ОЧЕНЬ ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И
БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
В данном Руководстве и на самом приборе содержатся важные указания в отношении правил техники безопасности. Необходимо
ознакомиться с ними и постоянно соблюдать их в дальнейшем.
Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения техники безопасности, включают в себя следующую информацию: в чем заключается
потенциальная опасность, как снизить риск травмы, что может случиться в случае несоблюдения указаний производителя.
- Перед выполнением любой операции по установке прибора его необходимо отключать от сети.
- Установка и техническое обслуживание должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инстркциями производителя
и действующими местными нормами безопасности. Пользователям запрещается самостоятльно ремонтировать или заменять любую из
деталей прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в Руководстве.
- Запрещается хранить или использовать бензин и другие горючие жидкости, а также горючие пары вблизи от прибора.
Подключения к электрической сети и к сети газоснабжения должны выполняться с соблюдением местных норм.
- При установке варочной панели необходимо предусмотреть многополюсный автоматический размыкатель с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм, необходимым для обеспечения полного отключения от сети.
- Заземление данного прибора является обязательным.
- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы подключить прибор к электрической сети после его встраивания в
кухонную мебель.
- Для подсоединения к газовой сети необходимо использовать гибкий или жесткий металлический шланг.
- При необходимости замены сетевого шнура его следует заменять только сетевым шнуром с характеристиками, идентичными
характеристикам оригинального шнура, поставленного изготовителем (типа H05V2V2-F 90°C или H05RR-F). Эта оерация должна
выполняться квалифицированным техническим специалистом.
- Изготовитель не несет никакой ответственности за травмы людей или животных или материальный ущерб, явившиеся результатом
несоблюдения этих требований.
- Использование разветвителей-переходников и удлинителей не допускается.
- Запрещается тянуть за сетевой шнур для того, чтобы вытащить вилку из розетки.
- После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя.
- Не прикасайтесь к варочной панели влажными руками или другими частями тела и не пользуйтесь ею, будучи разтыми.
- Данная варочная панель (класс 3) предназначена исключительно для приготовления пищи в домашних условиях. Н используйте данный
прибор в качестве обогревателя помещения. В противном случае может произойти отравлеие угарным газом и перегрев варочной
панели. Изготовитель не несет какой бы то ни было ответственности за енадлежащее использование или неправильную настройку
органов управления.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т.ч. детьми), чьи физические, сенсорные или умственные способности
либо отсутствие необходимого опыта и знаний не позволяют им осуществлять эксплуатацию пибора без присмотра или указаний со
стороны лица, отвечающего за их безопасность.
- Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не подходили близко к прибору, и не разрешать им играть с ним.
- При использовании газовых приборов в помещении происходит повышение температуры и влажности. Поэтому неоходимо следить за
тем, чтобы помещение хорошо проветривалось, или же установить вытяжку с вытяжным воздухводом.
- В случае продолжительного использования может понадобиться дополнительная вентиляция (откройте окно или включите вытяжку на
повышенную мощность).
- Закончив пользование варочной панелью, убедитесь, что ручки находятся в положении “Выкл”, и закройте вентиль подачи газа от сети
или вентиль на баллоне.
- Разогретые до высокой температуры жиры и масло могут легко воспламениться. Рекомендуется внимательно слеить за приготовлением
блюд с большим количеством жира, масла или алкоголя (например, рома, коньяка, вина).
- Храните упаковочные материалы в недоступных для детей местах.
- Прежде чем чистить варочную панель, следует дождаться, чтобы она полностью остыла.
Выньте варочную панель из упаковки и удостоверьтесь в том, что она не получила повреждений при транспортировке. В случае каких-либо
проблем обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, ВЫПОЛНЯЮЩЕГО УСТАНОВКУ
• Это изделие может встраиваться в столешницу толщиной от 20 до 60 мм.
• Если под варочной панелью нет духовки, установите разделительную перегородку, размер которой должен примерно
соответствовать размеру проема в столешнице. Разделительная перегородка должна находиться ниже верхней поверхности
столешницы на расстоянии не более 150 мм, но в любом случае не менее 20 мм от нижней части варочной панели. Если под
варочной панелью предполагается установить духовку, то эта духовка должна быть произведена компанией Whirlpool и
оборудована системой охлаждения. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб, если под
варочной панелью будет установлена духовка другой марки.
