KitchenAid KHDP1 38510 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Указания по использованию
IT
RU
Инструкция по безопасности 4
Описание изделия и используемые символы 9
Символы состояния 9
Использование горелок 9
Практические рекомендации по эксплуатации варочной панели 10
Расположение подставок для посуды и подставки для WOK
(также в качестве упора) 10
Расстояния относительно вытяжки и кухонной мебели (мм) 11
Таблица инжекторов 12
Установка 12
Подключение к системе газоснабжения 13
Подключение к электрической сети 13
Установка
14
Переоборудование на работу с другим типом газа 14
Замена инжекторов 15
Замена инжекторов горелки WOK 15
Регуляция минимальной подачи газа 15
Чистка и уход 16
Поиск и устранение неисправностей 16
Сервисный центр 17
Эти инструкции можно скачать с сайта docs.kitchenaid.eu
4
Инструкция по безопасности
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ
Данная инструкция применима, если
на приборе имеется обозначение вашей
страны. Если на приборе отсутствует
обозначение страны, обращайтесь к
техническому руководству, в котором
изложены необходимые указания по
доработке прибора для его приведения
в соответствие местным условиям.
ВНИМАНИЕ: Использование газового
прибора для приготовления пищи
приводит к выделению тепла, влаги и
продуктов горения в помещении, в
котором установлен прибор. Обеспечьте
надлежащую вентиляцию кухни,
особенно во время использования
прибора: держите открытыми отверстия
для естественной вентиляции или
установите устройство механической
вытяжной вентиляции (кухонную
вытяжку). При продолжительном
интенсивном использовании прибора
может потребоваться дополнительная
вентиляция (например, открытое окно
или переключение механической
вытяжки (при наличии) на более
высокий уровень мощности).
Несоблюдение инструкций,
приведенных в настоящем руководстве,
может привести к возгоранию или
взрыву с последующим материальным
ущербом или травмами.
Прежде чем пользоваться прибором,
прочтите данную инструкцию по
безопасности. Сохраните инструкцию
для использования в дальнейшем.
В настоящей инструкции и на самом
приборе содержатся важные указания
по безопасности. Их необходимо
прочесть и выполнять постоянно.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за последствия
несоблюдения настоящих указаний по
безопасности, ненадлежащего
использования прибора или
неправильные рабочие настройки на
пульте управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность
варочной панели треснула, не
используйте прибор - опасность
поражения электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание
пожара: Не храните предметы на
рабочей поверхности варочной панели.
ВНИМАНИЕ: Держите под контролем
процесс приготовления пищи.
Кратковременный процесс
приготовления требует постоянного
наблюдения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление
на варочной панели блюд с большим
количеством жира или масла без
надлежащего контроля опасно и может
привести к пожару. НИКОГДА не
пытайтесь гасить огонь водой:
выключите прибор и накройте пламя,
например, крышкой или
противопожарным полотном.
Не используйте варочную панель в
качестве рабочей поверхности или
опоры.
Держите одежду и другие
легковоспламеняющиеся предметы
вдали от прибора, пока все его части
полностью не остынут: существует
опасность пожара.
Не разрешайте маленьким детям
(0-3 лет) подходить к прибору. Не
разрешайте маленьким детям (3-8 лет)
близко подходить к прибору без
постоянного присмотра. Дети старше 8
лет, лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями и лица, не имеющие
достаточных знаний и навыков, могут
пользоваться прибором только под
присмотром или если они получили
указания по безопасному
использованию прибора и осознают
имеющиеся опасности. Не позволяйте
детям играть с прибором. Дети могут
5
осуществлять очистку и уход за
прибором только под наблюдением
взрослых.
ВНИМАНИЕ: Если лопнуло стекло
конфорки: -немедленно выключите все
горелки и электрические
нагревательные элементы и отключите
прибор от сети электропитания; - не
прикасайтесь к поверхности прибора; -
не используйте прибор.
Стеклянная крышка может
треснуть при нагревании. Перед
тем как закрыть крышку,
выключите все горелки и
электрические зоны нагрева. Не
опускайте крышку во время работы
горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его
доступные части нагреваются в
процессе использования. Соблюдайте
осторожность во избежание
прикосновения к нагревательным
элементам. Дети младше 8 лет могут
находиться рядом с прибором только
под постоянным присмотром взрослых.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
ВНИМАНИЕ: Данный прибор не
предназначен для работы с управлением
от внешнего переключающего
устройства, такого как таймер, или
пульта дистанционного управления.
