Quick guide
VOLVO S40
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЭТО ВАШ НОВЫЙ
VOLVO!
Знакомство с новым автомобилем – это увлекательное занятие.
После просмотра Краткого Руководства Вам еще больше понравится
Ваш новый Volvo. Детальную информацию Вы найдете в Руководстве по
эксплуатации.
Тексты под рубрикой "Предупреждение" и другая важная информация
приводится только в Руководстве по эксплуатации и в этом буклете
отсутствует. В Руководстве по эксплуатации находится самая после-
дняя уточненная информация.
Опции отмечены звездочкой (*).
ХОЛОДНЫЙ СТАРТ
Запираются двери и крышка
багажника, а также активируется
сигнализация*.
Отпираются двери и крышка
багажника, а также отключается
сигнализация
1
.
Отпирается крышка багажника (но
не открывается).
В течение 30 секунд
2
включается
освещение в боковых зеркалах*, в
салоне, в ногах и номерного знака.
Включаются мигающие и стояночные
огни.
Кнопка "Паники". Чтобы в
экстренной ситуации сработала
сигнализация, удерживайте кнопку
прим. 3 секунды. Сигнализация
отключается с помощью кнопки
отпирания.
КЛЮЧ И ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
1. Автоматическое повторное запирание
происходит, если в течение 2-х минут после
отпирания дверь/крышка багажника не была
открыта.
АВТОЗАПУСК (для 2.4, 2.4i, T5 и D5)
Поверните ключ/ручку запуска в положение
III и отпустите. Двигатель запускается
автоматически.
Дизельный двигатель перед запуском сле-
дует обязательно предварительно обогреть
в положении II.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ
Для более эффективной очистки
отработавших газов число холостых
оборотов на короткое время может быть
несколько выше.
ВНИМАНИЕ
ПЛОСКИЙ КЛЮЧ
Используется для запирания/отпирания
отделения для перчаток или замка в двери
водителя, если, например, автомобиль
обесточен.
Установка внешнего зеркала,
выберите L или R. Установите с
помощью ручки.
Складывание внешних зеркал*.
Одновременно нажмите L и R. Для
возврата в нормальное положение
нажмите еще раз.
Стеклоподъемники, ручное
управление
Стеклоподъемники,
автоматический режим
Запирание задних стекол и
дверей* (Замок для безопасности
детей)
L R
2
1
2
2
1
2. Это время можно установить равным 30, 60 или
90 секундам, см. Руководство по эксплуатации.
D
E
AB
C
0
F
G
А. Непродолжит ельное мигание, три
мигающих сигнала. В. Непрерывное
мигание.
ДАТЧИК ДОЖДЯ* И ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
Одиночный ход
Выкл
Интервальный режим очистки. Для
регулировки поверните (В).
Нормальная скорость
Высокая скорость
Омывание ветрового стекла и фар
#
0
$
%
F
G
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отрегулируйте руль
перед началом вождения, никогда не
делайте этого в движении.
МИГАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО
КОЛЕСА
B
B
РЕГУЛИРОВКА ОСВЕЩЕНИЯ
Включение датчика дождя. В
положе нии D–F датчик дождя
отключается.
Настройка чувствительности с
помощью регулировочного кольца.
Символ на дисплее при включенном
датчике дождя.
A
B
ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
A
B
ДАТЧИК ДОЖДЯ
Регулировка высоты пучка света
фар (автоматиче ски для Би-
ксеноновых фар*)
Автоматический ближний свет фар.
Мигание дальним светом. Дальний
свет не включается.
Стояночные огни
Ближний свет. Ближний свет гаснет,
когда двигатель выключае тся. Можно
включ ить дальни й свет.
Подсветка дисплея и приборов
Передние* противотуманные фары
Задний противотуманный свет
(одна лампа сзади)
Мигание дальним светом
Переключение дальнего/ближнего
света фар. Освещение при подходе к
автомобилю.
A
B
АУДИОСИСТЕМА
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНОК ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ
А. Подвесьте ремень безопасности на
вешалку для одежды.
В. Откиньте подушку сидения.
С. Освободите фиксатор спинки и сложите
ее вперед.