• Прежде чем начать установку, убедитесь в соблюдении следующих условий:
- параметры местной системы подачи газа (тип и давление газа) соответствуют настройкам варочной панели (см. табличку
технических данных и табл. “Инжекторы”);
- наружные поверхности мебели или приборов, находящихся в непосредственной близости от варочной панели, должны быть
термостойкими в соответствии с требованиями национальных стандартов;
- продукты сгорания удаляются наружу с помощью вытяжки или вентилятора, установленных на стене или в окне.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ ГАЗА
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Символ опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей.
Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения безопасности, сопровождаются этим символом, а также следющими словами:
ОПАСНО
Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта опасность не будет
устранена, то она приведет к тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта опасность не будет
устранена, то она может стать причиной тяжелых травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При несоблюдении указаний, приведенных в настоящем Руководстве, может произойти взрыв
или пожар с нанесенем ущерба имуществу или травм людям.
Что делать при появлении запаха газа:
- Не пытайтесь включать какие-либо приборы.
- Не дотрагивайтесь ни до каких электрических выключателей.
- Не пользуйтесь телефоном в данном здании.
- Немедленно позвоните в службу газоснабжения с телефона, находящегося в соседнем доме. Выполните указания, полученные от
специалистов службы газоснабжения.
- При невозможности дозвониться в службу газоснабжения, позвоните в пожарную службу.
- Установка прибора и его техобслуживание должны выполняться квалифицированным специалистом по монтажу, персоналом
технической службы или персоналом службы газоснабжения.
- Прибор может использоваться только в хорошо вентилируемых помещениях.
СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
УСТАНОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта операция должна выполняться квалифицированным техническим специалистом.
• Система подачи газа должна удовлетворять местным нормам.
• В разделе “Национальные нормы” указаны нормы, используемые в некоторых странах. Если
информация по вашей стране отсутствует, обратитесь за разъяснениями к лицу,
выполняющему установку.
• Подсоединение варочной панели к трубе системы газоснабжения или к баллону с газом должно
выполняться с исользованием жесткой медной или стальной трубы с фитингами,
соответствующими действующим нормам, или же с спользованием шланга со сплошной
поверхностью из нержавеющей стали, соответствующего местным нормам. Максимальная длина
шланга составляет 2 м.
• Подсоедините входящее в комплект поставки колено (A)* или (B)* ко входному патрубку
варочной панели, установив входящую в комплект поставки шайбу (C) в соответствии со
стандартом EN 549.
* Используйте колено (A) для Франции и колено (B) для всех остальных стран.
ВНИМАНИЕ! В случае использования шланга из нержавеющей стали он должен
устанавливаться так, чтобы не касаться никаких подвижных частей кухонной мебели.
Шланг должен прокладываться в месте, в котором отсутствуют какие-либо препятствия, и
быть доступным для осмотра по всей своей длине.
• После подключения к системе подачи газа проверьте отсутствие утечек газа при помощи
мыльного раствора. Поле этого выполните розжиг горелок и для проверки стабильности
пламени переведите ручки из максимального оложения в минимальное .
C
B
C
C
A
RU AKM 409 ВСТРАИВАЕМАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
CZ SK RU RO
5019 319 01560 Изготовитель: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALY (ИТАЛИЯ)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
ВНИМАНИЕ! Данные по напряжению и потребляемой мощности указаны на табличке технических данных.
МОНТАЖ
ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ НА РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ ГАЗА
Если предполагается эксплуатировать прибор на газе, тип которого отличается от типа газа, указанного на табличке технических данных и
ярлыке, приклеенном к верхней части варочной панели, то необходимо заменить инжекторы.
Снимите этикетку с данными и храните ее вместе с Руководством по эксплуатации.
Используйте регуляторы давления, пригодные для значений давления газа, указанных в Руководстве.
• Замену газовых инжекторов должен выполнять сотрудник сервисного центра или квалифицированный специалист.
• Инжекторы, не входящие в комплект поставки, необходимо заказать в сервисном центре.
• Отрегулируйте положение кранов, соответствующее минимальной подаче газа.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании сжиженного нефтяного газа (G30/G31), винт, регулирующий минимальную подачу газа, должны
быть затянут до упора.