Данный прибор предназначен для
использования в домашних и
аналогичных условиях, например: на
кухнях для работников фабрик, офисов
и других организаций; на фермах; для
клиентов в отелях, мотелях, хостелах и
других жилых помещениях.
Запрещается использовать прибор
для любых других целей (например, для
обогрева помещений).
Прибор не предназначен для
профессионального использования. Не
используйте прибор на улице.
Используйте кастрюли и сковородки
с дном такого же диаметра, как у горелок,
или немного больше (см.
соответствующую таблицу). Следите,
чтобы кастрюля не выступала за края
варочной панели.
Неправильное использование
решеток может привести к
повреждению варочной панели: не
устанавливайте решетки обратной
стороной вверх и не сдвигайте их по
варочной панели.
Не допускайте, чтобы пламя горелки выходило за края
дна посуды.
Нельзя использовать: чугунные жаровни, плиты
из сланцевого камня, керамические кастрюли и
сковороды;
рассекатели типа металлических решеток или иные;
одновременно две горелки для приготовления в
одной емкости (например, рыбоварку).
Если какие-либо особенности подаваемого местного
газа создают трудности при зажигании горелки,
рекомендуется повторить процесс и установить при
этом ручку в положение, соответствующее малому
пламени.
В случае установки вытяжного колпака над варочной
панелью, пожалуйста, придерживайтесь инструкции
вытяжки для соблюдения правильного расстояния.
Защитные резиновые ножки на решетках
представляют собой угрозу удушения для маленьких
детей. После снятия решетки убедитесь, что все ножки
правильно установлены.
УСТАНОВКА
Для перемещения и монтажа
прибора требуется участие двух или
более человек: существует риск
получения травм. При распаковке и
монтаже прибора используйте
защитные перчатки во избежание
порезов.
Подключения к электрической сети и
к сети газоснабжения должны
выполняться с соблюдением местных
норм.
Установку, в том числе подключение
к системе водоснабжения (при наличии)
и выполнение электрических
соединений, а также ремонтные работы
должен выполнять квалифицированный
персонал. Не ремонтируйте и не
заменяйте детали прибора, за
исключением случаев, особо
оговоренных в руководстве по
эксплуатации. Не разрешайте детям
подходить близко к месту монтажа.
После распаковки прибора убедитесь,
что он не был поврежден во время
6
транспорт ировки. В слу чае обнару жения
проблем обращайтесь к продавцу или в
ближайший сервисный центр. По
окончании монтажа отходы
упаковочных материалов (пластик,
пенопластовые детали и т. д.) должны
храниться в недоступном для детей
месте во избежание опасности
удушения. Перед выполнением любых
операций по установке отключите
прибор от электросети: существует
опасность поражения электрическим
током.
При установке соблюдайте
осторожность, чтобы не повредить
сетевой шнур корпусом прибора:
существует опасность пожара и
поражения электрическим током. Не
включайте прибор до завершения
монтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения
правильной и безопасной работы
прибора во всех прочих странах
необходима соответствующая
доработка прибора и изменение
способа установки.
Используйте регуляторы давления,
соответствующие значениям давления
газа, указанным в руководстве.
Помещение должно быть
оборудовано системой вытяжной
вентиляции, обеспечивающей удаление
всех продуктов горения.
Поскольку для правильного горения
необходим воздух, следует обеспечить
надлежащий приток воздуха в
помещение.
Объем притока должен составлять не
менее 2 m³/ч на каждый киловатт
установленной мощности.
В качестве системы приточной
вентиляции может использоваться
воздуховод с внутренним сечением не
менее 100 см², забирающий воздух
непосредственно с улицы отверстие
должно быть нечувствительно к
блокировке.
Забор необходимого для горения
воздуха может осуществляться не
непосредственно с улицы, а из смежных
помещений, оборудованных
вентиляционными воздуховодами
описанного выше типа.
При этом такие помещения не должны
являться общедомовыми
помещениями, спальнями или
помещениями с повышенной
пожароопасностью.
Сжиженный углеводородный газ
(СУГ) тяжелее воздуха и поэтому
скапливается у пола. По этой причине в
помещениях, где установлены баллоны
СУГ, должны иметься нижние
вентиляционные отверстия,
сообщающиеся с улицей, для отвода
газа в случае утечки.
Это означает, что полностью или
частично заправленные баллоны СУГ не
должны устанавливаться или храниться
в помещениях или хранилищах,
расположенных ниже уровня земли
(подвалах и т.п.). Рекомендуется держать
в помещении только непосредственно
используемый баллон, размещая его
вдали от источников тепла (духовок,
каминов, печей и пр.), способных
привести к его нагреву до температуры
выше 50°C.