D. Освободите фиксатор подголовника.
Е. Перенесите подголовник в гнезда на
нижней стороне подушки сидения.
F. Опустите спинку.
Сложить можно также и кресло переднего
пассажира. См. регулировку переднего
кресла, пункт 6.
Вкл/Выкл и громкость звука. Нажмите,
чтобы вкл/выкл. Поверните, чтобы
отрегулировать звук. Сохраняется
индивидуальный уровень звука радио,
ТР, громкой телефонной связи и RTI.
1
Звучание. Нажмите, чтобы выбрать,
например, БАС, Dolby Pro Logic II* или
САБВУФЕР*. Поверните, чтобы
отрегулировать.
5
CD или AUX
1
4
Смена дорожки CD с помощью левой/
правой стрелки или поворотом (5).
Выбор компакт-диска
2
с помощью
стрелки вверх/вниз.
9
Непосредственный выбор компакт-
диска
2
. Нажмите 1–6.
6
Выбор радиостанции поворотом.
5
Поиск станции с помощью левой/
правой стрелки или SCAN (7).
Сохранение до 20 станций, удерживая
0–9 на FM1 и 0–9 на FM2. Сохранение
станции подтверждается сообщением на
дисплее.
9
Автоматическое сохранение станций
Нажимайте AUTO в течение
прим. 2 секунд. На дисплее показывается
Автосохранение. Сохраняются десять
самых сильных станций. Затем, чтобы
выбрать станцию, нажмите 0–9.
10
Извлечение компакт-диска. Кратким
нажатием извлекается данный диск.
Длительным нажатием извлекаются все
диски
2
.
3
FM1, FM2 или AM радио
2
1. Ввод AUX, например, для МР3 плеера.
2.Только чейнджер компакт-дисков*
.
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
РАДИО
Включение/отключение САБВУФЕРА* в
MENU
8
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА
В режиме AUTO все функции системы ЕСС
регулируются автоматически, что упрощает
управление автомобилем с сохранением
оптимального уровня качества воздуха.
ЭЛЕКТРОННАЯ КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ЕСС*
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
Скорость вентилятора
Распределение воздуха
Дефростер для быстрого удаления
запотевания с переднего и боковых
стекол.
Система контроля качества
воздуха* (А).
Рециркуляция (М).
Кондиционирование воздуха
вкл/выкл
Электрообогрев заднего стекла и
внешних зеркал.
Автоматическое отключение
1
.
Температура
Нажмите для индивидуальной
регулировки с левой (L) или правой (R)
сторо ны. Поворот ом установите
температуру. Заданная температура
показывается на дисплее.
2
Автоматический режим
Нажм ите AUTO для автоматического
контроля заданной температуры и других
параметров.
1
PACOS, ОТКЛЮЧЕНИЕ НАДУВНОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ*
ВКЛ: Подушка безопасности
включена.
Пассажиры ростом выше 140 см
могут занимать переднее кресло, а
дети на опорной подушке или в детском
кресле никогда не должны там находиться.
Неправильное и с пользование может быть
опасно для жизни. Даже при
незначительных сомнениях по
использованию обращайтесь к
Руководству по эксплуатации.
ВЫКЛ: Подушка безопасности
отключена. Над внутренним
зеркалом заднего вида в
предупреждающей лампе
показывается: PASSENGER AIRBAG OFF.
Дети в опорной подушке или детском кресле
могут занимать переднее сидение, а
пассажиры ростом выше 140 см никогда не
должны там находиться.
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)
Для переключения ON/OFF используйте
ключ запуска.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Заднее стекло 12 минут. Зеркала 6 минут.
КОНТРОЛЬНЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЛАМПЫ
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР И СЧЕТЧИКИ ПРОЙДЕННОГО ПУТИ
На дисплей выводится два независимых
счетчика пройденного пути T1 и T2.
4
Указатель топлива. Стрелка указывает,
что крышка заливной горловины
расположена с правой стороны.
2
Низкий уровень топлива
Остается 8 литров бензина (7 литров
дизеля).
1
KILOMETER TO EMPTY TANK
рассчитывается исходя из
зафиксированной ранее манеры
вождения.
