‒ 1 ‒
ТЕРМОС
ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
С ЁМКОСТЬЮ ДЛЯ ЕДЫ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Компания THERMOS
®
выражает благодарность
за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и
безупречное функционирование данного изделия
при соблюдении правил его эксплуатации.
KBG-3000
KBG-4500
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Теплоизоляционная
крышка термоконтейнера
Механизм магнитной
фиксации крышки
Внутренняя кастрюля
из нержавеющей стали
подходит для всех типов плит:
газовые, электрические,
индукционные, галогеновые
Термоконтейнер
с вакуумной изоляцией
и двойными стенками из
нержавеющей стали
Изображение приведено только для справки:
вид фактического изделия может иметь отличия.
Перед использованием
проверьте правильность комплектации изделия
SHUTTLE CHEF by THERMOS
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Стеклянная крышка
внутренней кастрюли
Механизм магнитной
фиксации крышки
‒ 2 ‒
Вы являетесь обладателем уникального изделия от создателя первого в мире
термоса – компании THERMOS
®
, история которой началась в 1904 году.
Сегодня международная торговая марка THERMOS
®
является самой узнава-
емой в своей категории. Группа компаний THERMOS
®
сохраняет мировое
лидерство и производит самую широкую линейку изотермических товаров:
собственные заводы в 5 странах мира - США, Японии, Китае, Филиппинах
и Малайзии - выпускают высококачественную запатентованную продукцию,
получившую признание потребителей более, чем в 115 странах мира.
Вся продукция торговой марки THERMOS
®
создается с ориентацией на ин-
дивидуальные потребности покупателей и обеспечивает удобство и комфорт
для здорового и полноценного питания в любых жизненных ситуациях.
Для производства оригинальных термосов ком-
пания THERMOS
®
использует только высококаче-
ственные материалы, соответствующие мировым
стандартам, благодаря чему обеспечиваются
лучшие изотермические свойства изделий, проч-
ность, лёгкость, надежность, безопасность и дол-
говечность.
Термоконтейнер и внутренняя кастрюля изготов-
лены из нержавеющей стали 18/8 AISI 304, в со-
ставе которой 18% хрома и 8% никеля, что делает
сплав прочным, устойчивым к действиям агрессив-
ных сред, а также к внешним повреждениям и вмя-
тинам. Этот коррозионно-стойкий и жаропрочный
материал премиум-класса, относящийся к катего-
рии пищевой нержавеющей стали, соответствует
строгим гигиеническим и токсикологическим тре-
бованиям, исключает возможность химическо-
го взаимодействия с содержимым термоса,
является лёгким в обслуживании.
Внутренняя кастрюля, изготовленная из алюми-
ния, имеет трехслойное антипригарное покрытие.
Все пластиковые детали произведены из сопо-
лимеров нового поколения без использования
бисфенола А (BPA free), термостойких, прочных,
не выделяющих и не поглощающих посторонние
запахи, безопасных для здоровья.
THERMOS
®
Shuttle Chef соответствует международ-
ному стандарту качества BS EN 12546- 1:2000.
МАТЕРИАЛЫ
ТЕХНОЛОГИЯ ТЕРМОКУКИНГ
Новейшая технология приготовления блюд мето-
дом томления – термокукинга - в кастрюлях-тер-
мосах THERMOS
®
Shuttle Chef переворачивает
представление о полезном питании и способна
перевести жизнь на качественно новый уровень.
Приготовление блюд по технике термокукинга не
требует постоянного участия и внимания с вашей
стороны. Нет необходимости думать о том, какую
температуру выбрать, в какой момент добавить
или убавить огонь. Блюдо не пригорает и не осты-
вает.
Система THERMOS
®
Shuttle Chef готовит сама в
фоновом режиме, предоставляя вам свободное
время для любимых занятий вне кухни.