Если ручка горелки поворачивается с трудом,
обратитесь в сервисный центр: возможно, необходима
замена вышедшего из строя крана горелки.
Не накрывайте отверстия, служащие для вентиляции и
отвода тепла.
Прежде чем встраивать прибор,
выполните все работы по вырезке
необходимых отверстий в мебели,
удалите стружку и опилки.
Если прибор устанавливается не над
духовкой, разместите отделяющую
панель (не входит в комплект поставки)
в мебельном модуле под прибором.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ
ГАЗОСНАБЖЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
установкой убедитесь, что местная
система газоснабжения (тип и давление
газа) совместима с настройками
прибора.
7
Убедитесь, что давление подачи газа
соответствует значениям, приведенным
в таблице 1 («Характеристики горелок и
жиклеров»).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тип настройки
данного прибора указан на маркировке
(или паспортной табличке).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор
не имеет встроенного устройства для
отвода продуктов горения. Такое
устройство должно быть установлено и
подсоединено в соответствии с
действующими требованиями к
установке газового оборудования.
Особое внимание следует уделить
соблюдению правил в отношении
вентиляции.
Если в прибор подается сжиженный
газ, регулировочный винт должен быть
максимально затянут.
ВАЖНО: При использовании газового
баллона или контейнера необходимо
правильно установить газовый баллон
или контейнер (в вертикальном
положении).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная операция
должна выполняться
квалифицированным техническим
специалистом.
Для подсоединения к системе подачи
газа необходимо использовать гибкий
или жесткий металлический шланг.
Подсоединение жесткой трубой
(медной или стальной): при
подсоединении к системе подачи газа
необходимо исключить любые
механические напряжения на приборе.
На трубе подачи газа прибора имеется
ориентируемое колено с
уплотнительной прокладкой. Данную
прокладку необходимо заменять при
каждом повороте колена (запасная
прокладка прилагается в комплекте к
прибору). Вход для подсоединения к
системе подачи газа снабжен наружной
цилиндрической трубной резьбой
диаметром 1/2".
Подсоединение бесшовной гибкой
нержавеющей трубы к резьбовому
фитингу.
Вход для подсоединения к системе
подачи газа снабжен наружной
цилиндрической трубной резьбой
диаметром 1/2". При использовании
трубы указанного типа ее полная длина
в растянутом виде не должна превышать
2000 мм. После завершения
подсоединения убедитесь, что гибкая
металлическая труба не сдавлена и не
касается подвижных частей.
Используйте трубы и уплотнения,
соответствующие действующим
национальным стандартам.
ВАЖНО: В случае использования
трубы из нержавеющей стали
размещайте ее так, чтобы она не
касалась подвижных частей мебели
(например, выдвижных ящиков). Трубу
необходимо прокладывать в месте, в
котором отсутствуют какие-либо
препятствия и которое может быть
доступным для осмотра по всей своей
длине.
Подсоединение прибора к газовой
магистрали или газовому баллону
должно выполняться в соответствии с
действующими национальными
стандартами. Перед подсоединением
убедитесь, что прибор совместим с
типом подаваемого газа.
В противном случае следуйте указаниям,
приведенным в параграфе «Настройка
на различные типы газа».
После подключения к системе
подачи газа проверьте отсутствие
утечек газа, пользуясь мыльным
раствором. Разожгите горелки и
проверьте стабильность пламени,
переведя ручки из максимального 1* в
минимальное 2* положение.
Подключение к газовой магистрали
или газовому баллону может быть
выполнено с помощью гибкого
резинового или стального шланга в
соответствии с действующими
национальными правилами.
8
НАСТРОЙКА НА РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ
ГАЗА
(Эти работы должен осуществлять
квалифицированный персонал.)
Чтобы адаптировать прибор к типу
газа, отличному от того, для которого он
был изготовлен (указан на табличке
технических данных), выполните шаги,
описанные под установочным
чертежом.
УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНО: Информация о значениях
тока и напряжения указана на
паспортной табличке.
Обязательно предусмотрите
возможность отключения прибора от
электросети путем отсоединения вилки
от розетки (если к ней есть доступ) или
выключения многополюсного
выключателя, установленного перед
розеткой. Прибор должен быть заземлен
в соответствии с национальными
стандартами электрической
безопасности.
Сетевой шнур должен иметь достаточную длину
для того, чтобы после встраивания прибор мог быть
без труда подключен к выходу электрической сети. Не
тяните за сетевой шнур.