ВНИМАНИЕ! Если поворот ручек горелок требует усилий, обратитесь в сервисный центр для замены неисправного крана горелки.
ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРОВ (см. таблицу “Инжекторы” в Руководстве)
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ КРАНОВ, СООТВЕТСТВУЮЩЕГО МИНИМАЛЬНОЙ
ПОДАЧЕ ГАЗА
ВЫПОЛНЕНИЕ МЕСТНЫХ НОРМАТИВОВ
Проследите за тем, чтобы прибор был установлен и подключен к электрической сети/сети газоснабжения квалифцированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и действующими местными правилами техники безопасности.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта операция должна выполняться квалифицированным техническим специалистом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Подключение к электрической сети
должно выполняться с соблюдением
местных норм.
• Заземление прибора обязательно по
закону.
• Запрещается пользоваться
удлинителями.
Очистите поверхность варочной панели по всему
периметру и проложите вдоль нее входящую в
комплект поставки прокладку, как показано на
рисунке.
Установите варочную панель в выемку в столешнице, вырезанную по размерам, указанным в Руководстве.
Примечание: Длина сетевого шнура должна быть достаточной для того, чтобы панель можно было снять через вер.
Для закрепления варочной панели используйте скобы (A), входящие в комплект поставки. Вставьте скобы в соответствующие отверстия (они
обозначены стрелкой) и закепите их винтами в соответствии с толщиной столешницы (см. нижеприведенные рисунки).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта операция должна выполняться квалифицированным техническим специалистом.
L
N
Земля
(желтый/
зеленый)
20
30
60
40
Столешница толщиной 20 мм Столешница толщиной 40 мм
Столешница толщиной 30 мм Столешница толщиной 60 мм
• Снимите решетки (A).
•Выньте горелки (B).
• Пользуясь торцевым гаечным ключом нужного размера,
(открутите инжектор (C), который подлежит замене.
• Замените ее инжектором, пригодным для нового типа газа.
• Установите новый инжектор в (D).
• Если на вашей варочной панели есть горелка с несколькими
рядами пламени, используйте для замены инжектора (E)
гаечный ключ с боковым зевом.
Прежде чем устанавливать варочную панель, не забудьте
прикрепить прилагаемую к инжекторам табличку с данными,
касающимися нового типа газа, таким образом, чтобы она закрыла
собой табличку, относящуюся к предыдущему типу газа.
Для того чтобы правильно отрегулировать минимальное пламя, снимите ручку и выполните
следующие действия:
• затяните (-) для уменьшения высоты пламени;
• ослабьте (+) для увеличения высоты пламени.
Такая регулировка должна выполняться, когда кран находится в положении, соответствующем
минимальной подае газа (слабое пламя) .
• Подачу первичного воздуха на горелки регулировать не нужно.
• После этого выполните поджиг горелок и для проверки стабильности пламени переведите
ручки из максимальноо положения в минимальное .
Закончив регулировку, поставьте новую пломбу, пользуясь сургучом или аналогичным
материалом.
Перед тем как обращаться в сервисный центр, подготовьте следующие данные:
- описание неполадки или проблемы;
- точное название модели (указано на этикетке, прикрепленной к инструкциях или гарантийной
книжке);
- сервисный номер (число, указанное после слова Service на находящейся с нижней стороны
варочной панели паспортой табличке, а также на этикетке, прикрепленной к инструкциях или
гарантийной книжке);
- Ваш полный адрес и номер телефона.
Если необходим ремонт прибора, обращайтесь в авторизованный сервисный центр в соответствии с
указаниями в гарантии.
RU
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если варочная панель работает неудовлетворительным образом, то прежде чем обращаться в сервисный центр, ппытайтесь определить
причину неисправности самостоятельно, пользуясь информацией, приведенной в разделе “Поиск и устранение неисправностей”.
1. Горелка не загорается или ее пламя нестабильно
Проверьте:
• не перекрыта ли подача газа или электропитания и открыт ли вентиль подачи газа;
• не закончился ли газ в баллоне для сжиженного газа;
• не забиты ли отверстия горелки;
• не загрязнен ли наконечник свечи электроподжига;
• правильно ли установлены все элементы горелки;
• нет ли сквозняков рядом с варочной панелью.