THERMOS
®
Shuttle Chef откроет новый вкус ваших
любимых блюд. Приготовление в закрытом изо-
термическом контейнере с сохранением постоян-
ной температуры предотвращает выпаривание и
потерю витаминов, сохраняя и максимально кон-
центрируя ароматы всех ингредиентов блюда. Так
знакомые блюда становятся еще вкуснее.
KBG-4500 KBG-3000
Объем внутренней кастрюли: 4,3 л
Порции: 4-6 человек
Объем внутренней кастрюли: 2,8 л
Порции: 3-5 человек
‒ 3 ‒
Производственные мощности собственных за-
водов компании THERMOS
®
ориентированы на
изготовление современных изотермических това-
ров с применением инновационных технологий.
ТЕХНОЛОГИЯ ВАКУУМИЗАЦИИ THERMOS
®
При изготовлении термосов из пищевой нержа-
веющей стали используются специальные инже-
нерные установки, позволяющее реализовать
запатентованную технологию вакуумизации
THERMOS
®
- это разработка, не имеющая ана-
логов в мире: с помощью уникального промыш-
ленного оборудования в пространстве между
стенками внутренней колбы и внешнего корпуса
термоса создается глубокий вакуум и перенос
тепла, обусловленный конвекцией и теплопрово-
дностью воздуха, практически исключается, бла-
годаря чему обеспечиваются высокие теплоизо-
лирующие свойства термоса.
Используемые собственные инновационные раз-
работки в процессе производства термосов поз-
воляют минимизировать зазор межстеночного
пространства с вакуумным слоем, тем самым уве-
личивая полезный объем изделия.
ТЕХНОЛОГИЯ БЕСШОВНОЙ СВАРКИ STT
Применяемая в производстве стальной колбы тех-
нология бесшовной сварки металла STT (сокра-
щение от английского термина «Surface Tension
Transfer» — перенос за счет сил поверхностного
натяжения) позволяет получить устойчивое свар-
ное соединение с идеально ровным и практически
незаметным плоским швом, которое длительное
время сохраняет вакуум между стенками термоса,
усиливая теплоизолирующий эффект, добавляет
колбе и корпусу термоса дополнительную герме-
тичность и прочность, тем самым увеличивая срок
его службы.
Использование передовых технологий обеспе-
чивает высокий уровень теплоизоляции колб из
нержавеющей стали, поэтому еда и напитки в тер-
мосах торговой марки THERMOS
®
сохраняются
горячими или холодными рекордно долгое время.
ТЕХНОЛОГИИ ПРОИЗВОДСТВА
МАТЕРИАЛЫ
ТЕХНОЛОГИЯ ТЕРМОКУКИНГ
Новейшая технология приготовления блюд мето-
дом томления – термокукинга - в кастрюлях-тер-
мосах THERMOS
®
Shuttle Chef переворачивает
представление о полезном питании и способна
перевести жизнь на качественно новый уровень.
Приготовление блюд по технике термокукинга не
требует постоянного участия и внимания с вашей
стороны. Нет необходимости думать о том, какую
температуру выбрать, в какой момент добавить
или убавить огонь. Блюдо не пригорает и не осты-
вает.
Система THERMOS
®
Shuttle Chef готовит сама в
фоновом режиме, предоставляя вам свободное
время для любимых занятий вне кухни.
THERMOS
®
Shuttle Chef откроет новый вкус ваших
любимых блюд. Приготовление в закрытом изо-
термическом контейнере с сохранением постоян-
ной температуры предотвращает выпаривание и
потерю витаминов, сохраняя и максимально кон-
центрируя ароматы всех ингредиентов блюда. Так
знакомые блюда становятся еще вкуснее.
KBG-3000
‒ 4 ‒
ИЗОЛЯЦИОННАЯ КРЫШКА ТЕРМОКОНТЕЙНЕРА
Теплоизоляционная крышка плавно закрывает-
ся и надёжно фиксируется благодаря магнитным
вставкам на крышке и корпусе термоконтейнера.