Не используйте удлинители,
разветвители и переходники. По
окончании монтажа электрические
компоненты должны быть недоступны
для пользователя. Не прикасайтесь к
прибору мокрыми руками или если вы
стоите босиком.
Не используйте прибор, если у него
повреждены сетевой шнур или вилка,
если он не работает должным образом
или был поврежден в результате удара
или падения.
В случае повреждения сетевого
шнура во избежание возникновения
опасных ситуаций он должен быть
заменен производителем, сотрудником
сервисного центра или
квалифицированным специалистом:
существует опасность поражения
электрическим током.
ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
проведением технического
обслуживания прибора убедитесь в
том, что он выключен и отсоединен от
электросети; Никогда не используйте
пароочистители во избежание
опасности поражения электрическим
током.
Не пользуйтесь абразивными и
коррозионными моющими средствами,
очистителями на основе хлора и
металлическими мочалками.
Во избежание повреждения устройства
электророзжига не пользуйтесь им, когда горелки
вынуты из своих гнезд.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
Упаковочный материал допускает полную вторичную
переработку, о чем свидетельствует символ
.
Различные части упаковки должны быть
утилизированы в полном соответствии с
действующими местными правилами утилизации
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ
Данный прибор изготовлен из материалов,
допускающих переработку или повторное
использование.
Утилизируйте прибор в соответствии с местными
правилами утилизации отходов.
Дополнительную информацию о правилах обращения
с бытовыми электроприборами, их утилизации и
переработке можно получить в соответствующих
государственных органах, службе сбора бытовых
отходов или магазине, где был приобретен прибор.
Данный прибор имеет маркировку в соответствии с
Европейской Директивой 2012/19/ЕС по утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,
вы поможете предотвратить негативные последствия
для окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место при неправильном обращении
с изделием.
Символ
на изделии или в сопроводительной
документации указывает, что его нельзя
утилизировать как бытовые отходы, а следует сдать
в соответствующий пункт приема для переработки
электрического и электронного оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Пользуйтесь скороваркой, чтобы сэкономить
электроэнергию и время.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Прибор соответствует требованиям экодизайна
Европейского Регламента 66/2014 в соответствии с
Европейским Стандартом EN 60350-2.
Прибор соответствует требованиям экодизайна
Европейского Регламента 66/2014 в соответствии с
Европейским Стандартом EN 30-2-1
9
Чтобы зажечь одну из горелок:
1. Поверните соответствующую ручку
управления против часовой стрелки до
символа максимального пламени
.
2. Чтобы зажечь газ на горелке, нажмите на
ручку.
3. После того как газ на горелке
воспламенится, продолжайте удерживать
ручку нажатой еще примерно 5 секунд,
чтобы дать нагреться предохранительной
термопаре, которой оснащена каждая
горелка. Термопара прерывает подачу газа
на горелку в случае случайного гашения
пламени (вызванного, например, порывом
воздуха, временным отсутствием газа или
попаданием пролившейся жидкости и т.д.).
Для включения профессиональной горелки:
1. Чтобы одновременно включить оба контура,
поверните ручку против часовой стрелки на
символ максимального пламени внешнего и
внутреннего контуров и нажмите ручку,
чтобы зажечь горелку.
2. Для того чтобы оставить включенным только
внутренний контур, надавите на ручку и
поверните ее против часовой стрелки в
положение, соответствующее
максимальному пламени внутреннего
контура и выключенному внешнему контуру.
Если горелка не загорится в течение 15
секунд, выключите ее и проверьте
правильность установки крышки горелки и
пламярассекателя. Перед тем как
предпринимать повторную попытку,
подождите не менее 1 минуты.
Если пламя горелки гаснет при отпускании
ручки, это означает, что термопара не
нагрелась.
Подождите не менее 1 минуты и затем снова
повторите шаги 1-3.
1. Съемные решетки-подставки для посуды
2. Горелка WOK
3. Ручка управления горелкой WOK
Описание изделия и используемые символы
Символы состояния
Стандартные горелки Профессиональная горелка
Выключено Выключено
Максимальное пламя Максимальное пламя внешнего контура/максимальное пламя
внутреннего контура
Минимальное пламя Минимальное пламя внешнего контура/минимальное пламя
внутреннего контура
Максимальное пламя внутреннего контура/внешний контур
выключен
Минимальное пламя внутреннего контура/внешний контур
выключен
Использование горелок
10
Для получения оптимальных результатов при
использовании вашей
варочной панели прочитайте настоящее
руководство.