2. Горелка загорается, но сразу гаснет
Проверьте:
• удерживалась ли при выполнении розжига ручка в нажатом состоянии достаточно долго для того, чтобы нагрелоь
предохранительное устройство;
• не забиты ли отверстия горелки, находящиеся рядом с термопарой;
• не загрязнен ли наконечник предохранительного устройства;
• правильно ли отрегулирована минимальная подача газа (см. соответствующий раздел).
3. Кухонная посуда находится в неустойчивом положении
Проверьте:
• имеет ли посуда совершенно ровное и плоское дно
• установлена ли посуда по центру горелки;
• не перепутаны ли местами решетки и правильно ли они установлены;
Если после описанных выше проверок неисправность сохраняется, обратитесь в ближайший сервисный центр.
ЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
• Все эмалированные и стеклянные части следует промывать теплой водой с добавлением нейтрального моющего седства.
• После продолжительного контакта с водой, в которой содержится известь, или едкими моющими средствами на поверхностях из
нержавеющей стали могут остаться пятна. Все попадающие на варочную панель брызги (воды, соусв, кофе и т.д.) следует удалять до того,
как они высохнут.
• Мойте панель теплой водой с добавлением нейтрального моющего средства, затем протирайте ее мягкой тряпкой или замшей.
Пригоревшие загрязнения удаляйте специальными средствами для чистки поверхностей из нержавещей стали.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чистите поверхности из нержавеющей стали только мягкой тряпкой или губкой.
• Не пользуйтесь абразивными и коррозионными средствами, чистящими средствами на основе хлора и металличесими мочалками для
чистки сковород.
• Не пользуйтесь пароочистителями.
• Не пользуйтесь горючими веществами.
• Не оставляйте на варочной панели следы кислых или щелочных веществ, таких как уксус, горчица, соль, сахар, лмонный сок и т.п.
ЧИСТКА КОМПОНЕНТОВ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
• Решетки, крышки горелок и сами горелки перед чисткой можно снять.
• Вымойте их вручную теплой водой с неабразивным моющим средством. При этом тщательно удалите все остатки пищи и убедитесь в
том, что ни одно отверстие горелок не осталось засоренным.
• Промойте под проточной водой и тщательно высушите
• Правильно вставьте горелки и крышки горелок в соответствующие гнезда.
• При установке решеток на место проследите за тем, чтобы они были правильно выставлены относительно горелок.
• Для обеспечения нормальной работы варочных панелей, снабженных свечами электроподжига и предохранительнми устройствами,
требуется особая тщательность при очистке концов свечей. Следует часто проверять состояие этих деталей и, если нужно, чистить их
влажной тканью. Пригоревшие остатки пищи следует удалять с помощью зубочистки или иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание повреждения устройства электроподжига не пользуйтесь им, когда горелки вынуты из своих
гнезд.
• Данная варочная панель разработана, изготовлена и реализуется в соответствии со следующими нормами:
- требованиями по технике безопасности Директивы EEC “Газовые приборы” 90/396;
- требованиями по технике безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE (заменяющей собой Директиву
73/23/EEC с последующими изменениями);
- требованиями по защите Директивы ЕЭС по электромагнитной совместимости (EMC) 2004/108/CE;
- требованиями Директивы EEC 93/68.
• Настоящая варочная панель пригодна для контакта с пищевыми продуктами и соответствует требованиям Регламента (СЕ) № 1935/2004.
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочный материал допускает 100% вторичную переработку, о чем свидетельствует соответствующий символ ( ). Не следует
выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть переработаны в соответствии с действующими
местными нормами.
Утилизация изделия
- Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрическог и электронного
оборудования (WEEE).
- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные пследствия для
окружающей среды и здоровья человека.
- Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может быь удалено
в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного
оборудования.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед проведением любых операций по техническому обслуживанию прибора
отключайте его от электрической сети.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Съемные решетки для кухонной посуды
2. Горелка ускоренного действия
3. Горелка ускоренного действия
4. Быстродействующая горелка
5. Горелка ускоренного действия
6. Ручка управления горелкой ускоренного действия
7. Ручка управления горелкой ускоренного действия
8. Ручка управления быстродействующей горелкой
9. Ручка управления горелкой ускоренного действия
Затемненный кружок Кран закрыт
Большое пламя и звездочка Максимальное раскрытие/подача и электрическое зажигание
Слабое пламя Кран минимально открыт/ ограниченная подача
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ГОРЕЛКАМИ
ВНИМАНИЕ! ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВСЯ ЗОНА, ЗАНИМАЕМАЯ ЕЮ, СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ.