Для удобства ухода за изделием крышку тер-
моконтейнера можно снять одновременным на-
жатием на фиксирующие язычки в направлениях,
указанных стрелками.
1
2
3
Для установки крышки вставьте её в пазы, рас-
положенные на термоконтейнере. Убедитесь, что
крышка плотно прилегает к термоконтейнеру в
месте соединения.
В процессе использования изделия стеклянную
крышку внутренней кастрюли можно разместить
на крышке термоконтейнера, установив её на
специальный выступ, расположенный в нижней
части изоляционной крышки.
Фиксирующие язычки
‒ 5 ‒
Добавьте воды или бульон и доведите содер-
жимое внутренней кастрюли до кипения в течение
5-8 минут (в зависимости от блюда). Для приготов-
ления блюд вы можете воспользоваться рецептами
из Книги рецептов THERMOS, входящей в ком-
плектацию изделия. Закройте кастрюлю стеклян-
ной крышкой.
Для удобства ухода за изделием крышку тер-
моконтейнера можно снять одновременным на-
жатием на фиксирующие язычки в направлениях,
указанных стрелками.
1
2
3
В процессе использования изделия стеклянную
крышку внутренней кастрюли можно разместить
на крышке термоконтейнера, установив её на
специальный выступ, расположенный в нижней
части изоляционной крышки.
Извлеките внутреннюю кастрюлю из термоизо-
ляционного контейнера. Вымойте крышки, термо-
контейнер и кастрюлю теплой водой с добавлени-
ем моющего средства, а затем чистой водой.
Положите все необходимые ингредиенты во
внутреннюю кастрюлю.
Оставьте термоконтейнер закрытым на 1-2
часа (в зависимости от ингредиентов и объема за-
полнения внутренней кастрюли). Термоконтейнер
сохранит блюдо горячим более 8 часов. Снимите
крышку термоконтейнера, извлеките внутреннюю
кастрюлю и снимите стеклянную крышку.
Кастрюлю поставьте на термостойкую подстав-
ку, т.к. ее поверхность будет горячей.
Внутренняя
кастрюля
ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД В THERMOS
®
SHUTTLE CHEF
Поместите кастрюлю в термоконтейнер и накройте термоизоляционной крышкой. Проверь-
те, чтобы крышка плотно прилегала к термоконтейнеру во избежание теплопотерь. Теперь блю-
до будет готовиться самостоятельно по аналогии процесса томления в русской печи, при этом
все ингредиенты прогреются медленно и равномерно в температурном режиме от 95 до 70
градусов, сохраняя питательность и полезность, аромат и сочный вкус. Для поддержания тем-
пературного режима не открывайте крышки термоконтейнера и кастрюли до момента полного
приготовления блюда. Термоконтейнер можно ставить на любую поверхность, т.к. его внешние
стенки не нагреваются.
Ингредиенты
Ингредиенты
Ингредиенты
Термоконтейнер
‒ 6 ‒
1
Всегда проверяйте температуру содержимого перед употреблением.
2
Не нагревайте термоконтейнер в микроволновой печи, на плите или в любом типе
печи. Изделие так же не должно находиться вблизи источников нагревания, так как
из-за этого могут быть повреждены пластиковые части.
Не кипятите изделие.
3
Не используйте изделие не по назначению, в том числе для хранения или транс-
портировки растворителей, бензина и других химических веществ.
4
Не переполняйте внутреннюю кастрюлю: оставьте немного свободного места,
чтобы при закрытии крышкой не выливалась лишняя часть содержимого – горячая
пища может обжечь пользователя.
5
Проверяйте, чтобы все детали изделия всегда были на месте и располагались над-
лежащим образом, чтобы содержимое не вылилось наружу. Отсутствующие де-
тали могут привести к утечке содержимого. Утечка горячего содержимого может
обжечь пользователя.