- Используйте посуду с диаметром дна,
аналогичным диаметру горелки (см. таблицу
на этой странице)
- Используйте посуду с плоским дном за
исключением того случая, когда
используется подставка под сковороду Wok.
- Не используйте слишком много воды во
время приготовления пищи и пользуйтесь
крышкой.
- Убедитесь, что посуда полностью опирается
на решетки-подставки и не выступает за
края варочной панели.
Ни в коем случае не следует использовать:
- Чугунные кастрюли и сковородки, решетки
из стеатита или керамическую посуду на
варочной панели, поскольку они могут
повредить подставки для посуды.
- Радиаторы, например, металлические сетки
и т.п.
- Кастрюлю или сковороду, например для
приготовления рыбы, установленную сразу
на двух горелках.
Важно:
Не устанавливайте решетки-поставки обратной
стороной и не тяните их по поверхности
варочной панели во избежание ее
повреждения.
Несоблюдение этих рекомендаций может
привести к повреждению или поломке
стеклокерамической поверхности варочной
панели и поставить под угрозу безопасность
ее использования.
Горелка Ø посуды
вок от 24 до 26 см
Практические рекомендации по эксплуатации варочной панели
Чтобы расположить подставки для посуды,
сначала выровняйте их с горелками, а затем
зафиксируйте в окончательном положении,
стараясь не поцарапать металлическую
поверхность подставки.
Для обеспечения более эффективной работы
горелки соблюдайте вышеуказанные
практические советы.
Для посуды с выпуклым дном (WOK)
используйте решетку, поставляемую в
комплекте, которую следует устанавливать
только на горелку WOK, придерживаясь
показанной ориентации (более длинными
пальцами вверх).
Если на горелке WOK необходимо использовать
посуду большего диаметра, чем 26 см,
используйте адаптер для WOK в перевернутом
виде, как показано на рисунке слева (более
длинными пальцами вниз). В противном случае
может повредиться металлическая поверхность
варочной панели.
Расположение подставок для посуды и подставки для WOK (также в качестве упора)
11
Расстояния относительно вытяжки и
кухонной мебели (мм)
Прибор не оснащен устройством для отведения
продуктов горения. Рекомендуется
устанавливать прибор в помещениях с
достаточной вентиляцией в соответствии с
действующим законодательством.
Подача воздуха, необходимого для горения,
должна быть не меньше 2,0 м3/ч на каждый
киловатт установленной мощности. См. таблицу
мощности горелок.
Примечание:
Прибор имеет класс установки 3.
Параметры настройки прибора указаны на
табличке технических данных, прикрепленной к
корпусу.
Под варочной панелью следует установить
панель из дерева или другого изоляционного
материала на расстоянии не менее 15 мм от
поверхности.
490
+1
0
360
+1
0
511
+1
0
R
1
2
381
+1
0
1
73
510
+1
0
380
+1
0
R
1
1
Примечание. Для модели, предназначенной для полуутопленного монтажа, не требуется 1,5-мм фрезеровка.
При необходимости установки нескольких изделий Domino в одной и той же нише для встраивания
необходимо отдельно приобрести соединитель Domino 481010793572 (не входит в комплект
поставки) в сети послепродажного обслуживания.
Кроме того, в случае установки варочной панели на столешницу из камня необходимо заказать
специальный комплект 480121103229.
750
12
Таблица инжекторов
Категория II2H3+
Тип
используемого
газа
Тип горелки
Маркировка
инжекторов
Номинальная
тепловая
мощность, кВт
Номинальный
расход
Пониженная
тепловая
мощность,
кВт
Давление газа, мбар
мин. ном. макс.
ПРИРОДНЫЙ
ГАЗ
(метан) G20
2-контурная
125 +125
(внешняя зона)
71 (внутренняя
зона)
6.00
0,80
571 л/ч
76 л/ч
1,50
0,30
17 20 25
СЖИЖЕННЫЙ
ГАЗ
(бутан) G30
2-контурная
80 +80
(внешняя зона)
46 (внутренняя
зона)
6.00
0,80
436 г/ч
58 г/ч
1,50
0,30
20
28 -
30
35
СЖИЖЕННЫЙ
ГАЗ
(пропан) G31
2-контурная
80 +80
(внешняя зона)
46 (внутренняя
зона)
6.00
0,80
429 г/ч
57 г/ч
1,50
0,30
25 37 45
Тип используемого
газа
Конфигурация модели
1 горелка 2C 6 кВт
Номинальная тепловая
мощность, кВт
Общий номинальный
расход
Необходимый воздух
(м
3
) для сжигания 1
м
3
газа
G20 20 мбар 2C 6.00 571 л/ч 9,52
G30 28-30 мбар 2C 6.00 436 г/ч 30,94
G31 37 мбар 2C 6.00 429 г/ч 23,80
См. таблицу инжекторов для вашей страны.