• Чтобы зажечь газ на одной из горелок, поворотом против часовой стрелки переведите соответствующую ручку уравления в положение,
соответствующее максимальному пламени.
• Чтобы зажечь газ на горелке, вдавите ручку в панель управления.
• После того как горелка загорится, не отпускайте ручку еще 5-10 секунд для обеспечения правильного срабатываия предохранительного
устройства.
Если пламя горелки внезапно гаснет (из-за сквозняка, прекращения подачи газа, пролившейся жидкости и т.д.), это предохранительное
устройство немедленно прекращает подачу газа на горелку.
• Нельзя держать ручку нажатой дольше 15 секунд. Если по истечении этого времени горелка не загорится, подождте не менее
одной минуты, прежде чем делать новую попытку зажечь ее.
Примечание: Если какие-либо особенности подачи газа в данном месте создают трудности при зажигании горелки, рекомендутся
повторить операцию и установить при этом ручку в положение, соответствующее слабому пламени.
После отпускания нажатой ручки горелка может погаснуть. Это означает, что предохранительное устройство не успело достаточно
нагреться. В этом случае еще раз повторите вышеописанные действия.
НЕОБХОДИМЫЕ РАЗМЕРЫ И РАССТОЯНИЯ (мм)
Данная варочная панель оснащена горелками различного диаметра. Для того чтобы
результаты пользования горлками оказались более эффективными, придерживайтесь
следующих правил:
- Пользуйтесь кастрюлями и сковородами, диаметр дна которых равен или немного
превосходит диаметр горелки (м. таблицу справа).
- Пользуйтесь только кастрюлями и сковородами с плоским дном.
- Готовьте пищу в надлежащем количестве воды, не снимая с кастрюли крышку.
- Следите, чтобы кастрюля не выступала за края варочной панели.
ВНИМАНИЕ! Неправильное использование решеток может привести к
повреждению варочной панели: не устанавливйте решетки обратной стороной
вверх и не сдвигайте их по варочной панели.
Не используйте:
- Чугунные жаровни, плиты из сланцевого камня, керамические кастрюли и
сковороды.
- Рассекатели типа металлических решеток или иные.
- Нельзя одновременно ставить на две горелки одну емкость (например, кастрюлю
для варки рыбы).
Горелка Диам. кастрюли
Быстродействующая от 24 до 26 см
Ускоренного действия от 16 до 22 см
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускайте того, чтобы пламя горелки выходило за края дна посуды.
Примечание: В случае установки вытяжки над варочной панелью
необходимо соблюдать размеры, указанные в рукводстве на
вытяжку.
ТАБЛИЦА ИНЖЕКТОРОВ КАТЕГОРИЯ II2H3B/P
Тип используемого
газа
Тип горелки Маркировка
инжекторов
Номинальная
тепловая
мощность
Номинальный
расход
Пониженная
тепловая
нагрузка
Давление газа
мбар
кВт кВт мин. номин. макс.
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
(метан) G20
Быстродействующая 129 B 3,00 286 l/h 0,60
17 20 25
Ускоренного действия 97 1,65 157 l/h 0,35
СЖИЖЕННЫЙ
НЕФТЯНОЙ ГАЗ
(бутан) G30
(пропан) G31
Быстродействующая 86 3,00 218 g/h 0,60
25 30 35
Ускоренного действия 65 1,65 120 g/h 0,35
Тип используемого
газа
Конфигурация модели Номинальная тепловая
мощность, кВт
Общий номинальный
расход газа
Воздух (м
3
), необходимый для
сгорания 1 м
3
газа
G20 20 мбар 3 SR(1,65) + 1R 7,95 757 l/h 9,52
G30/G31 30 мбар 3 SR(1,65) + 1R 7,95 578 g/h 30,94
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: 230 В ~ 50 Гц/ 1500 Вт (версия с электрической конфоркой)
/