6
Не используйте инструменты или любые устройства для открывания термоконтей-
нера.
7
Соблюдайте осторожность при использовании термоса с быстро портящимся со-
держимым: испорченная пища нередко выделяет газ, который может вытолкнуть
крышку. В этом случае, прежде чем пытаться открыть термос, направьте отверстие
в сторону от пользователя или других лиц, чтобы избежать травм.
8
Не рекомендуется длительное хранение в изделии молочных напитков, готового
молочного детского питания, детских молочных смесей из-за риска развития бак-
терий, содержащихся в вышеперечисленных продуктах / напитках.
9
Не рекомендуется для использования детьми: храните термос в недоступном для
детей месте, особенно если в изделии находится горячее содержимое, которое
может обжечь ребенка.
10
Не помещайте термоконтейнер в холодильник.
11
Термоконтейнер не является абсолютно герметичным - предназначен для настоль-
ного использования. Не наклоняйте и не трясите изделие, соблюдайте осторож-
ность в случае его опрокидывания.
12
Термоконтейнер поддерживает как высокие, так и низкие температуры – его мож-
но использовать для сохранения замороженных или охлажденных продуктов и
блюд.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
‒ 7 ‒
1
Всегда проверяйте температуру содержимого перед употреблением.
2
Не нагревайте термоконтейнер в микроволновой печи, на плите или в любом типе
печи. Изделие так же не должно находиться вблизи источников нагревания, так как
из-за этого могут быть повреждены пластиковые части.
Не кипятите изделие.
3
Не используйте изделие не по назначению, в том числе для хранения или транс-
портировки растворителей, бензина и других химических веществ.
4
Не переполняйте внутреннюю кастрюлю: оставьте немного свободного места,
чтобы при закрытии крышкой не выливалась лишняя часть содержимого – горячая
пища может обжечь пользователя.
5
Проверяйте, чтобы все детали изделия всегда были на месте и располагались над-
лежащим образом, чтобы содержимое не вылилось наружу. Отсутствующие де-
тали могут привести к утечке содержимого. Утечка горячего содержимого может
обжечь пользователя.
6
Не используйте инструменты или любые устройства для открывания термоконтей-
нера.
7
Соблюдайте осторожность при использовании термоса с быстро портящимся со-
держимым: испорченная пища нередко выделяет газ, который может вытолкнуть
крышку. В этом случае, прежде чем пытаться открыть термос, направьте отверстие
в сторону от пользователя или других лиц, чтобы избежать травм.
8
Не рекомендуется длительное хранение в изделии молочных напитков, готового
молочного детского питания, детских молочных смесей из-за риска развития бак-
терий, содержащихся в вышеперечисленных продуктах / напитках.
9
Не рекомендуется для использования детьми: храните термос в недоступном для
детей месте, особенно если в изделии находится горячее содержимое, которое
может обжечь ребенка.
10
Не помещайте термоконтейнер в холодильник.
11
Термоконтейнер не является абсолютно герметичным - предназначен для настоль-
ного использования. Не наклоняйте и не трясите изделие, соблюдайте осторож-
ность в случае его опрокидывания.
12
Термоконтейнер поддерживает как высокие, так и низкие температуры – его мож-
но использовать для сохранения замороженных или охлажденных продуктов и
блюд.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед первым использованием и после каждого использования вымойте все ча-
сти изделия теплой водой с добавлением моющего средства, а затем чистой во-
дой. Дайте всем деталям полностью высохнуть перед следующим использованием
или хранением.
Не рекомендуется мыть изделие в посудомоечной машине, т.к. совместное воз-
действие горячей воды и используемых в посудомоечной машине специальных
моющих средств может повлиять на внешний вид вашего изделия и привести к
деформации пластиковых элементов.
Не используйте отбеливатель или очистители, содержащие хлор, а также раство-
рители, бензол и др. средства, не предназначенные для чистки посуды.