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц 0,6 Вт
Техническая информация для персонала,
выполняющего установку
• Данный прибор можно встраивать в
столешницу толщиной от 30 мм до 70 мм.
• Если под варочной панелью не будет
размещаться духовка, под варочной панелью
следует установить теплоизолирующую
панель для предотвращения ее выхода из
строя и защиты содержимого кухонной
мебели.
Данная панель должна полностью закрывать
нижнюю часть варочной панели и должна
располагаться таким образом, чтобы был
зазор не менее 15 мм между панелью и
нижней частью варочной панели, но не более
150 мм до нижней части рабочей поверхности.
• Данная варочная панель предназначена для
работы с любой духовкой из линейки
KitchenAid. Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность в случае установки
духовки другого типа.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность в случае установки
духовки другого типа.
Перед тем как приступать к установке,
убедитесь в том, что:
• Предупреждение: варочная панель
является тяжелой, и для ее установки
требуются два человека.
• Параметры газа (тип и давление) совместимы с
калибровкой варочной панели (см. табличку
технических данных варочной панели и
таблицу на стр. 6).
• Мебель и электробытовые приборы,
расположенные рядом с варочной панелью,
устойчивы к воздействию высокой
температуры и соответствуют местным
нормативам.
• Предусмотрено удаление продуктов сгорания
из помещения с помощью вытяжки или
электрического вентилятора, установленных
на стене или в окне в соответствии с
действующими нормативами.
• Обеспечивается естественная циркуляция
воздуха через отверстие поперечным сечением
не менее 100 см2, которое должно
удовлетворять следующим требованиям:
- Быть постоянным и доступным; быть
выполненным в стене вентилируемого
помещения и выходить наружу.
- Быть выполнено таким образом, чтобы его
нельзя было даже по ошибке перегородить как
изнутри, так и снаружи.
- Быть защищено пластиковой решеткой или
металлической сеткой; при этом поперечное
сечение отверстия должно быть не менее
100см
2
.
- Быть расположено таким образом, чтобы не
препятствовать удалению продуктов сгорания.
Установка
13
Подключение к системе газоснабжения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эту процедуру должен выполнять
квалифицированный специалист.
• Система подачи газа должна удовлетворять местным
нормативам.
• В прилагаемой спецификации национальных нормативов
техники безопасности приведены соответствующие
требования, действующие в некоторых странах. Если
информация по вашей стране отсутствует, обратитесь за
разъяснениями к лицу, выполняющему установку.
• Подсоединение варочной панели к трубе системы
газоснабжения или к баллону с газом должно выполняться с
использованием жесткой медной или стальной трубы с
фитингами, соответствующими местным нормам, или же с
использованием шланга со сплошной поверхностью из
нержавеющей стали, соответствующего местным нормам.
Максимальная длина шланга составляет 2 м.
• Подключайте колено к магистральному патрубку варочной
панели с использованием прокладки, отвечающей
требованиям стандарта EN 549, как показано на рисунке.
ВАЖНО: в случае использования шланга из нержавеющей
стали он должен монтироваться так, чтобы не касаться
никаких подвижных частей кухонной мебели. Шланг должен
прокладываться в месте, в котором отсутствуют какие-либо
препятствия, и быть доступным для осмотра по всей своей
длине.
• После подключения к системе подачи газа проверьте
отсутствие утечек газа, пользуясь мыльным раствором. После
этого выполните розжиг горелок и для проверки стабильности
пламени переведите ручки из максимального положения
в
минимальное
.
Подключение к электрической сети
Электрическое подключение должно соответствовать
действующему
законодательству и выполняться только квалифицированным
и компетентным специалистом.
• Величины напряжения питания и потребляемой мощности
указаны на табличке технических данных прибора.
• Прибор должен быть заземлен.
• Мы рекомендуем при установке прибора подключать его к
сети электропитания через двухполюсный размыкатель с
расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3
мм.
• В случае повреждения силового кабеля его следует заменить
силовым кабелем такого же типа. Мы рекомендуем, чтобы
эта операция выполнялась специалистами нашей сервисной
службы. Обращайтесь в Центр технической поддержки
потребителей по телефону 00800-3810-4026.
• Не используйте удлинители.
• Изготовитель снимает с себя любую ответственность за
травмы людей или животных, а также материальный ущерб,
которые могут явиться следствием несоблюдения
приведенных выше указаний.