Поверните до упора и удерживайте,
чтобы установить время на часах (6).
5
Поверните, чтобы, например, увидеть на
дисплее РАССТОЯНИЕ НА ОСТ.
ТОПЛИВЕ (7).
9
ВАЖНО
Прочтите сообщение на
информационном дисплее
Неисправность системы ABS.
Остановитесь в безопасном месте.
Выключите и включите двигатель
1
.
Остановитесь в безопасном месте.
Выполните действия, указанные на
информационном дисплее.
Неисправность системы тормозов.
Остановитесь в безопасном месте.
Проверьте уровень тормозной
жидкости
2
.
Низкое давление масла.
Остановитесь в безопасном месте.
Проверьте уровень масла
2
.
Система стабилизации DSTC.
Мигает, когда система в действии.
Нажмите, чтобы удалить сообщение.
8
Сброс на ноль данной функции.
Длительным нажатием сбрасываются на
ноль все функции.
10
Кратким нажатием переключение
между Т1 и Т2. Длительным нажатием
обнуление активированного счетчика.
3
СЧЕТЧИКИ ПРОЙДЕННОГО ПУТИ
ЧАСЫ
ТОПЛИВО
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
1. Обратитесь на станцию техобслуживания Volvo, если символ продолжает гореть после перезапуска
двигателя. 2. Эвакуируйте автомобиль, если символ продолжает гореть.
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ, ОБЗОР
Ручная мойка сохраняет лакокрасочную
поверхность лучше, чем автоматическа я
мойка. Кроме того, новая краска менее
стойкая. Поэтому рекомендуется мыть
автомобиль первые месяцы вручную.
Автомобили с дизельным двигателем
оснащены фильтром частиц дизельного
топли ва, что позволяет более эффективно
очищать отработавшие газы. При
нормальной эксплуатации частицы
отработавших газов скапливаются в
фильтре. Чтобы сжечь эти частицы и
очистить фильтр, автоматически
запускается т.н. про цесс регенерации. В
это время мощность двигателя может
несколько снизиться.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ ФИЛЬТР ЧАСТИЦ ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА
Нажмите клавишу, чтобы открыть крышку
топливного бака. Во время заправки
подвесьте пробку заливной горловины.
Экстренное усиление тормозного действия
помогает увеличить тормозной эффект и,
следовательно, сократить тормозной путь.
ЕВА ак тивируется, когда водитель резко
тормозит. Когда ЕВА активируется, педаль
тормоза утопает немного дол ьше обычного.
Выжимайте (удерживайте) педаль тормоза
столько, сколько это необходимо для
торможения. Если педаль тормоза
отпустить, всякое торможение прерывается.
EMERGENCY BRAKE ASSIST, EBA УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
Аварийные мигающие сигналы
6
Клавиатура*, аудиосистема, телефон*
8
Освещение салона. Управление люком
в крыше*
7
Капот, ручка для открытия
9
Панель управления в двери водителя
10
Комбинированный прибор
5
Круиз-контроль*
4
Освещение, отпирание крышки
топливного бака
2
Бортовой компьютер, дальний свет и
мигающие сигналы
3
Центральный замок, дверная ручка
1
10
9
+
-
TP 8593 (Russian). AT 0620. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Vast AB, Molnlycke 2006. Copyright ©Volvo Car Corporation.
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ, ГНЕЗДО НА 12 В И AUX
Опора поясницы
1
РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕГО КРЕСЛА
В электрические гнезда на 12 В в
передней/задней части центральной
консоли подается напряжение в положении
зажигания I или II. Гнездо на 12 В с правой
стороны в багажном отделении* всегда под
напряжением.
С помощью ввода AUX через аудиосистему
автомобиля можно, например, слушать
музыку с МР3 плеера.
Если двигатель не работает,
использование электрического гнезда на
12 В в багажном отделении может
привести к разрядке аккумуляторной
батареи.
ВАЖНО
Наклон спинки
2
Кресло, вверх/вниз
3
Передний край подушки, вверх/вниз
4
Вперед/назад
5
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ СУМКИ С ПОКУПКАМИ*
Складывание спинки кресла
пассажира
6
/