Не используйте металлические щетки и губки, а также абразивные чистящие
средства, т.к. они могут повредить внешнюю и/или внутреннюю поверхности
изделия.
В процессе использования термоса часть содержимого может остаться между де-
талями изделия, поэтому рекомендуется мыть термос вручную для обеспечения
тщательной очистки всех частей изделия.
Производитель:
THERMOS International Trading Limited
2F, No.17, Ln. 36, Minguan Rd., Yonghe Dist., New Taipei City, 234, Taiwan
Импортер/Поставщик/Эксклюзивный дистрибьютор:
ООО «ТЕРМОС РУС» - официальный представитель торговых марок THERMOS
®
, Alfi
®
на территории Российской Федерации, Азербайджана, Армении,
Казахстана, Киргизской Республики, Монголии,
Республики Беларусь, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана.
Единый информационный центр:
+7 (800) 555-04-87
(звонок по России бесплатный)
THERMOS
®
является зарегистрированным товарным знаком в более чем 115 странах.
www.thermos.ru
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
‒ 8 ‒
ВНИМАНИЕ!
Проверьте правильность заполнения гарантийного талона продавцом.
Сохраняйте гарантийный талон до истечения гарантийного срока
ДАННОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ТЕРМОСЫ
КОМПАНИИ THERMOS
®
С КОЛБОЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ.
ДАННОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ДОПОЛНЕНИЕМ К ДРУГИМ
ЮРИДИЧЕСКИМ ПРАВАМ, КОТОРЫМИ ВЫ ОБЛАДАЕТЕ. ОНО НЕ ЗАТРАГИВАЕТ
ЭТИХ ПРАВ.
• Компания THERMOS
®
гарантирует, что изделие
будет служить не менее 10 лет с момента покупки.
• Компания THERMOS
®
гарантирует, что при
потере вакуумных свойств колбой изделия она
будет заменена на новую в течение 5 лет с мо-
мента покупки.
• Гарантийное обязательство действует при
условии, что во время использования соблю-
даются рекомендации изготовителя. Права,
которые покупатель получает по гарантийному
обязательству, являются личными и не подле-
жат передаче другому лицу.
• Гарантийное обязательство не распространя-
ется на крышку, пробку и прокладку изделия,
а также обычное изнашивание или выцветание
покрытия, или на любое состояние, вызванное
злоупотреблением, пренебрежением, измене-
ние, несчастным случаем или ненадлежащим
использованием, или обслуживанием.
• Срок гарантии устанавливается согласно сро-
ку, указанному на упаковке со дня продажи
через торговую сеть.
• Замена изделия может быть произведена толь-
ко в случае не сохранения температуры поме-
щенной в него жидкости или пищи в соответ-
ствии с заявленными характеристиками.
• В случае повреждений, полученных в резуль-
тате неправильного использования или упо-
требления не по назначению, а также в случае
механических повреждений, замена изделия
не осуществляется.
• Без предъявления данного талона или его не-
правильном заполнении, без печати торговой
организации претензии по качеству не прини-
маются.
По нашему усмотрению мы отремонтируем или
заменим часть какого-либо компонента изделия,
которая не соответствует этой гарантии, в течение
30 дней после ее получения нашим сервисным
центром.
Ни при каких обстоятельствах THERMOS
®
не
несет ответственности за случайный, косвенный
или специальный ущерб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
НАИМЕНОВАНИЕ Термос из нержавеющей стали с ёмкостью для еды
МОДЕЛЬ/СЕРИЯ
АРТИКУЛ
СРОК ГАРАНТИИ
ДАТА ПРОДАЖИ
ПРОДАВЕЦ
ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА
ПЕЧАТЬ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
+7 (800) 555-04-87
(звонок по России бесплатный)
www.thermos.ru
ЕДИНЫЙ
ИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЦЕНТР
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА УСЛОВИЯ И ГАРАНТИИ
5 лет
/