L
N
Земля
(желтый/
зеленый)
14
Установка
Варочная панель предназначена для встраивания в столешницу как показано на рисунке.
Перед установкой варочной панели проложите уплотнительную прокладку
x
вдоль всего
периметра ниши для встраивания.
Размеры ниши показаны на рисунках 6-7-8-9.
Для моделей Filotop периметр ниши должен быть занижен на глубину 1,5 мм.
В случае моделей Semilotop выполнение отверстия не требуется.
Варочная панель может устанавливаться на структуры, выполненные из различных материалов,
таких как кирпич, сталь, мрамор, композитные и синтетические материалы, дерево и дерево с
ламинированным покрытием при условии, что они выдерживают температуру 90 °C.
(*)
(*)
x
x
Уплотнительная лента Уплотнительная лента
(*) Скоба с удлинителями
адаптера:
- короткая для
столешниц толщиной от
50 до 70 мм.
- длинная для столешниц
толщиной от 30 до 50 мм.
(*) Скоба для монтажа
варочной панели
без удлинителей
адаптера для
столешниц толщиной
от 60 до 70 мм.
При использовании типа газа, отличного от
указанного на табличке технических данных и
оранжевой этикетке, расположенной на задней
стороне варочной панели, необходимо
заменить инжекторы; для горелки Wok
отрегулируйте подачу первичного воздуха (см.
таблицу инжекторов на стр. 12).
Оранжевую этикетку следует снять и хранить
вместе с руководством.
Используйте регуляторы давления,
позволяющие обеспечить величины
давления газа, приведенные на странице 11
• Для замены инжекторов обращайтесь в
центр технической поддержки
потребителей по телефону 00800-3810-4026
или к квалифицированному электрику.
• По вопросу приобретения инжекторов, не
входящих в комплект поставки,
обращайтесь в центр технической
поддержки потребителей по телефону
00800-3810-4026.
• Отрегулируйте минимальную подачу газа на
кранах.
Примечание: при использовании
сжиженного нефтяного газа (G30/G31)
обходной винт должен быть затянут до
упора. Если вы испытываете трудности с
поворотом ручки управления, обратитесь в
нашу сервисную службу через наш центр
обслуживания клиентов по телефону
00800-3810-4026. Его специалисты
произведут замену, предварительно
убедившись в том, что кран поврежден.
Переоборудование на работу с другим типом газа
15
Замена инжекторов
Примечание: См. таблицу на странице 12 для определения
необходимого типа инжектора.
Примечание: Перед установкой варочной панели не забудьте
наклеить калибровочную этикетку, поставляемую вместе с
запасными инжекторами, на нижнюю сторону варочной панели.
Замена инжекторов горелки WOK
Для замены инжекторов специальной горелки необходимо
выполнить следующие действия:
1. Снимите пламярассекатель (C), винты (B) крепления крышки
горелки (A) и саму крышку.
2. Открутите внутренний инжектор (D) торцевым ключом 7, а
внешние инжекторы (E) — гаечным ключом 7.
3. Замените инжекторы.
4. Установите на место крышку горелки, винты и
пламярассекатель.
Примечание: убедитесь, что после замены пламярассекатель (C)
правильно установлен на горелку.
Регуляция минимальной подачи газа
Такая регулировка должна выполняться, когда кран
находится в положении, соответствующем минимальной
подаче газа (малое пламя)
.
Регулировка подачи первичного воздуха к горелкам не
требуется.
Для обеспечения правильной регулировки минимальной
подачи газа снимите ручку управления и выполните
следующие регулировки с помощью расположенных на
газовом кране винтов:
1. Затяните для уменьшения высоты пламени 1 (-)
2. Ослабьте для увеличения высоты пламени (+);
3. При включенных горелках поверните кнопки из
максимального
в
минимальное положение
,
чтобы убедиться в стабильности
пламени.
Завершив регулировку, снова
закройте уплотнители с помощью
замазки.
A
C
B
E
D
16
Отключите прибор от электросети.
ЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
• Все эмалированные и стеклянные детали следует
промывать теплой водой с добавлением
нейтрального моющего средства.
• После продолжительного контакта с водой, в
которой содержится известь, или с едкими
моющими средствами на поверхностях из
нержавеющей стали могут остаться пятна. Все
попадающие на варочную панель брызги (воды,
соусов, кофе и т.д.) следует удалять до того, как
они высохнут.
• Мойте варочную панель теплой водой с
добавлением нейтрального моющего средства,
затем протирайте ее мягкой тряпкой или замшей.
