɭɞɚ ɛɭɞɟɬ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɞɥɹ ɫɬɨɪɨɧ ɛɟɡ ɩɪɚɜɚ ɧɚ
ɚɩɟɥɥɹɰɢɸ. Ɋɟɲɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɮɨɪɦɥɟɧɨ ɜ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ ɫ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɮɚɤɬɨɜ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɵɜɨɞɨɜ. ȼɫɟ ɫɭɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɫɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ,
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ ɜ ɬɚɤɨɟ ɫɭɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ, ɛɭɞɟɬ ɜɟɫɬɢɫɶ ɧɚ
ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ȼɟɪɫɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɟɪɟɞ ɜɟɪɫɢɟɣ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɞɪɭɝɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜ ɯɨɞɟ
ɬɚɤɨɝɨ ɫɭɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ.
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɡɨɧɚ
(European Economic Area - EEA)
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
Ʉɥɢɟɧɬɵ ɜ ɡɨɧɟ EEA ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ Lenovo ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ EMEA
Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Floor 2,
Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ Lenovo, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ ɜ
ɫɬɪɚɧɚɯ EEA, ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɟ EEA, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
Lenovo ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɬɨɪɝɭɟɬ ɷɬɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ.
Ɋɨɫɫɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɬɟɤɫɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧ ɜ ɑɚɫɬɢ 1:
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 4 (ɱɟɬɵɪɟ) ɝɨɞɚ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ.
ɑɚɫɬɶ 3 – ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ.
ɧɚ ɫɚɣɬɟ support.lenovo.com/warrantystatus.
/