Пригоревшие загрязнения удаляйте
специальными средствами для чистки
поверхностей из нержавеющей стали.
ПРИМЕЧАНИЕ: чистите поверхности из
нержавеющей стали только мягкой тряпкой
или губкой.
• Не пользуйтесь абразивными и коррозионными
средствами, чистящими средствами на основе
хлора или металлическими мочалками для
чистки сковород.
• Не пользуйтесь пароочистителями.
• Не пользуйтесь горючими веществами.
• Не оставляйте на варочной панели следов
кислых или щелочных веществ, таких как уксус,
горчица, соль, сахар, лимонный сок и т.п.
ЧИСТКА КОМПОНЕНТОВ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
• Чистите стеклянные и эмалированные
поверхности только мягкой тряпкой или губкой.
• Решетки, крышки горелок и сами горелки перед
чисткой можно снять.
• Вымойте их вручную теплой водой с
неабразивным моющим средством. При этом
тщательно удалите все остатки пищи и убедитесь
в том, что ни одно отверстие горелок не осталось
засоренным.
• Промойте под проточной водой и тщательно
высушите.
• Правильно вставьте горелки и крышки горелок в
соответствующие гнезда.
• При установке решеток на место проследите за
тем, чтобы они были правильно выставлены
относительно горелок.
• Для обеспечения нормальной работы варочных
панелей, снабженных свечами электророзжига и
предохранительными устройствами, требуется
особая тщательность при очистке наконечников
свечей. Следует часто проверять состояние этих
деталей и, если нужно, прочищать их влажной
тканью. Пригоревшие остатки пищи следует
удалять с помощью зубочистки или иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: во избежание повреждения
устройства электророзжига не пользуйтесь
им, когда горелки вынуты из своих гнезд.
Чистка и уход
Если варочная панель работает
неудовлетворительным образом, то прежде чем
обращаться в сервисный центр, попытайтесь
определить причину неисправности
самостоятельно, пользуясь информацией,
приведенной в разделе "Поиск и устранение
неисправностей".
1. Горелка не загорается или ее пламя
нестабильно
Проверьте:
• не перекрыта ли подача газа или
электропитания и открыт ли вентиль подачи
газа;
• не закончился ли газ в баллоне для сжиженного
газа;
• не забиты ли отверстия горелки;
• не загрязнен ли наконечник свечи
электророзжига;
• правильно ли установлены все элементы
горелки;
• нет ли сквозняков рядом с варочной панелью;.
2. Горелка загорается, но сразу гаснет
Проверьте:
• удерживалась ли при выполнении розжига
ручка в нажатом состоянии достаточно долго
для того, чтобы нагрелась предохранительная
термопара;
• не забиты ли отверстия горелки, находящиеся
рядом с термопарой;
• не загрязнен ли наконечник
предохранительного устройства;
• правильно ли отрегулирована минимальная
подача газа (см. соответствующий раздел).
3. Кухонная посуда находится в неустойчивом
положении
Проверьте:
• имеет ли посуда совершенно ровное и плоское
дно;
• установлена ли посуда по центру горелки;
• не перепутаны ли местами решетки и правильно
ли они установлены.
Если после выполнения вышеописанных действий
неисправность сохраняется, обратитесь в
ближайший Сервисный центр.
Поиск и устранение неисправностей
17
Для получения более полной технической
поддержки зарегистрируйте ваш прибор на
www.kitchenaid.eu/register.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР:
1. Попытайтесь устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям раздела
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
2. Выключите и включите прибор, чтобы
проверить, не прекратились ли неполадки.
ЕСЛИ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ
ВЫШЕОПИСАННЫХ ДЕЙСТВИЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ СОХРАНЯЕТСЯ,
ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР.
Для получения помощи позвоните по номеру,
указанному в гарантийном талоне, или следуйте
инструкциям, представленным на сайте
www.kitchenaid.eu.
При обращении в наш Сервисный центр,
указывайте всегда:
• краткое описание неисправности;
• тип и модель прибора;
•
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
Type: XXXMod.: XXX
01
XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
сервисный номер (число после слова Service
на паспортной табличке). Сервисный номер
также указан в гарантийном талоне;
•
ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта обращайтесь
в авторизованный сервисный центр (это
гарантирует использование оригинальных
запчастей и правильное выполнение ремонта).
Сервисный центр
Напечатано в Италии
12/19
400011419908
WHIRLPOOL EMEA S.P.A.
Via Carlo Pisacane n. 1
20016 Pero (Mi), Италия
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
KitchenAid KHDP1 38510 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